Rig Veda 4.49.3: Mandala 4, Sukta 49, Mantra 3
Sukta 4.49
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Indra-Bṛhaspati (dual) with emphasis on Indra
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely; confirmable from full hymn prosody)
Samhita Patha (Devanagari)
आ न इन्द्राबृहस्पती गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । सोमपा सोमपीतये ॥
Transliteration
ā́ na indrābṛhaspatī gṛhám índraś ca gacchatam | somapā́ sómapītaye ||
Translation
ကျွန်ုပ်တို့ထံ လာပါ၊ ဟော ဣန္ဒြာနှင့် ဗြိဟစ္ပတိ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝအိမ်သို့ လာပါ - ဟော ဣန္ဒြာလည်း - သောမသောက်သူများ၊ အတွင်း၌ သောမသောက်သုံးရန် ဖြစ်ပါသည်။
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःof us; our
नः:
Sampradāna (हित/लाभ-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्राO Indra (as part of ‘Indra-and-Bṛhaspati’)
इन्द्रा:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
बृहस्पतीO Bṛhaspati (as part of ‘Indra-and-Bṛhaspati’)
बृहस्पती:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun (proper)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
गृहम्the house; home
गृहम्:
Karma (destination/object of motion) / अधिकरण-गत्यर्थे
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā (subject)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
गच्छतम्(you two) go; come
गच्छतम्:
क्रिया (addressed action)
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ-)
सोमपाःSoma-drinkers
सोमपाः:
Kartā/विशेष्य-विशेषणभावः (apposition to the deities)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसोमपा (सोम + पा ‘to drink’ → ‘Soma-drinker’)
सोमपीतयेfor Soma-drinking; for drinking Soma
सोमपीतये:
Sampradāna / प्रयोजन (purpose)
TypeNoun (action noun)
Rootसोमपीति (सोम + पीति ‘drinking’ < √पा ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
