Sukta 19

Mantra 1

एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥

ဤသို့ အို မိုးကြိုးလက်နက်ရှိသော ဣန္ဒြ၊ ဤနေရာတွင် နတ်များအားလုံးသည် ကောင်းစွာပင့်ဖိတ်၍ စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် သင့်ကိုသာ ရွေးချယ်ကြသည်။ သင်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးနှစ်ခုလုံးကို ချဲ့ကားသူ၊ အမြင့်တက်၍ ကြီးထွားသူဖြစ်သည်။ သူတို့သည် တားဆီးသူကို သတ်ရန် သင့်ကိုသာ ရွေးချယ်ကြသည်။

Mantra 2

अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥

နတ်များသည် စိတ်အားထက်သန်သော ချန်ပီယံများကဲ့သို့ လောကများကို လွှတ်လိုက်သကဲ့သို့၊ အို ဣန္ဒြ၊ သင်သည် အမှန်တရားမှ မွေးဖွားသော စကြာပိုင်သခင်ဖြစ်၍ ရေကြောင်းကို ပတ်၍ လိပ်ကောလျက်ရှိသော မြွေကို ရိုက်နှိမ်လိုက်သည်။ သင်သည် ရေများနှင့် စွမ်းအားများ၏ ကျယ်ပြန့်သော သွားလာမှုအတွက် လမ်းကြောင်းများကို ဖွင့်လှစ်ပေးလိုက်သည်။

Mantra 3

अतृप्णुवन्तं वियतमबुध्यमबुध्यमानं सुषुपाणमिन्द्र । सप्त प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण वि रिणा अपर्वन् ॥

အို ဣန္ဒြ၊ သင်သည် မိုးကြိုးလက်နက်ဖြင့် မည်သည့်အခါမှ မရောင့်ရဲနိုင်သော၊ ဖြန့်ကျက်နေသော၊ နိုးထမသော၊ အိပ်ပျော်နေသော မြွေကို ကွဲထွက်စေခဲ့သည်။ တောင်စောင်းခုနစ်ခုနှင့် ရေစီးကြောင်းများပေါ်တွင် တန်းလျက်ရှိသော အဆစ်မရှိသော ထိုမြွေကို သင်သည် ခွဲခြမ်းလိုက်သည်။

Mantra 4

अक्षोदयच्छवसा क्षाम बुध्नं वार्ण वातस्तविषीभिरिन्द्रः । दृळ्हान्यौभ्नादुशमान ओजोऽवाभिनत्ककुभः पर्वतानाम् ॥

ဣန္ဒြသည် မိမိ၏ စွမ်းအားဖြင့် လေသည် မိမိ၏ စွမ်းအားများဖြင့် မောင်းနှင်သကဲ့သို့ မြေကြီး၏ အခြေခံကို လှုပ်ရှားစေခဲ့သည်။ စွမ်းအားတွင် တပ်မက်၍ သူသည် ခိုင်မာသော အတားအဆီးများကို ကွဲထွက်စေပြီး လမ်းကို ပိတ်ဆို့နေသော တောင်ထိပ်များကို ချိုးနှိမ်လိုက်သည်။

Mantra 5

अभि प्र दद्रुर्जनयो न गर्भं रथा इव प्र ययुः साकमद्रयः । अतर्पयो विसृत उब्ज ऊर्मीन्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥

သူတို့သည် မိခင်များသည် သားငယ်ကို ရှေ့ရှုသကဲ့သို့ အပြေးလိုက်ကြသည်။ ရထားများကဲ့သို့ ကျောက်တုံးများသည် အတူတကွ ရွေ့လျားကြသည်။ အို ဣန္ဒြ၊ သင်သည် လှုပ်ရှားနေသော လှိုင်းများကို လွှတ်၍ ဖွင့်လှစ်ပေးလိုက်သည်။ သင်သည် ပိတ်ဆို့ထားသော မြစ်များကို လွှတ်လိုက်သည်။

Mantra 6

त्वं महीमवनिं विश्वधेनां तुर्वीतये वय्याय क्षरन्तीम् । अरमयो नमसैजदर्णः सुतरणाँ अकृणोरिन्द्र सिन्धून् ॥

အို ဣန္ဒြ၊ သင်သည် အလုံးစုံသော ကြွယ်ဝမှုတို့ဖြင့် ပြည့်စုံသော မဟာပထဝီကို လျင်မြန်စွာ သွားလာနိုင်ရန်နှင့် ကျယ်ပြန့်သော ရွေ့လျားမှုအတွက် စီးဆင်းစေခဲ့သည်။ ရိုသေကျိုးနွံခြင်းဖြင့် သင်သည် တစ်ဟုန်ထိုး စီးဆင်းနေသော ရေကြောင်းကို ငြိမ်သက်စေခဲ့သည်။ ထို့ပြင် သင်သည် မြစ်တို့ကို လွယ်ကူစွာ ကူးသန်းနိုင်ရန် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

Mantra 7

प्राग्रुवो नभन्वो न वक्वा ध्वस्रा अपिन्वद्युवतीॠतज्ञाः । धन्वान्यज्राँ अपृणक्तृषाणाँ अधोगिन्द्रः स्तर्यो दंसुपत्नीः ॥

တိမ်တိုက်တို့ကို ဆောင်သူများသည် ရှေ့သို့ ရွေ့လျားကြသည်၊ ထိုသူတို့သည် တစ်ဆစ်တစ်ချောက် မပြောဆိုကြ။ အမှောင်တိုက်များသည် သမာဓိဉာဏ်ကို သိသော လူငယ်အစွမ်းအားတို့ကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။ ရေဆာပြောင်းပြိုက်သော မြေနှင့် အသီးအပွင့်ကင်းသော မြေပြင်တို့ကို သူသည် ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။ ဉာဏ်ပညာရှိသော အလုပ်သမားဖြစ်သော ဣန္ဒြသည် ဇလပ်ရေစီးကြောင်းတို့ကို နို့ညှစ်သကဲ့သို့ ထုတ်ယူခဲ့သည်။ ထိုရေစီးကြောင်းတို့သည် အတတ်ပညာ၏ နေအိမ်၌ ဇနီးမယားကဲ့သို့ တည်ရှိကြသည်။

Mantra 8

पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥

နံနက်ခင်းအလင်းရောင်များစွာနှင့် ရာသီဥတုများစွာတို့သည် ပိတ်မိနေခဲ့ကြသည်။ သို့ရာတွင် ဣန္ဒြသည် ဗြီတြအား သတ်ဖြတ်ပြီးနောက် မြစ်တို့ကို စီးဆင်းစေခဲ့သည်။ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ရပ်တည်နေကြသော ပိတ်ဆို့ခံထားရသူများသည် လွတ်လပ်ကာ စီးဆင်းရန် စတင်ကြသည်။ ဣန္ဒြသည် ရေစီးကြောင်းတို့ကို ပထဝီမြေပေါ်တွင် စီးဆင်းစေခဲ့သည်။

Mantra 9

वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

ပုရွက်ဆိတ်တို့၏ အကူအညီဖြင့် သင်သည် ပေးအပ်ခြင်းမရှိဘဲ ပိတ်ဆို့ထားသော သားတော်ကို နေအိမ်မှ ဆောင်ယူတင်ဆောင်ခဲ့သည်။ မျက်စိကန်းသူသည် ထင်ရှားစွာ မြင်လာခဲ့သည်။ မြွေကို ဖမ်းဆုပ်၍ ထွက်လာခဲ့သည်။ ထိုအခါ ကျောက်တောင်၏ အကွဲအပြောက်များပင်က လည်း ဖောက်ခွဲခံရသကဲ့သို့ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆက်စပ်သွားကြသည်။

Mantra 10

प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥

အို ဘုရင်၊ သင်၏ ရှေးဦးကျသော အကျင့်တို့ကို ကျွန်ုပ် ဖော်ပြပါမည်။ ဉာဏ်ပညာရှိသော သိမြင်သူသည် သိမြင်လိုသူအား သင်ပြုလုပ်ခဲ့သော လုပ်ငန်းတို့ကို ပြောဆိုလေသည်။ သင်၏ အောင်မြင်သော အားစွမ်းဖြင့် မှန်ကန်စွာ လမ်းညွှန်ခံရသော ရဲရင့်သည့် အလုပ်တို့ကို သင်သည် အကြိမ်ကြိမ် ဝင်ရောက်၍ ဖြန့်ကျက်ခဲ့ပုံကို ဖော်ပြလေသည်။

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

အို ဣန္ဒြ၊ ယခု ချီးကျူးခံရပြီး ယခု သီဆိုခံရသည့်အခါ သင်သည် သီချင်းဆိုသူအတွက် စိတ်ဓာတ်၏ စီးကြောင်းကို မြစ်တို့သည် မိမိတို့၏ လမ်းကြောင်းကို ဖြည့်ဆည်းသကဲ့သို့ ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။ အို ညိုဝါရောင်မြင်းများ၏ အရှင်၊ သင်အတွက် အသစ်သော တန်ခိုးစကားသည် ဖန်တီးခံရပြီး ဖြစ်သည်။ နိုးကြားသော အတွေးအခေါ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ အောင်မြင်မှု၏ ရထားလမ်းကြောင်းနှင့် ရှေ့သို့ ရွေ့လျားမှုအတွက် အမြဲတမ်း သင့်လျော်သူများ ဖြစ်နိုင်ပါစေ။