Sukta 37
Sukta 6.37
Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)
Indra
Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)
ဤတိုတိုသော တြိဋ္ဌုဘ် ဂါထာသည် ဣန္ဒြေနတ်မင်းအား သူ၏ အလိုဆန္ာအားလုံးပေးစွမ်းနိုင်သော ရထားယာဉ်ဖြင့် ရွှေဝါရောင် မြင်းများဆွဲကာ အမြန်လာရောက်ပြီး ကဗျာဆရာများနှင့်အတူ ဆိုမဓူပွဲတော်တွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဣန္ဒြေနတ်မင်းအား ခိုင်မာတည်တံ့သော ခွန်အားပေးသူနှင့် ဝိတြာကို သေကြောင်း သတ်ဖြတ်နိုင်သူအဖြစ် ချီးကျူးထားပြီး ထို့ကြောင့် ကြွယ်ဝခြင်း၊ ဉာဏ်ပါသော စကားပြောဆိုမှုနှင့် အောင်မြင်သော အာဏာတို့ကို ကိုးကွယ်သူများအတွက် ရရှိစေနိုင်သည်။
Mantras
Mantra 1
अर्वाग्रथं विश्ववारं त उग्रेन्द्र युक्तासो हरयो वहन्तु । कीरिश्चिद्धि त्वा हवते स्वर्वानृधीमहि सधमादस्ते अद्य ॥
သင်၏ ကျိပ်ဆက်ထားသော ညိုဝါရောင်မြင်းများသည် သင်၏ အလိုရှိသမျှ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ၏ ရထားကို ဤဘက်သို့ ယူဆောင်လာပါစေ၊ အို ပြင်းထန်သော ဣန္ဒြ။ နေပြည်ကို ပိုင်ဆိုင်သော ဂါယကပင် သင်ကို ပင့်ခေါ်သည်၊ ယနေ့တွင် သင်၏ ဝမ်းမြောက်ဖွယ် အတူပါဝင်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ကြီးထွားပါစေ။
Mantra 2
प्रो द्रोणे हरयः कर्माग्मन्पुनानास ऋज्यन्तो अभूवन् । इन्द्रो नो अस्य पूर्व्यः पपीयाद्द्युक्षो मदस्य सोम्यस्य राजा ॥
ရေပူညှို့ထဲသို့ ညိုဝါရောင်စွမ်းအားများသည် သူတို့၏ အလုပ်ဆီသို့ ရှေ့သို့ သွားကြသည်၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ သန့်စင်၍ ဖြောင့်မတနှင့် ထက်မြက်လာကြသည်။ ဣန္ဒြသည် ရှေးဦးသူသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဤကို သောက်ပါစေ၊ သူသည် သောမဝမ်းမြောက်မှု၏ တောက်ပသော မင်းဖြစ်သည်။
Mantra 3
आसस्राणासः शवसानमच्छेन्द्रं सुचक्रे रथ्यासो अश्वाः । अभि श्रव ऋज्यन्तो वहेयुर्नू चिन्नु वायोरमृतं वि दस्येत् ॥
အလျင်အမြန် ပြေးလွှားလာသော လှပသည့် ဘီးများဖြင့် ရထားဆွဲသော မြင်းများသည် အလွန်တိုက်ခိုက်တတ်သူ ဣန္ဒြာနတ်မင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ဆောင်ယူလာကြ၏။ ဖြောင့်မတ်စွာ သွားလာကာ နတ်စကား၏ နားထောင်ခြင်းဆီသို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပို့ဆောင်ကြ၏။ ယခုပင် ဝါယုနတ်၏ သေခြင်းမရှိသော ပျော်ရွှင်မှုကို ရရှိ၍ ဖြန့်ဝေနိုင်ပါစေ။
Mantra 4
वरिष्ठो अस्य दक्षिणामियर्तीन्द्रो मघोनां तुविकूर्मितमः । यया वज्रिवः परियास्यंहो मघा च धृष्णो दयसे वि सूरीन् ॥
အင်အားအားဖြင့် အများဆုံးဖြစ်သော ဣန္ဒြာနတ်မင်းသည် ပေးသူအတွက် ဤယဇ်ပူဇာ၏ ဒက္ခိဏာစွမ်းအားကို လှုပ်ရှားစေ၏။ သူသည် ကောင်းသူများတွင် အကျယ်ပြန့်ဆုံးဖြစ်၏။ ထိုအင်အားဖြင့် မိုးကြိုးကို ကိုင်စွဲသူအား သင်သည် ကျဉ်းကျပ်မှုကို ကျော်လွန်၍ ဝိုင်းရံ၏။ ရဲစိုက်သူအား သင်သည် ကောင်းမှုများကို ဉာဏ်ပညာရှိသူ ခေါင်းဆောင်များအကြား ဖြန့်ဝေပေး၏။
Mantra 5
इन्द्रो वाजस्य स्थविरस्य दातेन्द्रो गीर्भिर्वर्धतां वृद्धमहाः । इन्द्रो वृत्रं हनिष्ठो अस्तु सत्वा ता सूरिः पृणति तूतुजानः ॥
ဣန္ဒြာနတ်မင်းသည် ခိုင်မာ၍ တည်တံ့သော အင်အား၏ ပြည့်စုံမှုကို ပေးသူဖြစ်၏။ ကြီးမားစွာ တိုးတက်သော ဣန္ဒြာနတ်မင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ပညာစကားများဖြင့် ကြီးထွားပါစေ။ ဣန္ဒြာနတ်မင်းသည် အကာအကွယ်ဖြစ်သူကို သတ်ဖြတ်သူများတွင် အခိုင်မာဆုံး ဖြစ်ပါစေ။ ထိုအခါ ဉာဏ်ပညာရှိသူ ခေါင်းဆောင်သည် စိတ်အပြည့်ဖြင့် ဆောင်ရွက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုကောင်းမှုဖြင့် ဖြည့်ဆည်းပေး၏။
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to come quickly to the ritual, share the soma-exhilaration with the singers, and grant strong, lasting power and prosperity by removing obstacles.
They symbolize Indra’s swift arrival and readiness to help—his power moves fast toward the worshippers when properly invoked with praise and offering.
Vṛtra is the ‘Coverer’ or obstructing force; Indra’s slaying of Vṛtra means breaking what blocks light, flow, success, and inner progress.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
