Sukta 29
Sukta 6.29
Bharadvāja Bārhaspatya (Mandala 6 default attribution)
Indra
Triṣṭubh
ဤတိုသော တြိသ္တုဘ် ကျေးဇူးဂါထာသည် ကိုးကွယ်သူများအား ယုံကြည်စိတ်ချရသော မိတ်ဆွေ (သခ္မာ) နှင့် တန်ခိုးကြီးမားသော ကျေးဇူးတော်ရှင်အဖြစ် ဣန္ဒြေနတ်မင်းထံသို့ လှည့်စေပြီး ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုနှင့် ကျယ်ပြန့်သော အကူအညီအတွက် ပင့်ဖိတ်ထားသည်။ ၎င်းသည် ဣန္ဒြေနတ်မင်း၏ ချီးကျူးဂါထာများကို သောမပူဇော်ပွဲအတွင်း နေရာချထားသည် - ညှစ်ထားသော သောမအရက်၊ ပြင်ဆင်ထားသော စားစရိတ်၊ နှင့် သီဆိုထားသော ဥက္ထာများ - ထိုသို့ဖြင့် ထိုပူဇော်ပွဲသည် ဣန္ဒြေနတ်မင်း၏ မရှုန်းနိုင်သော တန်ခိုးအားစွမ်းကြောင့် အတားအဆီးများ (ဝိတြ) ကို ချိုးဖျက်ပြီး ရန်သူအင်အားများ (ဒသျု) ကို နှိမ်နင်းရန် လမ်းကြောင်းဖြစ်လာသည်။
Mantras
Mantra 1
इन्द्रं वो नरः सख्याय सेपुर्महो यन्तः सुमतये चकानाः । महो हि दाता वज्रहस्तो अस्ति महामु रण्वमवसे यजध्वम् ॥
အို လူတို့၊ သင်တို့သည် မိတ်ဆွေဖြစ်ရန် ဣန္ဒြနတ်ဘုရားထံသို့ လှည့်လာကြ၏။ ကြီးမားသော အရာသို့ သွား၍ ကောင်းသောစိတ်ဖြင့် ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ မိုးကြိုးလက်နက်ကိုင်စွဲသူသည် ကြီးမားသော ပေးကမ်းသူဖြစ်၏။ ကြီးမား၍ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်ကောင်းသော အကူအညီအတွက် ယဇ်ပူဇော်ကြကုန်၊ ကျယ်ပြန့်သော အကူအညီသည် သင်တို့၌ ဆင်းသက်ပါစေသတည်း။
Mantra 2
आ यस्मिन्हस्ते नर्या मिमिक्षुरा रथे हिरण्यये रथेष्ठाः । आ रश्मयो गभस्त्योः स्थूरयोराध्वन्नश्वासो वृषणो युजानाः ॥
မည်သူ၏လက်တွင် သူရဲကောင်းအင်အားများ စုစည်းနေပါသနည်း။ မည်သူ၏ ရွှေရထားပေါ်တွင် သူရပ်နေပါသနည်း။ လက်ကိုင်ကြိုးများသည် သူ၏ ခွန်အားကောင်းသော လက်နှစ်ဖက်၌ တပ်ဆင်ထား၏။ လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက် သူ၏ အားကောင်းသော မြင်းများသည် ယှဉ်တွဲချည်နှောင်ထား၏။ ဤသို့ဖြင့် တားဆီးမှုများကို ကျော်လွန်၍ သယ်ဆောင်သော အင်အားသည် လာပါ၏။
Mantra 3
श्रिये ते पादा दुव आ मिमिक्षुर्धृष्णुर्वज्री शवसा दक्षिणावान् । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नृतविषिरो बभूथ ॥
ဘုန်းကျက်သရေအတွက် သင်၏ခြေထောက်များသည် ပေးကမ်းခြင်းအမှု၌ ရှေ့သို့ ဆက်သွားပါ၏။ ရဲရင့်သော မိုးကြိုးလက်နက်ကိုင်သူ၊ အင်အားကြီးမားသူ၊ ပေးကမ်းမှု၌ ကြွယ်ဝသူဖြစ်၏။ မြင်သာစေရန် မွှေးကောင်းသော အဝတ်ကို ဝတ်ဆင်၍ သင်သည် နေမင်းကဲ့သို့ ဖြစ်ပါ၏။ တိုက်ပွဲအကသမား၊ လျင်မြန်သော ရွေ့လျားမှုရှိသူဖြစ်၏။
Mantra 4
स सोम आमिश्लतमः सुतो भूद्यस्मिन्पक्तिः पच्यते सन्ति धानाः । इन्द्रं नरः स्तुवन्तो ब्रह्मकारा उक्था शंसन्तो देववाततमाः ॥
ထိုသောမာသည် ကောင်းစွာရောစပ်၍ ညှစ်ယူထားပြီးဖြစ်သည်, အချက်ပြုတ်ရာ၌ ကောက်ပဲသီးနှံများရှိသည်။ လူတို့သည် ဣန္ဒြကို ချီးကျူးစွာ့ပူဇော်ကာ ဗြဟ္မာ၏နှုတ်ကပြောဆိုသူများဖြစ်လာကြသည်။ ကျောင်းဆရာကြီးများသည် နတ်များ၏ လေသင်္ချာဖြင့် လှုပ်ရှားကြသည်။
Mantra 5
न ते अन्तः शवसो धाय्यस्य वि तु बाबधे रोदसी महित्वा । आ ता सूरिः पृणति तूतुजानो यूथेवाप्सु समीजमान ऊती ॥
သင့်တော်သော ဤစွမ်းအား၌ အတွင်းပိုင်းကန့်သတ်ချက်မရှိပါ။ သင့်ကြီးမားသော အရည်အချင်းဖြင့် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ခွဲခြားဖြန့်ကားစေခဲ့သည်။ ထိုကမ္ဘာများသို့ ဉာဏ်အလင်းရှိသော ပေးကမ်းသူသည် လှုံ့ဆော်၍ လာရောက်ဖြည့်သွင်းသည်, ရေထဲ၌ အတူရွေ့လျားသော နွားအုပ်ကဲ့သို့, သင့်ကာကွယ်မှုဖြင့်။
Mantra 6
एवेदिन्द्रः सुहव ऋष्वो अस्तूती अनूती हिरिशिप्रः सत्वा । एवा हि जातो असमात्योजाः पुरू च वृत्रा हनति नि दस्यून् ॥
ဤသို့ဖြင့် ဣန္ဒြသည် ခေါ်ဝေါ်လွယ်ကူသောသူ၊ မြင့်မြတ်သောသူဖြစ်ပါစေ, ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီနှင့် ထပ်ခါထပ်ခါအကူအညီ, ရွှေနက်မုတ်ဆိတ်ရှိသူ၊ ခိုင်ခံ့သောသတ္တဝါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အနိုင်မယူနိုင်သော စွမ်းအားဖြင့် မွေးဖွားလာသောကြောင့်၊ သူသည် အတားအဆီးများစွာကို ချိုးနှိမ်ကာ ဒါသျုတို့ကို နှိမ်နင်းလိုက်သည်။
Frequently Asked Questions
It calls the community to approach Indra as a trusted friend and mighty giver, and to worship him through Soma and hymns so his protection and strength remove obstacles.
Because the hymn is set inside a sacrificial scene: Soma is pressed and offerings are prepared, while the priests’ hymns (ukthas) are sung to invite Indra’s presence and power.
They are images of obstruction and hostility—outer enemies and inner darkness alike. Indra’s role here is to break what blocks progress and to restore strength, order, and well-being.
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.