Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

အို ရဘု၊ ဝိဘွာန်၊ ဗာဇ - ဤကျွန်ုပ်တို့၏ ရတနာသယ်ဆောင်သော ယဇ်ပူဇော်မှုသို့ အိန္ဒြိယနှင့်အတူ လာကြသည်။ အကြောင်းမှာ ယခု နေ့များ၏ နတ်သမီး ဒိသနာသည် သောက်စရာကို ချမှတ်ပေးခဲ့သည်၊ သင့်၏ ဝမ်းမြောက်မှု မူးမောမှုများသို့ အတူတကွ လာကြသည်။

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

မိမိတို့၏ မွေးဖွားမှုနှင့် မူလအစကို သိသော၊ အို စွမ်းအားနှင့် ရတနာဖြင့် ကြွယ်ဝသော ရဘုများ၊ မှန်ကန်သော ရာသီများဖြင့်လည်း ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်ကြသည်။ သင့်၏ မူးမောမှုများ အတူတကွ လာပါစေ၊ ပြည့်စုံမှု၏ စွမ်းအားလည်း အတူလာပါစေ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ခိုင်မာပြီး တောက်ပသော သားသမီးများကို ပေးစွမ်းနိုင်သော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို လှုပ်ရှားစေသည် - အတွင်း၏ ရဲစွမ်းသတ္တိ တိုးတက်မှုတစ်ခု။

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

ဤယဇ်ပူဇော်မှုသည် သင့်အတွက် ပြုလုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်၊ အို ရဘုများ - သင်တို့သည် ဝေးလှသော နတ်ဘုံမှ ဤယဇ်ကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည်၊ လူသားများ ချဉ်းကပ်နိုင်ရန် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ သင့်ဘက်သို့ ရွေ့လျား၍၊ သင့်ကို လက်ခံပြီး ချစ်ခင်သူများအဖြစ် ရပ်တည်ကြသည်၊ စွမ်းအား၏ ရှေ့ဆုံးသွားသော စွမ်းအားများအားလုံးသည် ထင်ရှားလာခဲ့ကြသည်။

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

ရတနာသယ်ဆောင်သော ဝေစုတစ်ခုသည် သင့်အတွက် ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်၊ ကိုးကွယ်သူအတွက် - ဤနေရာတွင် ယခုအခါ - ပေးလှူသော သောက်သူအတွက်။ သောက်ပါ၊ အို ဗာဇများ၊ အို ရဘုများ - ဝမ်းမြောက်မှု၏ မူးမောခြင်းအတွက် ကြီးမားသော တတိယအဆင့် ညှစ်ယူမှုကို သင့်အတွက် ပေးအပ်ခဲ့သည်။

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

လာကြသည်၊ အို ဗာဇများ၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံ နီးကပ်စွာ လာကြသည်၊ အို ရဘုက္ခာန်များ - ကြီးမားသော သူများ၊ အဓိပ္ပါယ် substance ၏ အရှင်များ - ကျွန်ုပ်တို့ သင့်ကို ကျေးဇူးဂုဏ်ပြုဆိုနေစဉ်။ သင့်၏ သောက်မှုများသည် နေ့များ၏ မျှဝေသော နေအိမ်တွင် လာပါစေ၊ ညနေချမ်းတွင် မိမိတို့၏ နေအိမ်သို့ ပြန်လာသူများကဲ့သို့၊ ဤကျွန်ုပ်တို့၏ နားနေရာသို့ လာကြသည်။

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

လာကြသည်၊ အို စွမ်းအား၏ သားသမီးများ၊ ဤယဇ်ပူဇော်မှုထံ နီးကပ်စွာ လာကြသည်၊ ရိုသေလေးစားမှုဖြင့် ခေါ်ဆိုခံရသည်။ တစ်သားတည်းဖြင့်၊ အို တောက်ပသော သူများ၊ သင့်ရှေ့တွင် ရပ်တည်သူ - ပျားရည်နှင့် ချိုမြိန်သော အရသာကို သောက်ပါ၊ အို ရတနာဆောင်များ၊ အိန္ဒြိယဖြင့် ခိုင်မာသူများ၊ ဝမ်းမြောက်မှုကို လက်ခံကြသည်။

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

အင်ဒြန် နတ်မင်းကြီး၊ ဝရုဏနတ်မင်းနှင့်အတူ သမ္မာသံဟာရကို သောက်ပါ။ သီချင်းတို့၏အရှင်၊ မာရုတ်နတ်တို့နှင့်အတူ သောက်ပါ။ ရှေးဦးသောက်သူတို့နှင့်အတူ၊ မှန်ကန်သောအချိန်တို့၌ သောက်သူတို့နှင့်အတူ၊ နတ်တို့၏ဇနီးမောင်နှံတို့နှင့်အတူ၊ ရတနာသယဆောင်သူတို့နှင့်အတူ သမ္မာသံဟာရကို သောက်ပါ။

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

အာဒိတျနတ်တို့နှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ကြပါစို့။ ရဘုနတ်တို့၊ တောင်တို့နှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ကြပါစို့။ နတ်ကြီးသဗိတြနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ကြပါစို့။ မြစ်တို့နှင့်အတူ၊ ရတနာသယဆောင်သော စွမ်းအားမြစ်တို့နှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ကြပါစို့။

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

အသွင်နတ်နှစ်ပါးဖြစ်လာသူတို့၊ ဘိုးဘေးတို့ဖြစ်လာသူတို့၊ ကယ်ဆယ်သူတို့ဖြစ်သူတို့၊ ထိုရဘုနတ်တို့သည် အလင်းရောင်နွားကို ဖန်တီးသူတို့၊ စွမ်းအားမြင်းတို့ကို ဖန်တီးသူတို့။ မလွှဲသောသူတို့၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို မှန်ကန်စွာ ခွဲခြားသူတို့၊ ထိုဝိဘုအသွင် တန်ခိုးကြီးသူတို့သည် ပြီးပြည့်စုံသော အတတ်ပညာတို့ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

ရောင်ခြည်တို့ဖြင့် တောက်ပသော ကြွယ်ဝခြင်း၊ အောင်မြင်မှုစွမ်းအားဖြင့် ကြွယ်ဝသော၊ သူရဲကောင်းစွမ်းအားတို့ဖြင့် ပြည့်စုံသော ကြွယ်ဝမှုကို သင်တို့ တည်ထောင်ထားသည်။ ရဘုနတ်တို့၊ ရှေ့ဆုံးတိုးတက်မှု၏ စောင့်ရှောက်သူတို့၊ မိမိတို့၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဝမ်းမြောက်မှု၌ ပျော်ရွှင်လျက်၊ ထိုအလားတူ လက်ဆောင်ကို ငါတို့၌လည်း ထားပါ၊ သင်တို့၏ ကရုဏာကို ဂုဏ်ပြု၍ သီချင်းဆိုသူတို့၌ ထားပါ။

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

ဤယဇ်ပူဇော်ပွဲ၌ ရဘုနတ်တို့၊ သင်တို့၌ မအောင်မြင်မှု မရှိ၊ ချီးကျူးခြင်းမရှိသော ခေါ်ဆိုမှုကို ကျော်လွန်ခြင်းလည်း မရှိ။ အင်ဒြန်နတ်မင်းကြီးနှင့် ပျော်ရွှင်မှု၌ ပေါင်းစည်းပါ၊ မာရုတ်နတ်တို့နှင့် ပေါင်းစည်းပါ၊ မင်းတို့နှင့် ပေါင်းစည်းပါ၊ နတ်တို့၊ ငါတို့၌ ရတနာ သိမ်းဆည်းရန် ပေါင်းစည်းပါ။