Sukta 44
Sukta 6.44
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 is predominantly Bharadvāja)
Indra (with Soma as the empowering offering/power)
Triṣṭubh (probable for RV 6.44; confirm against pada count in critical editions)
RV 6.44 သည် ဇွဲရှိသော ဣန္ဒြန် ဂါထာဖြစ်ပြီး ဘာရဒွါဇ ဆရာကြီးသည် လတ်ဆတ်စွာ ညှစ်ထုတ်ထားသော သောမကို ဣန္ဒြန်၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး ပျော်ရွှင်စေသော အရာအဖြစ် ကပ်လှူကာ၊ ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၏ ဘုရင်နှင့် ချမ်းသာ၊ အောင်မြင်မှု၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော စွမ်းအားပေးသူအဖြစ် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုထားသည်။ ဤဂါထာသည် သောမ၏ "မဓု/မဒ" (ပီတိ) ကို ဣန္ဒြန်၏ လောကကို ထိန်းသိမ်းသော ဆောင်ရွက်ချက်များနှင့် လမ်းများဖွင့်ခြင်း၊ ရထားကို စွမ်းအားပေးခြင်း၊ နတ်ပြည်နှင့် မြေကြီးကို ထောက်ပံ့သော စကြဝဠာစနစ်ကို တည်ထောင်ခြင်းတို့နှင့် အဖန်ဖန် ဆက်စပ်ပြထားသည်။
Mantras
Mantra 1
यो रयिवो रयिंतमो यो द्युम्नैर्द्युम्नवत्तमः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥
ထိုညှစ်ထုတ်ပြီးသော သောမသည် - ကြွယ်ဝမှုတို့၌ အလွန်ကြွယ်ဝသော၊ အလင်းရောင်တို့ဖြင့် အလွန်တောက်ပသော - ဤသောမသည် သင့်အတွက် ဖြစ်၏၊ အို ဣန္ဒြ၊ စိတ်၏ မူလဥပဒေ၏ အရှင်၊ ဤသည်မှာ အား၏ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် မူးမြူမှုတစ်ခုဖြစ်၏။
Mantra 2
यः शग्मस्तुविशग्म ते रायो दामा मतीनाम् । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥
ထိုညှစ်ထုတ်ပြီးသော သောမသည် - ခိုင်မာ၍ အလွန်ပြင်းထန်စွာ ခိုင်မာသော - သင့်အတွက် ဖြစ်၏၊ အို ဣန္ဒြ၊ ကြွယ်ဝမှုတို့၏ ပေးသောသူနှင့် ချည်နှောင်သောသူ၊ ဤသည်မှာ သင့်ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်၏၊ အို စဝဓါ၏ အရှင်။
Mantra 3
येन वृद्धो न शवसा तुरो न स्वाभिरूतिभिः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥
ဤသောမဖြင့် သင်သည် အား၌ ကြီးထွားသကဲ့သို့ ကြီးထွားတော်မူ၏၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်အကူအညီတို့ဖြင့် လျင်မြန်သကဲ့သို့ လျင်မြန်တော်မူ၏ - ဤညှစ်ထုတ်ပြီးသော သောမသည် သင့်အတွက် ဖြစ်၏၊ အို ဣန္ဒြ၊ ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခု၊ အို စိတ်၏ မူလဥပဒေ၏ အရှင်။
Mantra 4
त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिम् । इन्द्रं विश्वासाहं नरं मंहिष्ठं विश्वचर्षणिम् ॥
ထိုသူကို သင်တို့အတွက် ကျွန်ုပ် ချီးကျူးဂါယာကာရပြုပါ၏ - ဣန္ဒြ၊ မယှဉ်ဘွယ်ကောင်းသော၊ အား၏ အရှင်၊ အလုံးစုံကို အောင်နိုင်သော သူရဲကောင်း၊ အလွန်ပေးကမ်းသော၊ လူသားအားလုံး၏ မျိုးနွယ်စုများ၌ ရှေ့သို့ တက်လှမ်းတော်မူသော။
Mantra 5
यं वर्धयन्तीद्गिरः पतिं तुरस्य राधसः । तमिन्न्वस्य रोदसी देवी शुष्मं सपर्यतः ॥
ထိုသူကို ဂါယာကာရများက ကြီးပွားစေတော်မူ၏ - အလျင်အမြန်ပေးသော အရှင် - ထိုသူကိုပင် နတ်ဘုံနှစ်ပါးတို့က အား၏ တောက်ပသော စွမ်းအင်ကို ဝတ်ပြု၍ ကိုးကွယ်တော်မူကြ၏။
Mantra 6
तद्व उक्थस्य बर्हणेन्द्रायोपस्तृणीषणि । विपो न यस्योतयो वि यद्रोहन्ति सक्षितः ॥
ထို့ကြောင့် ဣန္ဒြအတွက် ဂါယာကာရ၏ ခိုင်မာသော နေရာကို ဖြန့်ကျက်ပေးပါ၊ အကြောင်းမူ သူ၏ အကူအညီတို့သည် တည်ကြည်သော အစိုးရတို့ကဲ့သို့ ထက်၍ ဖြာထွက်ကြ၏။
Mantra 7
अविदद्दक्षं मित्रो नवीयान्पपानो देवेभ्यो वस्यो अचैत् । ससवान्त्स्तौलाभिर्धौतरीभिरुरुष्या पायुरभवत्सखिभ्यः ॥
သူသည် မိတြကဲ့သို့ အမြဲတမ်း ပြန်လည်စတင်သော ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ဉာဏ်ပညာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့၏၊ သောက်သုံး၍ နတ်တို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောအရာကို သိမြင်ခဲ့၏။ ခိုင်မာ၍ စင်ကြယ်သော နည်းလမ်းတို့ဖြင့် အောင်မြင်၍ ကျယ်ပြန့်သော ကာကွယ်မှု၊ သူ၏ အပေါင်းအသင်းတို့အတွက် စောင့်ရှောက်သူ ဖြစ်လာခဲ့၏။
Mantra 8
ऋतस्य पथि वेधा अपायि श्रिये मनांसि देवासो अक्रन् । दधानो नाम महो वचोभिर्वपुर्दृशये वेन्यो व्यावः ॥
ရတ၏ လမ်းကြောင်း၌ ဉာဏ်ပညာရှိသော စီမံခန့်ခွဲသူသည် တိုးတက်ခဲ့၏၊ နတ်တို့သည် ထင်ပေါ်ကြောင်းအတွက် စိတ်များကို ပုံဖော်ခဲ့ကြ၏။ ကြီးမားသော နာမည်ကို နှုတ်ကပတ်တော်တို့ဖြင့် ဆောင်ယူ၍ တောင့်တမှုရှိသော သူသည် မြင်ကွင်းအတွက် သူ၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဖွင့်ပြခဲ့၏။
Mantra 9
द्युमत्तमं दक्षं धेह्यस्मे सेधा जनानां पूर्वीररातीः । वर्षीयो वयः कृणुहि शचीभिर्धनस्य सातावस्माँ अविड्ढि ॥
အလွန်တောက်ပသော ဉာဏ်ပညာကို ကျွန်ုပ်တို့၌ သွင်းပေးပါ၊ လူသားတို့၏ ရှေးဦး ရန်သူများကို နှင်ထုတ်ပါ။ သင့်၏ ကျွမ်းကျင်မှုတို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ကို ပိုမိုကြွယ်ဝစေပါ၊ ကြွယ်ဝမှုကို ရရှိရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖောက်ထွင်း၍ ခိုင်မာစွာ ထိန်းသိမ်းပါ။
Mantra 10
इन्द्र तुभ्यमिन्मघवन्नभूम वयं दात्रे हरिवो मा वि वेनः । नकिरापिर्ददृशे मर्त्यत्रा किमङ्ग रध्रचोदनं त्वाहुः ॥
အိန္ဒြ၊ အသင်သည်သာလျှင် အလှူရှင်အဖြစ် ကျွနု်ပ်တို့ဖြစ်ပါကုန်၏။ အညိုရောင်မြင်းများ၏အရှင်၊ ကျွနု်ပ်တို့ကို မဆွေမနွေယ် မပြုပါလင့်။ သင်၏နယ်နမိတ်ကို သောက်သောမြေပြင်တွင် မမြင်ရပါ - ထို့ကြောင့် အဘယ့်ကြောင့် သင့်ကို ချို့ယွင်းသူများကို ရွေ့လျားစေသူဟု ခေါ်ဝေါ်ကြပါသနည်း။
Mantra 11
मा जस्वने वृषभ नो ररीथा मा ते रेवतः सख्ये रिषाम । पूर्वीष्ट इन्द्र निष्षिधो जनेषु जह्यसुष्वीन्प्र वृहापृणतः ॥
အိန္ဒြ၊ စိတ်ဓာတ်ခွန်အား၏ နွားလားကဲ့သို့၊ ကျွနု်ပ်တို့၏ ပီတိဖြင့် တက်ကြွမှုတွင် ကျွနု်ပ်တို့ကို မထိခိုက်ပါလင့်။ သင်၏ ပြည့်စုံမှုဆက်ဆံရေးတွင် ကျွနု်ပ်တို့ နိမ့်ကျသွားခြင်း မဖြစ်ပါစေသတည်း။ လူသားတို့အကြားတွင် သင်၏ ရှေးဦးကန့်သတ်ချက်များ များစွာရှိ၏ - နှစ်သက်မှုသောမရက်များကို ပယ်ဖျက်ပြီး နတ်ဘုံဘဝဖြင့် မပြည့်စုံသူများကို နှင်ထုတ်ပါ။
Mantra 12
उदभ्राणीव स्तनयन्नियर्तीन्द्रो राधांस्यश्व्यानि गव्या । त्वमसि प्रदिवः कारुधाया मा त्वादामान आ दभन्मघोनः ॥
တက်လာသောတိမ်တိုက်ကဲ့သို့ မိုဃ်းခြိမ်းသံလည်၍၊ အိန္ဒြသည် ကောင်းကျိုးမင်္ဂလာများကို လှုပ်ရှားစေ၏ - မြင်း၏စွမ်းအားနှင့် နွား၏ရောင်ခြည်များ၊ လျင်မြန်သောအားနှင့် ဉာဏ်ပညာ၏ စွမ်းအင်များ။ သင်သည် ဝေးရာနတ်ဘုံမှ ဂါထာရွတ်သူ၏အမှုကို ထမ်းဆောင်သူဖြစ်၏။ အလှူမပေးသူတို့သည် သင့်ကို မထိခိုက်စေပါစေသတည်း၊ အလှူရှင်အရှင်။
Mantra 13
अध्वर्यो वीर प्र महे सुतानामिन्द्राय भर स ह्यस्य राजा । यः पूर्व्याभिरुत नूतनाभिर्गीर्भिर्वावृधे गृणतामृषीणाम् ॥
အဓွဝရယု၊ ခက်မာကျော်သူ၊ အိန္ဒြအတွက် ညှစ်ပြီးသော သောမရက်မြတ်ကို ရှေ့သို့ဆောင်ယူခဲ့ပါ၊ အကြောင်းမူကား သူသည် ဤယဇ်ပူဇော်မှု၏ ဘုရင်ဖြစ်၏။ ထိုသူသည် ရှေးဦးနှင့် အမြဲသစ်သော ဂါထာများဖြင့်၊ ချီးမွမ်းသော ရသေ့များ၏ နှုတ်ကပတ်တို့ဖြင့် ကြီးပွားတိုးတက်ခြင်းရှိ၏။
Mantra 14
अस्य मदे पुरु वर्पांसि विद्वानिन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघान । तमु प्र होषि मधुमन्तमस्मै सोमं वीराय शिप्रिणे पिबध्यै ॥
ဤပီတိတက်ကြွမှုတွင် စွမ်းအားပုံစံများစွာကို သိသော အိန္ဒြသည် တားဆီး၍မရသော အတားအဆီးများကို ချိုးနှိမ်ခဲ့၏။ သူ့အတွက် ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်သော သောမရက်ကို ဆောင်ယူပါ၊ သို့မှသာ သူရဲကောင်း၊ အလင်းရောင်နှုတ်ခမ်းရှိသူသည် သောက်စွဲပြီး ပီတိကို လက်ခံရစေပါမည်။
Mantra 15
पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं हन्ता वृत्रं वज्रेण मन्दसानः । गन्ता यज्ञं परावतश्चिदच्छा वसुर्धीनामविता कारुधायाः ॥
အိန္ဒြသည် ညှစ်ပြီးသော သောမရက်ကို သောက်သူဖြစ်ပါစေသတည်း။ မိုဃ်းကြိမ်းလက်နက်ဖြင့် အတားအဆီးကို ချိုးနှိမ်သူဖြစ်ပါစေသတည်း၊ ပီတိတက်ကြွမှုတွင် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းသည်။ အဝေးဆုံးနေရာမှပင် ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ လာရောက်ပါစေသတည်း - ထိုသူသည် ဉာဏ်ပညာစိတ်ကူးယဉ်များ၏ ချမ်းသာရှင်၊ ဂါထာရွတ်သူ၏အမှုကို ကာကွယ်သူဖြစ်၏။
Mantra 16
इदं त्यत्पात्रमिन्द्रपानमिन्द्रस्य प्रियममृतमपायि । मत्सद्यथा सौमनसाय देवं व्यस्मद्द्वेषो युयवद्व्यंहः ॥
ဤခွက်သည် အိန္ဒြသောက်သုံးရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်း၊ အိန္ဒြ၏ ချစ်ခင်မြတ်နိုးသော အမရတာသောမရက်ကို သောက်သုံးပြီးဖြစ်၏။ နတ်ဘုံဘက်သို့ စိတ်ပီတိဝမ်းမြောက်မှုအတွက် သူ့ကို မူးမောစေပါစေသတည်း။ ကျွနု်ပ်တို့မှ မုန်းတီးမှုကို နှင်ထုတ်ပါစေ၊ စိတ်ဆင်းရဲမှုနှင့် အပြစ်မှုကို နှင်ထုတ်ပါစေသတည်း။
Mantra 17
एना मन्दानो जहि शूर शत्रूञ्जामिमजामिं मघवन्नमित्रान् । अभिषेणाँ अभ्यादेदिशानान्पराच इन्द्र प्र मृणा जही च ॥
ဤသောမရက်ဖြင့် ပီတိတက်ကြွ၍၊ သူရဲကောင်း၊ ရန်သူများကို ချိုးနှိမ်ပါ - ဆွေမျိုးနှင့် ဆွေမျိုးမဟုတ်သူ၊ အလှူရှင်အရှင်၊ မရိုးသားသူများ။ အဖွဲ့လိုက်လာသူများ၊ အရပ်ရပ်မှ ကျွနု်ပ်တို့ထံ တိုက်ခိုက်လာသူများကို - အိန္ဒြ၊ နောက်သို့ ပြန်လည်စေပါ၊ ချိုးနှိမ်ပါ၊ ထပ်မံခုတ်ချပါ။
Mantra 18
आसु ष्मा णो मघवन्निन्द्र पृत्स्वस्मभ्यं महि वरिवः सुगं कः । अपां तोकस्य तनयस्य जेष इन्द्र सूरीन्कृणुहि स्मा नो अर्धम् ॥
အိန္ဒြ၊ အလှူရှင်အရှင်၊ ဤတိုက်ပွဲများတွင် ကျွနု်ပ်တို့အတွက် ကျယ်ပြန့်သောနေရာ၊ လွယ်ကူသောလမ်းကြောင်းကို ဖန်တီးပါ။ ရေများ၊ သားသမီးနှင့် မြေးမြစ်များကို ရယူနိုင်ရန်၊ အိန္ဒြ၊ ကျွနု်ပ်တို့ကို အလင်းရောင်အစိုးရမှု ပိုင်ဆိုင်သူများဖြစ်စေပါ။ ကျွနု်ပ်တို့သည် သင့်အစိတ်အပိုင်း အမှန်တကယ်ဖြစ်စေပါ။
Mantra 19
आ त्वा हरयो वृषणो युजाना वृषरथासो वृषरश्मयोऽत्याः । अस्मत्राञ्चो वृषणो वज्रवाहो वृष्णे मदाय सुयुजो वहन्तु ॥
သင့်၏ အညိုရောင်မြင်းများ၊ သူတို့၏ ခွန်အားဖြင့် ယှဉ်တွဲထားသူများ - နွားလားလှေကား၊ နွားလားကြိုးများ - သင့်ကို ကျွနု်ပ်တို့ထံသို့ ဆောင်ယူလာပါစေသတည်း။ မိုဃ်းကြိမ်းလက်နက်ကို သယ်ဆောင်သော နွားလားခွန်အားများ၊ ကောင်းစွာယှဉ်တွဲထားသူများ၊ သင့်ပီတိတက်ကြွမှုအတွက်၊ စိတ်ဓာတ်ခွန်အား၏ နွားလားအရှင်။
Mantra 20
आ ते वृषन्वृषणो द्रोणमस्थुर्घृतप्रुषो नोर्मयो मदन्तः । इन्द्र प्र तुभ्यं वृषभिः सुतानां वृष्णे भरन्ति वृषभाय सोमम् ॥
အို နွားကြီး၊ သင့်အတွက် တောင့်တင်းသော ရေစီးကြောင်းများသည် ထောပတ်ဖြင့် ကျဆင်းသကဲ့သို့ ဂေါက်ထဲတွင် နေရာယူကြသည်။ အို ဣန္ဒြာ၊ သင့်အတွက် အားကောင်းသော ညှစ်ခြင်းဖြင့် သောမကို ရှေ့သို့ဆောင်ကြသည် - နွားကြီးအတွက်၊ အားအစိုးရသူအတွက် သောမဖြစ်သည်။
Mantra 21
वृषासि दिवो वृषभः पृथिव्या वृषा सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । वृष्णे त इन्दुर्वृषभ पीपाय स्वादू रसो मधुपेयो वराय ॥
သင်သည် ကောင်းကင်၏ နွားအားဖြစ်သည်၊ မြေကြီး၏ နွားကြီးဖြစ်သည်။ မြစ်ကြီးများ၏ နွားဖြစ်သည်၊ ခိုင်မာသော နေရာများ၏ အရှင်သခင်ဖြစ်သည်။ အို နွားအား၊ သင့်အတွက် သောမမှုန့်သည် ကြွကြသည် - အနှစ်သာရသည် ချိုမြိန်သည်၊ အမြတ်ဆုံးကို ရွေးချယ်သူအတွက် ပျားရည်သောက်ဖြစ်သည်။
Mantra 22
अयं देवः सहसा जायमान इन्द्रेण युजा पणिमस्तभायत् । अयं स्वस्य पितुरायुधानीन्दुरमुष्णादशिवस्य मायाः ॥
ဤနတ်ဘုရားသည် အားဖြင့် မွေးဖွားပြီး ဣန္ဒြာကို ထမ်းစီးဖက်အဖြစ် ပါရှိ၍ ပဏိကို အောင်နိုင်ခဲ့သည်။ ဤသောမသည် မိမိဖခင်၏ လက်နက်များကို မကောင်းသောသူ၏ လှည့်ဖြားမှုမှ ပြန်လည်ယူဆောင်ခဲ့သည်။
Mantra 23
अयमकृणोदुषसः सुपत्नीरयं सूर्ये अदधाज्ज्योतिरन्तः । अयं त्रिधातु दिवि रोचनेषु त्रितेषु विन्ददमृतं निगूळ्हम् ॥
ဤစွမ်းအားသည် နံနက်ခင်းများကို ကောင်းသောအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ နေသားတော်အတွင်း အလင်းရောင်ကို ထားရှိခဲ့သည်။ တောက်ပသော ကောင်းကင်ဘုံများတွင် သုံးထပ်ကားသော အခြေခံကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ တြိတဘုံများတွင် ဖုံးကွယ်ထားသော အသက်မသေရာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Mantra 24
अयं द्यावापृथिवी वि ष्कभायदयं रथमयुनक्सप्तरश्मिम् । अयं गोषु शच्या पक्वमन्तः सोमो दाधार दशयन्त्रमुत्सम् ॥
ဤစွမ်းအားသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ခွဲခြားထားခဲ့သည်။ ကြိုးခုနစ်ချောင်းဖြင့် ရထားကို ယှဉ်တွဲခဲ့သည်။ ဤသည် အစိုးရသူ၏ အတတ်ပညာဖြင့် နွားများအတွင်း ရင့်ကျက်စေခဲ့သည်။ သောမသည် ကိရိယာဆယ်မျိုးဖြင့် စိမ့်စမ်းကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
Frequently Asked Questions
It celebrates Indra as the supreme receiver of Soma and asks him to grant strength, victory, and prosperity. Soma is presented as the energizing drink that makes Indra’s power blaze forth.
Because this is a Soma-rite setting. The Adhvaryu physically brings and offers the pressed Soma, while the hymn supplies the praising speech that completes the offering.
Both. Ritually it is the pressed Soma offered in sacrifice; symbolically it is concentrated inspiration and delight that empowers divine force (Indra) and supports order, clarity, and effective action.
Ask anything about Sukta 44 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.