Sukta 104

Mantra 1

इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः ॥

အိန္ဒြာနှင့် သောမ၊ ထွန်းလင်းတောက်ပကြလေကုန်။ ရန်သူ့အမှောင်စွမ်းအားများကို ကြွင်းမဲ့ကျိုးနှိမ်ကြလေကုန်။ ညဉ့်ဖက်၌ ကြီးထွားသော သူတို့ကို နှိမ်နင်း ချိုးနှိမ်ကြလေကုန်။ နိုးကြားမှု အမြင်မရှိသော သူတို့ကို ဝေးရာ ပစ်ချီး ဖျက်ဆီးကြလေကုန်။ ပျက်စီးစေသော စားမည်းသမားများကို ရိုက်နှိမ်၍ နှင်ထုတ်ကြလေကုန် - အတွင်း၌ ပျက်စီးစေသူများအပေါ် သင့်စွမ်းအားကို ထက်မြက်စေကြလောက်။

Mantra 2

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

အိန္ဒြာနှင့် သောမ၊ မကောင်းသော စကားလမ်းကြောင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ဖိစီးနေသော အပြစ်ကို စုစည်း၍ နှိမ်နင်း ပြန်လှည့်ကြလေကုန်။ အဂ္ဂိမီးလျှံကဲ့သို့ တောက်ပသော ယဇ်ပူဇော်မှုဖြင့် သင့်တို့၏ ပူပြင်းသော စွမ်းအား ထွက်ပေါ်လာစေကြလေကုန်။ မြတ်နတ်စကားကို မုန်းတီးသောသူ၊ စိတ်ဝိညာဉ်၏ အသားအသွေးကို စားမည်းသောသူ၊ ကြောက်မက်ဖွယ် အမြင်ရှိသောသူအပေါ် သင့်တို့၏ တွန်းလှန်စွမ်းအားကို ချထားတော်ကြလေကုန် - အ伤害ပြုလိုသော လူသားမဟုတ်သည့် နှောင့်ယှက်သူအပေါ်။

Mantra 3

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥

အိန္ဒြန်နှင့်သောမမင်းကြီးတို့အေ၊ မကောင်းမှုကိုပြုသောသူ၊ မဖမ်းနိုင်သောအမိုက်အမှောင်ထဲ၌ မိမိကိုယ်ကိုဖုံးကွယ်ထားသောသူကို ထိုးဖောက်ပစ်ပါ။ သင်တို့၏ တန်ခိုးအားအတွက် ဤသို့ဖြစ်ပါစေသတည်း, ထိုနေရာမှ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ပြန်မရပ်နိုင်ရအောင်၊ သင်တို့၏ အမျက်ဒေါသနှင့်တကွ ခွန်အားက ၎င်းကို ဆောင်ရွက်ပါစေသတည်း။

Mantra 4

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥

အိန္ဒြန်နှင့်သောမမင်းကြီးတို့အေ၊ ကောင်းကင်မှ ပစ်ခတ်သတ်ဖြတ်မှုကို လှည့်ပစ်ပါ၊ မကောင်းသောစကားပြောသူအပေါ် နှိပ်ကွပ်မှုအဖြစ် မြေကြီးနှင့်ပေါင်းစပ်ပါ။ တောင်ကျောင်းများမှ နေအောင်းမှုလမ်းကို ထွင်းဖောက်ပါ၊ ထိုလမ်းဖြင့် သင်တို့က ကျွန်ုပ်တို့အထဲ၌ ကြီးထွားနေသော ရက္ခိုသ်ဘီလူးကို နှိမ်နင်းပါ။

Mantra 5

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥

အိန္ဒြန်နှင့်သောမမင်းကြီးတို့အေ၊ မီးဖြင့်ပူအိုက်စေသော ကျောက်တုံးများဖြင့်၊ ကျောက်ကိုရိုက်နှက်သော တန်ခိုးများဖြင့် ကောင်းကင်မှ သင်တို့၏ စွမ်းအားကို လှည့်ပါ။ အိုမင်းခြင်းမရှိသော ပူလောင်မှုရိုက်ချက်များဖြင့် မျိုချတတ်သောသူတို့ကို ထိုးဖောက်နှိမ်ပါ၊ သူတို့သည် အသံမရှိသော နယ်ပယ်သို့ သွားပါစေ၊ စစ်မှန်သော စကားလုံးတစ်ခုမျှ မပေါ်ပေါက်နိုင်သော နေရာသို့။

Mantra 6

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम् ॥

အိန္ဒြန်နှင့်သောမမင်းကြီးတို့အေ၊ ဤအတွေးသည် တန်ခိုးကြီးမားသော ခါးပတ်မြင်းကဲ့သို့ သင်တို့ကို အဖက်ဖက်မှ ဝိုင်းရံပါစေသတည်း။ ဤယဇ်ခေါ်သံကို နိုးကြားသော ဉာဏ်ဖြင့် သင်တို့ကို ဝိုင်းရံထားပါသည်၊ ဘုရင်နှစ်ပါးတို့ မိမိတို့၏ ပြည်သူများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်သကဲ့သို့ ဤသန့်ရှင်းသော ဆုမန္တရာများကို ပြုစုပါ။

Mantra 7

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा ॥

သင်တို့၏ အောင်နိုင်သော စိတ်ဓာတ်များဖြင့် မှတ်မိပြီး ဖြေကြားပါ၊ ကွဲပြားသော အသံများဖြင့် လာသော လိမ်လည်သူ၊ ရက္ခိုသ်ဘီလူးကို ချိုးနှိမ်ပါ။ အိန္ဒြန်နှင့်သောမမင်းကြီးတို့အေ၊ မကောင်းမှုကိုပြုသောသူအတွက် လွယ်ကူသောလမ်းမရှိပါစေနှင့်, မည်သူမဆို မည်သည့်အခါမျှ ကျွန်ုပ်တို့ကို လှည့်ဖြားမှုဖြင့် မကျူးကျော်ပါစေနှင့်။

Mantra 8

यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता ॥

မည်သူမဆို သေးငယ်သော စိတ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ကြည့်ပြီး မှားယွင်းသော စကားလုံးများဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုပါက၊ သူသည် မရှိသောအရာကဲ့သို့ ဖြစ်ပါစေ၊ တောက်ပသော ပိုက်ကွန်ဖြင့် ဖမ်းယူထားသော ရေကဲ့သို့၊ အိန္ဒြန်မင်းကြီး၊ သူ၏ စကားသည် ဖမ်းဆီးခံရပြီး အဓိပ္ပာယ်မဲ့သွားပါစေ။

Mantra 9

ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निॠतेरुपस्थे ॥

သေးငယ်သော မကောင်းသော စကားကို ကစားသူများ၊ ကောင်းသောအရာကို မိမိတို့၏ ဆန္ဒအလိုက် ညစ်ညမ်းစေသူများ, သောမမင်းကြီးသည် သူတို့ကို မြွေတန်ခိုးထံ လွှဲပြောင်းပေးပါစေ၊ သို့မဟုတ် ပျက်စီးခြင်း၏ ချောင်းပို့ထဲ၌ ထားပါစေ၊ သူတို့၏ မတရားမှုသည် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားသော နေရာတွင်။

Mantra 10

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपुः स्तेनः स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥

အဂ္ဂိမီးနတ်မင်းကြီးအေ၊ မည်သူမဆို ကျွန်ုပ်တို့၏ အနှစ်သာရကို ခိုးယူလိုပါက, ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ရှင်မှုအရက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုးတက်မှုတန်ခိုးများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်ရောင်များ၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာဖြစ်စေ, ထိုရန်သူ၊ ထိုခိုးသား၊ ထိုခိုးယူမှုကို ပြုသူသည် သေးငယ်မှုနှင့် ဆုတ်ယုတ်မှုသို့ သွားပါစေ၊ သူသည် ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် အဆက်နွယ်မှု နှစ်ဖက်လုံး၌ နည်းပါးပါစေ။

Mantra 11

परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥

သူသည် ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် ဆက်နွယ်မှုတို့၌ ဝေးကွာပါစေ၊ မြေကြီးအဆင့်သုံးရပ်လုံးသည် သူ့အောက်၌ ရှိပါစေ။ နတ်များအေ၊ သူ၏ ဂုဏ်သတင်းသည် ခမ်းခြောက်ပါစေ, မည်သူမဆို နေ့အခါတွင်ဖြစ်စေ ညအခါတွင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ခိုးယူလိုသူ။

Mantra 12

सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥

ဉာဏ်ပညာရှိသော လူသားအတွက် ထင်ရှားသော အသိဉာဏ်သည် ဖြစ်နိုင်ပါသည်, မှန်ကန်သော စကားနှင့် မမှန်ကန်သော စကားတို့သည် အတွင်း၌ ယှဉ်ပြိုင်ကြသည်။ ထိုနှစ်ခုအနက် မည်သည်က မှန်ကန်သည်၊ မည်သည်က ပိုမှန်ကန်ပြီး တရားမျှတသည်ဖြစ်သည်, ထိုအရာကို သောမမင်းကြီးက ထောက်ပံ့ထားသည်၊ သူသည် မမှန်ကန်သောအရာကို ချိုးနှိမ်ပစ်သည်။

Mantra 13

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥

သောမသည် ကွေ့ကောက်သူကို မောင်းနှင်ခြင်းမပြု၊ ရှုပ်ထွေးမှုကို စွဲကိုင်ထားသော စစ်သည်ကိုလည်း မဟုတ်။ သူသည် ရက္ခသကို ခုခံသတ်သည်၊ မဟုတ်သောစကားကို ပြောဆိုသူကို ခုခံသတ်သည်၊ ဤနှစ်ဦးစလုံးသည် ဣန္ဒြေ၏ လွှမ်းမိုးမှုအတွင်း၌ ကျရောက်ကြသည်။

Mantra 14

यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निॠथं सचन्ताम् ॥

အကယ်၍ ငါသည် မဟုတ်သောအရာကို ကိုးကွယ်သူ ဖြစ်ခဲ့ပါက၊ သို့မဟုတ် အဂ္ဂိသျ၊ ငါသည် နတ်တို့ကို အကျိုးမရှိစွာ ဖယ်ရှားခဲ့ပါက၊ အို ဇာတဝေဒသ၊ အဘယ်ကြောင့် သင်သည် ငါတို့အပေါ် အမျက်ထွက်ဘိသနည်း။ သစ္စာမရှိသော စကားကို ပြောဆိုသူတို့သည် သုခမရှိသော ပျက်စီးမှုသို့၊ လမ်းဆုံးရှုံးမှုသို့ ရောက်ကြပါစေ။

Mantra 15

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥

အကယ်၍ ငါသည် ယာတုဓာနဖြစ်ပါက ယနေ့ပင် ငါသေပါစေ၊ အကယ်၍ အသက်သည် ငါ၏ လူ့သဘောကို လောင်ကျွမ်းပါက။ ထိုသို့ ငါ့အား အကျိုးမရှိစွာ 'ဤသူသည် ယာတုဓာနဖြစ်သည်' ဟု ပြောဆိုသူသည် သူ၏ သူရဲကောင်းဆယ်ဦးနှင့်တကွ ဖြတ်တောက်ခံရပါစေ။

Mantra 16

यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥

ငါ့အား 'ဤသူသည် ယာတုဓာနဖြစ်သည်' ဟု ခေါ်ဝေါ်သူ၊ သို့မဟုတ် 'ငါသည် စင်ကြယ်သော ရက္ခသဖြစ်သည်' ဟု ပြောဆိုသူကို ဣန္ဒြေသည် ကြီးမားသော ပုတ်ခတ်ဖျက်ဆီးမှုဖြင့် ခုခံသတ်ပါစေ၊ သတ္တဝါအားလုံးတို့တွင် အနိမ့်ဆုံးနေရာသို့ ကျရောက်ပါစေ။

Mantra 17

प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना । वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥

သူမသည် ညဉ့်အခါ၌ လှည့်လည်သတ္တဝါကဲ့သို့ ရှေ့သို့သွားလာသည်၊ လိမ်လည်မှုဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ သူမသည် အဆုံးမရှိသော ဝိုင်းရံမှုများထဲသို့ ကျရောက်ပါစေ၊ ညှစ်ကျောက်များသည် ရက္ခသကို ၎င်းတို့၏ ကြိတ်ချိတ်မှုဖြင့် ခုခံသတ်ပါစေ။

Mantra 18

वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन । वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥

အို မရုတ်တို့၊ သီးသန့်ရပ်တည်ကြလော့၊ နေရာအနှံ့အပြား၌ ရှာဖွေကြလော့။ ရက္ခသတို့ကို ဖမ်းဆုပ်၍ အတူတကွ ကြိတ်ချိတ်ကြလော့၊ ငှက်သဘောရှိသူများဖြစ်၍ ညဉ့်အခါ၌ ပျံသန်းကြသူများ၊ သို့မဟုတ် နတ်ကိုးကွယ်မှု၌ ရန်ငြိုငြင်မှုကို ထားရှိသူများကို။

Mantra 19

प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥

အို ဣန္ဒြေ၊ ကောင်းကင်၏ ကျောက်တုံးကို ရှေ့သို့ လှိမ့်လော့၊ သောမဖြင့် ထက်မြက်စေပြီး၊ အို ကောင်းမှုပြုသူ၊ ၎င်းကို အပြည့်အဝ လှုပ်ရှားစေလော့။ ရှေ့မှနှင့် နောက်မှ၊ အောက်မှနှင့် အထက်မှ၊ ရက္ခသကို တောင်တုံးဖြင့် ခုခံသတ်လော့။

Mantra 20

एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥

ဤတို့သည် ခွေးကဲ့သို့ လှည့်လည်သူများအဖြစ် ပျံသန်းကြသည်၊ အနိုင်မယူနိုင်သော ဣန္ဒြေကို သိမ်းပိုက်လိုသူများဖြစ်ကြသည်။ သကြမင်းသည် ယုတ်မာသူတို့အတွက် ပုတ်ခတ်မှုကို ထက်မြက်စေသည်၊ ယခု ၎င်းသည် ယာတုဓာနတို့အပေါ် မိုးကြိုးကို လွှတ်လိုက်သည်။

Mantra 21

इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एति रक्षसः ॥

ဣန္ဒြေသည် ယာတုဓာနတို့၏ နှင်ထုတ်သူဖြစ်လာသည်၊ ပူဇော်ပွဲကို ရှုပ်ထွေးစေသူတို့ကို ဆန့်ကျင်၍။ သကြမင်းသည် တောကြီးကို ပုဆိန်ဖြင့် ခုတ်ထစ်သကဲ့သို့၊ အိုးကို ကျိုးပဲ့သူကဲ့သို့၊ သစ္စာကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သည်ကို ခွဲစိတ်၍ ရက္ခသထံသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။

Mantra 22

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥

အို ဣန္ဒြေ၊ ကျောက်တုံးကဲ့သို့ ခိုင်မာစွာ၊ အမှောင်၏ ရန်သူတပ်မှုများကို ရှေ့သို့ ကြိတ်ချိတ်လော့၊ ဇီးကွက်သဘော၌ လှုပ်ရှားသူများနှင့် ဇီးကွက်ငယ်သဘော၌ လှုပ်ရှားသူများ၊ ခွေးစိတ်ဓာတ်ဖြင့် လာသူများ၊ ကိုးကားသံဖြင့် လာသူများ၊ တောင်ပံရှိသူများနှင့် ဇားကျားသဘော၌ လာသူများကို။ ငါတို့၏ လမ်းကြောင်းပေါ်၌ ၎င်းတို့ကို အလုံးစုံ ကျိုးပဲ့လော့။

Mantra 23

मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

အန္တရာယ်ပြုသောအင်အားများ အကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ဖိအားပေးခြင်းမှ ကာကွယ်ပါ။ ကိမီဒင်အင်အားဖြင့် မောင်းနှင်ခံရသော လိမ်လည်သူများဖြစ်သည့် ယောက်ျားမိန်းမတူညီသူများကို နှင်ထုတ်ပစ်ပါ။ မြေကြီးသည် အကျွန်ုပ်တို့ကို မြေဆိုင်ရာဘေးအန္တရာယ်မှ ကာကွယ်ပါစေသတည်း။ ကောင်းကင်ဗွာသည်လည်း ကောင်းကင်ဆိုင်ရာတိုက်ခိုက်မှုမှ ကာကွယ်ပါစေသတည်း။ ဤလောကများသည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ဒုက္ခဆင်းရဲမှ ကာကွယ်ပါစေသတည်း။

Mantra 24

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥

အိန္ဒြေနတ်မင်းကြီး၊ ယာတုဓာနအင်အား၏ ယောက်ျားနှင့်မိန်းမတို့ကို ချေမှုန်းပါ။ မာယာဖြင့် မှန်ကန်သောလမ်းကြောင်းကို မျိုးပျက်စေသူများကို ဖျက်ဆီးပါ။ လည်တံပုံသဏ္ဌာန်ပျက်စီးသော မုသလိုက်နတ်များသည် ရှုံ့နိမ့်၍ငိုကြွေးပါစေသတည်း။ သူတို့သည် သင့်နေမင်းကြီး အသိစိတ်၌ ထွန်းလင်းတက်လာခြင်းကို မမြင်ရပါစေသတည်း။

Mantra 25

प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥

အကျွန်ုပ်တို့ကို ကြည့်ရှုပါ၊ အနှံ့အပြားကြည့်ရှုပါ။ အိန္ဒြေနတ်မင်းကြီးနှင့်သောမနတ်မင်းကြီး နိုးကြားတော်မူပါ။ ရန်သူအင်အားများအပေါ်၊ ယာတုလမ်းကြောင်းဖြင့် လွှမ်းမိုးခံရသူများအပေါ် သုတ်သင်အောင်မြင်သောအင်အားနှင့် မိုးကြိုးဗြိုင်ငါးကို ပစ်ချပါ။ ယဇ်ပူဇော်မှု၏လမ်းကြောင်း ပွင့်လင်းသန်စွမ်းပါစေသတည်း။