Sukta 17

Mantra 1

पिबा सोममभि यमुग्र तर्द ऊर्वं गव्यं महि गृणान इन्द्र । वि यो धृष्णो वधिषो वज्रहस्त विश्वा वृत्रममित्रिया शवोभिः ॥

အိုအင်ဒြာ၊ သောမရာဇပင်းကို သောက်ပါ၊ ထိုသောမရာဇပင်းဖြင့် အလင်းရောင်ခြည်များ၏ ကျယ်ပြန့်သော နေရာကို ဖွင့်လှစ်ပါ၊ ငါတို့၏ စကားဖြင့် ချီးကျူးခံရသော သင်သည် လက်ထဲ၌ မိုဃ်းကြိုးကို ကိုင်ဆောင်သော ရဲရင့်သတ္တိရှိသူဖြစ်ပြီး သင့်၏ အားမာန်ဖြင့် အဆီးအတားနှင့် ရန်သူအားလုံးကို ကျိုးဖျက်ပါ။

Mantra 2

स ईं पाहि य ऋजीषी तरुत्रो यः शिप्रवान्वृषभो यो मतीनाम् । यो गोत्रभिद्वज्रभृद्यो हरिष्ठाः स इन्द्र चित्राँ अभि तृन्धि वाजान् ॥

ဤသောမရာဇပင်းကို ငါတို့အတွက် စောင့်ရှောက်ပါ၊ သင်သည် အလျင်အမြန်ဖြင့် ကျော်လွန်သူ၊ ခိုင်မာသော နွားလား၊ ဉာဏ်ပညာ၏ အရှင်ဖြစ်၏၊ သင်သည် နွားကျောင်းကို ဖောက်ဖျက်သူ၊ မိုဃ်းကြိုးကို ဆောင်ယူသူ၊ တောက်ပသော မြင်းများပေါ်၌ ရပ်တည်သူဖြစ်၏၊ အိုအင်ဒြာ၊ စွမ်းအားများ၏ ကွဲပြားသော ပြည့်စုံမှုကို ငါတို့ဘက်သို့ ဆောင်ယူပါ။

Mantra 3

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः । आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥

ရှေးကဲ့သို့ပင် စောင့်ရှောက်လက်ခံပါ၊ ဤသောမရာဇပင်းသည် သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေပါစေ၊ မန္တရားကို နားထောင်ပြီး ငါတို့၏ ဆုတောင်းသီချင်းများဖြင့် ကြီးထွားပါ၊ နေမင်းကို ထင်ရှားစေပါ၊ သောမရာဇပင်းဖြင့် ပြည့်နှက်၍ ရန်သူများကို ချေမှုန်းပါ၊ အိုအင်ဒြာ၊ အလင်းရောင်ခြည်များကို ငါတို့ဘက်သို့ ဆောင်ယူပါ။

Mantra 4

ते त्वा मदा बृहदिन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् । महामनूनं तवसं विभूतिं मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम् ॥

ဤသောမရာဇပင်း၏ ကြီးမားသော မူးမယူးမှုများသည် အိုအင်ဒြာ၊ သင့်ကိုယ်တိုင်၏ စွမ်းအားဖြင့် သောက်သုံးပြီးနောက် သင့်၏ တောက်ပသော အားမာန်ကို တိုးတက်စေပါ၏၊ သင့်၏ ကျယ်ပြန့် မလျော့နည်းသော ခွန်အားနှင့် ကျယ်ပြန့်သော အစိုးရအာဏာကို ပျော်ရွှင်ဖွယ် သောက်သုံးမှုများသည် အောင်မြင်သူဖြစ်သော သင့်ကို ဂုဏ်ပြုပါ၏။

Mantra 5

येभिः सूर्यमुषसं मन्दसानोऽवासयोऽप दृळ्हानि दर्द्रत् । महामद्रिं परि गा इन्द्र सन्तं नुत्था अच्युतं सदसस्परि स्वात् ॥

ထိုစွမ်းအားများဖြင့် ပျော်ရွှင်စွာ နေမင်းနှင့် နံနက်ခင်းကို ထွန်းလင်းစေပြီး ခိုင်မာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသော အတားအဆီးများကို ကျိုးဖျက်ခဲ့ပါ၏၊ ထိုနည်းတူစွာ အိုအင်ဒြာ၊ အလင်းရောင်ခြည်များကို ဆောင်ယူထားသော ကြီးမားသော ကျောက်တုံးကိုလည်း ဖောက်ဖျက်ပါ၊ ယခုထိ မလှုပ်မယှက် တည်ရှိနေသော ထိုကျောက်တုံးကို ၎င်း၏ နေရာမှ ဖယ်ရှားပါ။

Mantra 6

तव क्रत्वा तव तद्दंसनाभिरामासु पक्वं शच्या नि दीधः । और्णोर्दुर उस्रियाभ्यो वि दृळ्होदूर्वाद्गा असृजो अङ्गिरस्वान् ॥

သင့်အလိုဆန္ဒဖြင့်လည်းကောင်း၊ သင့်စွမ်းအားဆောင်ရွက်မှုဖြင့်လည်းကောင်း၊ သင့်ထိရောက်သောကျွမ်းဘောင်တတ်မှုဖြင့်လည်းကောင်း၊ သင်သည် အသီးမှည့်သောအသီးကို အသီးမှည့်သေးသည့်အတွင်း၌ ချထားတော်မူ၏။ တေဇောဓာတ်ရှိသောသူတို့အတွက် တံခါးများကို ဖွင့်လှစ်တော်မူ၏။ ခိုင်မာသောတားဆီးမှုများကို ခွဲခြမ်းတော်မူ၏။ ဝတ်ရည်များဖြစ်သော နွားများကို အကျဉ်းခန်းမှ ရသီ့ဂိုဏ်းဂူရို့၏ စွမ်းအားနှင့်အတူ လွှတ်တော်မူ၏။

Mantra 7

पप्राथ क्षां महि दंसो व्युर्वीमुप द्यामृष्वो बृहदिन्द्र स्तभायः । अधारयो रोदसी देवपुत्रे प्रत्ने मातरा यह्वी ऋतस्य ॥

အိန္ဒြေမင်း၊ သင်သည် သင့်ကြီးမားသောစွမ်းအားဖြင့် မြေကြီးကို ကျယ်ပြန့်စေတော်မူ၏။ ကျယ်ဝန်းသောကောင်းကင်ကို ထမ်းထားတော်မူ၏။ နှစ်ပြည့်စွမ်းအားရှိသော အိန္ဒြေမင်း၊ သင်သည် နတ်သမီးများဖြစ်သော ရောဒသီနှစ်ပါးကို ထမ်းထားတော်မူ၏။ သမ္မာတရား၌ ကျယ်ပြန့်စွာစီးဆင်းသော ရှေးဦးမိခင်များကို ထမ်းထားတော်မူ၏။

Mantra 8

अध त्वा विश्वे पुर इन्द्र देवा एकं तवसं दधिरे भराय । अदेवो यदभ्यौहिष्ट देवान्त्स्वर्षाता वृणत इन्द्रमत्र ॥

ထိုအခါ နတ်များအားလုံးသည် အိန္ဒြေမင်းကို စစ်တိုက်ရန် ခိုင်ခန့်သောတစ်ဦးတည်းသော စွမ်းအားအဖြစ် ရှေ့တွင် ချထားကြ၏။ နတ်မဟုတ်သူများသည် နတ်များကို ဖိအားပေးနှိပ်စက်သောအခါ၊ အလင်းတော်ကို အောင်နိုင်သူများသည် ဤနေရာ၌ အိန္ဒြေမင်းကို ရွေးချယ်ကြ၏။

Mantra 9

अध द्यौश्चित्ते अप सा नु वज्राद्द्वितानमद्भियसा स्वस्य मन्योः । अहिं यदिन्द्रो अभ्योहसानं नि चिद्विश्वायुः शयथे जघान ॥

ထိုအခါ ကောင်းကင်ပင် သင့်မိုးကြိုးဗြဲမှ ဆုတ်နစ်သွား၏။ သင့်ကိုယ်တိုင်၏ အမျက်ဒေါသကို ကြောက်ရွံ့၍ နှစ်ကြိမ်တိုင် ကွေ့ညွှတ်သွား၏။ အိန္ဒြေမင်းသည် ရှေ့သို့တိုးလာသော မြွေစွမ်းအားကို ရိုက်နှက်သောအခါ၊ အသက်အားလုံးသည်ပင် မိမိနေရာ၌ အသက်ဆုံး၍ လဲကျနေ၏။

Mantra 10

अध त्वष्टा ते मह उग्र वज्रं सहस्रभृष्टिं ववृतच्छताश्रिम् । निकाममरमणसं येन नवन्तमहिं सं पिणगृजीषिन् ॥

ထိုအခါ တွာရှ်တရိနတ်သည် အိန္ဒြေမင်း၊ သင့်အတွက် ထက်မြက်သောမိုးကြိုးဗြဲကို ပုံသေနည်းအရေအတွက်ဖြင့် ပြုလုပ်ပေး၏။ ထိုမိုးကြိုးဗြဲသည် တစ်ထောင်သောအစွန်းရှိ၏။ ရာနှင့်ချီသောအစွယ်ရှိ၏။ တိုက်ခိုကကား၍ မရနိုင်၊ နောက်သို့မပြန်နိုင်သော ထိုမိုးကြိုးဗြဲဖြင့် သင်သည် ကျားရဲသောမြင်းများကို စီးကြပါသော အိန္ဒြေမင်း၊ ကိုးထပ်ကွန်ယက်ရှိသော မြွေကြီးကို ကြိတ်ညှပ်ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။

Mantra 11

वर्धान्यं विश्वे मरुतः सजोषाः पचच्छतं महिषाँ इन्द्र तुभ्यम् । पूषा विष्णुस्त्रीणि सरांसि धावन्वृत्रहणं मदिरमंशुमस्मै ॥

မရုတ်နတ်များအားလုံးသည် တစ်သွေးတည်းဖြင့် အိန္ဒြေမင်း၊ သင့်အတွက် အားအင်ဖြည့်တင်းသော အရည်ကို ချက်ပြုတ်ပေး၏။ ထိုအရည်သည် အားစွမ်းအဆယ်ရာရှိ၏။ ပူရှန်နတ်နှင့် ဝိဿနုနတ်တို့သည် မြစ်သုံးသွယ်ကို စီးဆင်းစေ၏။ အဝေးဖုံးအား အောင်နိုင်သော အိန္ဒြေမင်းအတွက် မူးမော်ဖွယ်သောဆောမရာသုဓာကို ညှစ်ယူပေး၏။

Mantra 12

आ क्षोदो महि वृतं नदीनां परिष्ठितमसृज ऊर्मिमपाम् । तासामनु प्रवत इन्द्र पन्थां प्रार्दयो नीचीरपसः समुद्रम् ॥

သင်သည် မြစ်များကို ဝိုင်းရံထားသော ကြီးမားသောတားဆီးမှုကို မောင်းထုတ်တော်မူ၏။ ရေများ၏ လှိုင်းကို လွှတ်တော်မူ၏။ အိန္ဒြေမင်း၊ သင်သည် ထိုမြစ်များ၏ အောက်သို့စီးဆင်းမှုကို လိုက်ပါ၍ ၎င်းတို့အတွက် လမ်းကြောင်းကို ဖောက်ခွဲတော်မူ၏။ ရေများကို ပြည့်စုံသောသမုဒ္ဒရာသို့ အောက်သို့ တိုက်ခတ်ဆောင်တော်မူ၏။

Mantra 13

एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात् ॥

ဤသို့ဖြင့် ဤအမှုအားလုံးကို ဆောင်ရွက်သောသူအဖြစ်၊ အိန္ဒြေမင်းသည် ကြီးမား၏၊ ထက်မြက်၏၊ အိုမင်းခြင်းမရှိ၊ စွမ်းအားပေးသောသူဖြစ်၏။ သင်သည် ကောင်းသောလက်နက်ရှိသော သူရဲကောင်းဖြစ်၏။ ကောင်းသောမိုးကြိုးဗြဲရှိသော သူရဲကောင်းဖြစ်၏။ အသစ်သော ပူဇော်သောနှုတ်ခမ်းသည် ကူညီမှုအတွက် သင့်ထံသို့ လှည့်လာပါစေသတည်း။

Mantra 14

स नो वाजाय श्रवस इषे च राये धेहि द्युमत इन्द्र विप्रान् । भरद्वाजे नृवत इन्द्र सूरीन्दिवि च स्मैधि पार्ये न इन्द्र ॥

အိန္ဒြေမင်း၊ အားပြည့်စုံမှုအတွက်၊ ကျော်စောမှုအတွက်၊ တွန်းအားအတွက်၊ စိတ်နှလုံးအတွင်းသော ကောင်းမှုဥစ္စာအတွက်၊ အလင်းတော်နှင့်ပြည့်စုံသော ဉာဏ်ပညာရှိသော ရသီ့ဂိုဏ်းဂူများကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ချထားတော်မူပါ။ အိန္ဒြေမင်း၊ ဘရဒွါဇ၏အဆက်အနွယ်၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလင်းတော်ရှိသော ခေါင်းဆောင်များကို တိုးတက်စေတော်မူပါ။ ကောင်းကင်ဘုံ၌လည်းကောင်း၊ နောက်ထပ်ဘုံ၌လည်းကောင်း ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဖြစ်တော်မူပါ။

Mantra 15

अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

ဤဆက်ကပ်မှုနှင့်စွမ်းအား၏လမ်းကြောင်းဖြင့် နတ်များချမှတ်ထားသော ပြည့်စုံမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိနိုင်ပါစေသတည်း။ စွမ်းရည်စွမ်းအားတို့ဖြင့် ရာနှင့်ချီ၍ ကျွန်ုပ်တို့ ပျော်ရွှင်နိုင်ပါစေသတည်း။ စစ်မှန်သောသူရဲကောင်းဆန်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ချမ်းသာကြွယ်ဝနိုင်ပါစေသတည်း။