Sukta 55
Sukta 4.55
Vāmadeva Gautama (traditional for much of Mandala 4; hymn 4.55 often attributed within Vāmadeva cycle—verify per Anukramaṇī)
Multi-deity: Vasus, Dyāvāpṛthivī, Aditi, Varuṇa, Mitra (collective appeal)
Triṣṭubh (probable)
ဤဂါထာသည် ဝါသု စွမ်းအားများ၊ ဒယာဝါ-ပৃထီဝီ (ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး)၊ အဒိတိနှင့် အာဒိတျများ - အထူးသဖြင့် ဝရုဏနှင့် မိတြ - တို့အား ကိုးကွယ်သူကို ကာကွယ်ရန်နှင့် ယဇ်ပူဇော်ပွဲအတွင်း "ဝရိဝသ်" (လွတ်လပ်သော နေရာ၊ တားဆီးမှုမရှိသော ကောင်းကျိုး) ကို ချဲ့ထွင်ရန် တောင်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ လူအင်အားများ၏ ဖိနှိပ်မှုမှ အမှန်တကယ် ကာကွယ်မှုအကြောင်း အရေးကြီးသော မေးခွန်းများမှ စတင်၍ ကမ္ဘာ့စွမ်းအားများ မိမိတို့၏ ရည်မှန်းချက်ဆီသို့ စီးဆင်းနေသော စကြာဝဠာရေးရာ အမြင်ဖြင့် ဆုံးခန်းတိုင်အောင် ဖော်ပြထားပြီး၊ ကောင်းကျိုးပေးသော နတ်စွမ်းအားများအား ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု ဖြစ်ပေါ်စေရန် တိုက်တွန်းသော ဆုံးခန်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
Mantras
Mantra 1
को वस्त्राता वसवः को वरूता द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नः । सहीयसो वरुण मित्र मर्तात्को वोऽध्वरे वरिवो धाति देवाः ॥
ဝသုနတ်များအား မည်သူသည် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သနည်း။ မည်သူသည် အမှန်တကယ် ကာကွယ်သနည်း။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၊ အာဒိတိနတ်သမီးတို့သည် ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ။ လွှမ်းမိုးသော လူသားမှ ဝရုဏနတ်မင်းနှင့် မိတ္တရနတ်မင်းတို့သည် ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၌ နတ်မင်းတို့အနက် မည်သူသည် ငါတို့အား ကျယ်ပြန့်သော လွတ်မြောက်မှုကို ပေးသနည်း။
Mantra 2
प्र ये धामानि पूर्व्याण्यर्चान्वि यदुच्छान्वियोतारो अमूराः । विधातारो वि ते दधुरजस्रा ऋतधीतयो रुरुचन्त दस्माः ॥
သူတို့သည် ရှေးခေတ်အဆင့်အတန်းများကို ဖွင့်လှစ်၍ ဂါယာကြ၏။ သူတို့ ထမ်းမြောက်သောအခါ ထင်ရှားသောဉာဏ်ရှိသူများသည် လမ်းကြောင်းများကို ဖွင့်ပြကြ၏။ စီမံခန့်ခွဲသူများသည် ၎င်းတို့ကို သီးသန့်နေရာများတွင် ထားရှိကြ၏။ မရပ်မနား တရားဓမ္မကို ဆင်ခြင်သော အံ့သြဖွယ်ကောင်းသူများသည် ထွန်းလင်းကြ၏။
Mantra 3
प्र पस्त्यामदितिं सिन्धुमर्कैः स्वस्तिमीळे सख्याय देवीम् । उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करतामदब्धे ॥
ဂါထာမန္တရားများဖြင့် အိမ်တွင် အဒိတိနတ်ဘုရားမနှင့် သိန္ဓုမြစ်ကို မြှောက်စားပူဇော်ပါ၏။ ကောင်းကင်ဘုံနှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်သော နတ်ဘုရားမကို ကောင်းချီးမင်္ဂလာအတွက် ကိုးကွယ်ပါ၏။ သစ္စာမဖောက်သော နံနက်ခင်းနှင့် ညဉ့်အချိန်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နေ့ရက်နှစ်ခုလုံး ကျဆင်းသောအခါ ကောင်းမြတ်သောအခြေအနေကို ဖန်တီးပေးကြပါစေသတည်း။
Mantra 4
व्यर्यमा वरुणश्चेति पन्थामिषस्पतिः सुवितं गातुमग्निः । इन्द्राविष्णू नृवदु षु स्तवाना शर्म नो यन्तममवद्वरूथम् ॥
အာရယမန်နှင့် ဝရုဏနတ်ဘုရားတို့သည် လမ်းကြောင်းကို ရှင်းလင်းစေပါစေသတည်း။ ယဇ်ပူဇော်မှု၏ အရှင်ဖြစ်သော အဂ္ဂိနတ်ဘုရားသည် ကောင်းမြတ်သောလမ်းကို လမ်းညွှန်ပါစေသတည်း။ လူသားတို့၏ ခွန်အားဖြင့် ချီးကျူးခံရသော ဣန္ဒြနတ်ဘုရားနှင့် ဝိဿနုနတ်ဘုရားတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဆောင်ကျဉ်းပေးပါစေသတည်း။ ထိုသည်မှာ ထိရောက်သော ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။
Mantra 5
आ पर्वतस्य मरुतामवांसि देवस्य त्रातुरव्रि भगस्य । पात्पतिर्जन्यादंहसो नो मित्रो मित्रियादुत न उरुष्येत् ॥
ပါဝတတောင်၏ ခိုင်မာသောအထောက်အပံ့များနှင့် မရုတ်နတ်ဘုရားတို့၏ အကူအညီပေးသော စွမ်းအားများသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ဆိုက်ရောက်ပါစေသတည်း။ နတ်ဘုရားဖြစ်သော ဘဂနတ်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကယ်တင်ရန် သူ၏ စောင့်ရှောက်ထားသော ကောင်းကျိုးများကို ဖွင့်ပြပါစေသတည်း။ အရှင်သခင်သည် ကာကွယ်ပါစေသတည်း။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆင်းရဲဒုက္ခမှ မွေးဖွားပါစေသတည်း။ မိတ္တရနတ်ဘုရားသည် ချစ်ကြည်မှု၏ သဟဇာတဖြစ်မှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြီးထွားစေပါစေသတည်း။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘေးကင်းလုံခြုံသောနေရာသို့ ကျယ်ပြန့်စေပါစေသတည်း။
Mantra 6
नू रोदसी अहिना बुध्न्येन स्तुवीत देवी अप्येभिरिष्टैः । समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप व्रन् ॥
ယခုအခါ နတ်ဘုရားမနှစ်ပါးဖြစ်သော ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတို့သည် တောင်ခါးစောင်းမှ နက်ရှိုင်းသော စွမ်းအားဖြင့် တောင်းဆိုထိုက်သော ပူဇော်ပသမှုများဖြင့် ချီးမွမ်းခံရပါစေသတည်း။ အပူနှင့် ခွန်အား၏ အသံရှိသော မြစ်များကဲ့သို့ အနိုင်ရရန် စိတ်အားထက်သန်သူများသည် ဖြစ်ပျက်မှု၏ သမုဒ္ဒရာဆီသို့ သူတို့၏ ခရီးကြောင်းတွင် ရှေ့သို့ တိုးဝင်ကြ၏။
Mantra 7
देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिमर्हामसि प्रमियं सान्वग्नेः ॥
နတ်ဘုရားမဖြစ်သော အဒိတိနတ်ဘုရားမသည် နတ်ဘုရားများနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါစေသတည်း။ နတ်ဘုရားဖြစ်သော ကယ်တင်ရှင်သည် မလွတ်မသေ ကယ်တင်ပါစေသတည်း။ အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ္တရနတ်ဘုရားနှင့် ဝရုဏနတ်ဘုရားတို့၏ ချမှတ်ထားသော စည်းကမ်းဥပဒေများကို လျော့နည်းစေရန် မထိုက်တန်ပါ။ အဂ္ဂိနတ်ဘုရား၏ မေတ္တာတော် မီးလျှံထိပ်တော်မှ လွဲချော်ရန်လည်း မထိုက်တန်ပါ။
Mantra 8
अग्निरीशे वसव्यस्याग्निर्महः सौभगस्य । तान्यस्मभ्यं रासते ॥
အဂ္ဂိနတ်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အမှန်တကယ်နေရာတွင် နေထိုင်စေသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို အုပ်ချုပ်ပါ၏။ အဂ္ဂိနတ်ဘုရားသည် ကြီးမားသော ချမ်းသာသုခကို အုပ်ချုပ်ပါ၏။ ထိုကြွယ်ဝမှု၏ စွမ်းအားများကို သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားပါစေသတည်း။
Mantra 9
उषो मघोन्या वह सूनृते वार्या पुरु । अस्मभ्यं वाजिनीवति ॥
လက်ဆောင်များဖြင့် ချမ်းသာသော နံနက်ခင်းနတ်ဘုရားမ၊ ထင်ရှားသော မှန်ကန်သောစကားပြောဆိုမှု၏ စွမ်းအားသခင်မ၊ တောင့်တမက်ဆုသော ရတနာများစွာကို ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ဆောင်ကျဉ်းပေးပါ။ ခွန်အားပြည့်စုံမှုဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော နတ်ဘုရားမသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ၎င်းတို့ကို ဆောင်ကျဉ်းပေးပါ။
Mantra 10
तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रो नो राधसा गमत् ॥
ထိုနတ်ဘုရား၏ လုပ်ဆောင်ချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ဆိုက်ရောက်ပါစေသတည်း။ လှုံ့ဆော်သူ သဝိတာနတ်ဘုရား၊ ဝေဖန်ခွဲဝေသူ ဘဂနတ်ဘုရား၊ ကျယ်ပြန့်သန့်စင်သူ ဝရုဏနတ်ဘုရား၊ သဟဇာတဖြစ်စေသူ မိတ္တရနတ်ဘုရား၊ မြင့်မြတ်သော တရားဥပဒေ အာရယမန်နတ်ဘုရားတို့ ဆိုက်ရောက်ပါစေသတည်း။ ဣန္ဒြနတ်ဘုရားသည်လည်း ပြည့်စုံမှု၏ ချမ်းသာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆိုက်ရောက်ပါစေသတည်း။
Frequently Asked Questions
It asks multiple divine powers to protect the worshipper and to create “varivas”—a wide, unobstructed space of safety and well-being—so the sacrifice and life-path can proceed without hindrance.
Because the hymn treats protection and success as a shared divine function: stability (Vasus), support (Heaven–Earth), boundless shelter (Aditi), moral order and harmony (Varuṇa–Mitra), and prosperous distribution and strength (other Ādityas and Indra).
Varivas means “wide space” or “free room”—both outer freedom from obstacles and inner relief from constriction—so that one can act rightly, worship effectively, and live without oppressive interference.
Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.