Sukta 54

Mantra 1

इमं महे विदथ्याय शूषं शश्वत्कृत्व ईड्याय प्र जभ्रुः । शृणोतु नो दम्येभिरनीकैः शृणोत्वग्निर्दिव्यैरजस्रः ॥

ဤကြီးမားသော စွမ်းအားကို သန့်ရှင်းသော အစည်းအဝေးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖန်ဖန် ရှိခိုးထိုက်သူအတွက် ဆောင်ယူခဲ့ကြသည်။ အဂ္ဂိသည် သူ၏ နှိမ့်ချ ထိန်းချုပ်သော စွမ်းအားများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြားသည်၊ မရပ်မနား တောက်ပနေသော မီးသည် သူ၏ နတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရှေ့တန်းများဖြင့် ကြားသည်။

Mantra 2

महि महे दिवे अर्चा पृथिव्यै कामो म इच्छञ्चरति प्रजानन् । ययोर्ह स्तोमे विदथेषु देवाः सपर्यवो मादयन्ते सचायोः ॥

ကြီးမားသော ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးအတွက် ကျယ်ပြန့်သော ဂါထာကို သီဆိုပါ။ ကျွန်ုပ်၌ ရှာဖွေသော ဆန္ဒသည် ရည်မှန်းချက်ကို သိ၍ ရွေ့လျားသည်။ သူတို့၏ ချီးကျူးမှု၌၊ မှန်ကန်သော အစည်းအဝေးများ၌၊ ဝတ်ပြုဆောင်ရွက်သော နတ်ဘုရားများသည် နှစ်ဦးသားနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ကြသည်။

Mantra 3

युवोॠतं रोदसी सत्यमस्तु महे षु णः सुविताय प्र भूतम् । इदं दिवे नमो अग्ने पृथिव्यै सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးအေ၊ သင့်မှန်ကန်မှုသည် မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းဖြစ်ပါစေ၊ သင့်ကြီးမားမှုဖြင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ် လမ်းကြောင်းဆီသို့ ရှေ့သို့ဖွင့်ပေးပါ။ ဤသည်မှာ ကောင်းကင်၊ အဂ္ဂိနှင့် မြေကြီးအတွက် ကျွန်ုပ်၏ ရှိခိုးမှုဖြစ်သည်၊ ပူဇော်မှုစွမ်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ် ဝတ်ပြုသည်၊ ရတနာဆီသို့ ကျွန်ုပ် သွားသည်။

Mantra 4

उतो हि वां पूर्व्या आविविद्र ऋतावरी रोदसी सत्यवाचः । नरश्चिद्वां समिथे शूरसातौ ववन्दिरे पृथिवि वेविदानाः ॥

အမှန်တကယ်ပင် ရှေးဦးလူများသည် သင့်ကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်၊ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးအေ၊ သင့်သည် ရီတာ၌ ကြွယ်ဝသည်၊ သင့်စကားသည် မှန်ကန်မှုဖြစ်သည်။ သူရဲကောင်း၏ အကျိုးအတွက် တိုက်ပွဲ၌ လူများပင်လျှင် သင့်ကို ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်၊ မြေကြီးအေ၊ သူတို့ အသိဉာဏ်နိုးထသောအခါ။

Mantra 5

को अद्धा वेद क इह प्र वोचद्देवाँ अच्छा पथ्या का समेति । ददृश्र एषामवमा सदांसि परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ॥

အမှန်တကယ် မည်သူသိပါသနည်း၊ ဤနေရာတွင် နတ်ဘုရားတို့ထံသို့ ရောက်ရှိစေသော မှန်ကန်သောလမ်းကို မည်သူ ပြောကြားနိုင်ပါမည်နည်း။ ထိုနတ်ဘုရားတို့၏ အောက်ပိုင်းနေရာများကို မြင်တွေ့ရသည်။ သို့သော် ထိုအပေါ်ပိုင်းနတ်နေရာများမှာမူ ဝှက်ထားသော နတ်ဥပဒေများတွင် ရှိနေပြီး မြင်ရန် ခက်ခဲပါသည်။

Mantra 6

कविर्नृचक्षा अभि षीमचष्ट ऋतस्य योना विघृते मदन्ती । नाना चक्राते सदनं यथा वेः समानेन क्रतुना संविदाने ॥

လူသားတို့အတွက် မျက်စိရှိသော ဉာဏ်ပညာရှင်သည် ထိုနတ်ဘုရားတို့ကို မြင်တွေ့ခဲ့သည်။ ဓမ္မတရား၏ ပဋိသန္ဓေနေရာဖြစ်သော ကျယ်ပြန့်သည့်လောက၌ ဝမ်းမြောက်နေသော မိခင်နှစ်ပါးတို့ကို မြင်တွေ့ခဲ့သည်။ သင်သိသည်အတိုင်း ၎င်းတို့သည် နေရာအမျိုးမျိုးတွင် နေထိုင်ကြသော်လည်း တစ်ဦးတစ်ညီးတည်းသော စိတ်ဆန္ဒဖြင့် သဘောတူညီမှုရှိနေကြသည်။

Mantra 7

समान्या वियुते दूरेअन्ते ध्रुवे पदे तस्थतुर्जागरूके । उत स्वसारा युवती भवन्ती आदु ब्रुवाते मिथुनानि नाम ॥

သဘောသဘာဝအားဖြင့် တစ်ခုတည်းဖြစ်သော်လည်း ထိုနတ်ဘုရားတို့သည် ဝေးကွာသောနေရာများသို့ ခွဲခြားထားကြသည်။ ခိုင်မာသောနေရာတွင် သတိနှင့်တကွ ရပ်တည်နေကြသည်။ အမြဲတမ်းအသစ်ပြန်လည်းသန်စွမ်းသော စွမ်းအားရှိသည့် ညီအစ်မနှစ်ဦးကဲ့သို့ ဖြစ်လာကာ ဤလောကကို စီမံအုပ်ချုပ်သော ဇုံတူနှစ်ခုကို ပြောကြားကြသည်။

Mantra 8

विश्वेदेते जनिमा सं विविक्तो महो देवान्बिभ्रती न व्यथेते । एजद्ध्रुवं पत्यते विश्वमेकं चरत्पतत्रि विषुणं वि जातम् ॥

ဤမွေးဖွားမှုအားလုံးတို့သည် ၎င်းတို့၏အစဉ်အလာအတိုင်း ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားကြသည်။ မဟာနတ်ဘုရားတို့ကို ထမ်းဆောင်နေသော နတ်ဘုရားနှစ်ပါးတို့သည် မတုန်မလှုပ် ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်နေကြသည်။ ရွေ့လျားနေသောအရာသည် မရွေ့လျားသောအရာကို အမှီပြု၍ တည်နေသည်။ တစ်ဆူတည်းသော အရှင်သခင်ဖြစ်သည်။ ပျံသန်းနေသော တောင်ပံရှိသည့်အရာသည် အမျိုးမျိုးသော မွေးဖွားမှုဖြင့် ထွက်ပေါ်လာပြီး ကျယ်ပြန့်စွာ ပြသနေသည်။

Mantra 9

सना पुराणमध्येम्यारान्महः पितुर्जनितुर्जामि तन्नः । देवासो यत्र पनितार एवैरुरौ पथि व्युते तस्थुरन्तः ॥

ရှေးရှေးကာလမှစ၍ အမြဲတမ်းတည်ရှိနေသော သမ္မာတရားဆီသို့ အနီးအနားမှ ကျွန်ုပ်သည် ချဉ်းကပ်လာပါသည်။ မဟာပညာရှင် ဖခမည်းတော်၊ ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်၏ ဆွေမျိုးသားချင်း ဖြစ်ခွင့်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါစေသတည်း။ နတ်ဘုရားတို့သည် ၎င်းတို့၏ လှုံ့ဆော်မှုဖြင့် ဖွင့်လှစ်ထားသော ကျယ်ပြန့်သည့်လမ်းပေါ်တွင် ရပ်တည်နေကြသည်။

Mantra 10

इमं स्तोमं रोदसी प्र ब्रवीम्यृदूदराः शृणवन्नग्निजिह्वाः । मित्रः सम्राजो वरुणो युवान आदित्यासः कवयः पप्रथानाः ॥

ဤဂါထာမန္တရားကို ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးထံသို့ ကျွန်ုပ် ကြေညာပါသည်။ မိခင်နှလုံးရှိသော တို့သည် ကြားတော်မူပါစေသတည်း။ မီးလျှပ်လက်ရှိသော တို့သည်လည်း ကြားတော်မူပါစေသတည်း။ စိုးစံမင်းမှူး မိတြဘုရားနှင့် အမြဲတမ်းလူငယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်တော်မူသော ဝရုဏဘုရားတို့သည် ဉာဏာပညာရှင်များအဖြစ် ၎င်းတို့၏ ကျယ်ပြန့်မှု၌ ပျံ့နှံ့နေတော်မူကြသည်။

Mantra 11

हिरण्यपाणिः सविता सुजिह्वस्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानः । देवेषु च सवितः श्लोकमश्रेरादस्मभ्यमा सुव सर्वतातिम् ॥

ရွှေလက်ရှိသော သုမိတြဘုရားသည် ကောင်းမွန်သော နှုတ်ခမ်းရှိတော်မူပြီး ကောင်းကင်ဘုံ၏ အစည်းအဝေးများတွင် သုံးကြိမ်တိုင် အရှင်သခင်အဖြစ် စိုးစံတော်မူသည်။ နတ်ဘုရားတို့အကြားတွင် အို သုမိတြဘုရား၊ သင်သည် ထွန်းလင်းတောက်ပသော ဂါထာမန္တရားကို သတ်မှတ်ပေးထားတော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဖက်ဖက်မှ ပြည့်စုံသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ပေးသနားတော်မူပါ။

Mantra 12

सुकृत्सुपाणिः स्ववाँ ऋतावा देवस्त्वष्टावसे तानि नो धात् । पूषण्वन्त ऋभवो मादयध्वमूर्ध्वग्रावाणो अध्वरमतष्ट ॥

ပြီးပြည့်စုံသော ဖန်တီးမှု၏ နတ်ဘုရားဖြစ်တော်မူသော တွာရှတြဘုရားသည် ကောင်းမွန်သော လက်ရှိသူ၊ ကောင်းမွန်သော အလုပ်လုပ်သူ၊ မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သူ၊ သမ္မာတရားကို စောင့်ထိန်းသူဖြစ်တော်မူပြီး ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထိုအကူအညီများကို ပေးသနားတော်မူပါ။ ပူဆနဘုရားကို အဖော်အပေါင်းအဖက်အဖြစ် ဆောင်ယူသော ရဘုနတ်များသည် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖြစ်ကြပါကြောင်း။ ကျိပ်နှိမ်ကျည်ဆန်များကို အထက်သို့ မြှောက်တင်သူများဖြစ်ကြပြီး ယဇ်ပူဇော်မှုကို ပြုလုပ်ဖန်တီးခဲ့ကြသည်။

Mantra 13

विद्युद्रथा मरुत ऋष्टिमन्तो दिवो मर्या ऋतजाता अयासः । सरस्वती शृणवन्यज्ञियासो धाता रयिं सहवीरं तुरासः ॥

မိုးကြိုးလျှပ်စစ်ကို ရထားအဖြစ် ဆောင်ယူသော မရုတ်နတ်များသည် လှံတံရှိသူများ၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ လူငယ်များ၊ သမ္မာတရားမှ မွေးဖွားသူများနှင့် မပင်ပန်းနိုင်သူများဖြစ်ကြပါသည်။ ထိုနတ်ဘုရားတို့သည် ကြားတော်မူပါစေသတည်း။ ယဇ်ပူဇော်မှုထိုက်တန်သော သရသွတီဘုရားသည် ကြားတော်မူပါစေသတည်း။ အို လျင်မြန်သောသူများ၊ ဓာတာဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သူရသတ္တိစွမ်းအင်နှင့်အတူ ဝိညာဉ်ရေးရာ ချမ်းသာကို ပေးသနားတော်မူပါ။

Mantra 14

विष्णुं स्तोमासः पुरुदस्ममर्का भगस्येव कारिणो यामनि ग्मन् । उरुक्रमः ककुहो यस्य पूर्वीर्न मर्धन्ति युवतयो जनित्रीः ॥

ဗိဿနိုးဘုရားထံသို့ ဂါထာမန္တရားများနှင့် ရွတ်ဖတ်ပူဇော်မှုများသည် ဘဂဘုရား၏ ဝေစုကို ရယူသူများကဲ့သို့ သွားရောက်ကြသည်။ ကျယ်ပြန့်သော ခြေလှမ်းရှိသူ၊ မြင့်မြတ်သော ထီးနှင်းဆောင်ရှိသူဖြစ်ပြီး ထိုအရှင်၏ ရှေးယခင် မွေးဖွားမှုများစွာသည် လူငယ်ကဲ့သို့ ဖန်တီးနိုင်သော စွမ်းအားများဖြစ်ကြပြီး မည်သည့်အခါမျှ မပျက်စီးနိုင် မနုံနှိမ့်နိုင်ပါ။

Mantra 15

इन्द्रो विश्वैर्वीर्यैः पत्यमान उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । पुरंदरो वृत्रहा धृष्णुषेणः संगृभ्या न आ भरा भूरि पश्वः ॥

ဣန္ဒြသည် သူရဲကောင်းစွမ်းအားအရပ်ရပ်ဖြင့် အရှင်သခင်ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်ဘုံနှင့် မြေကြီးဘုံနှစ်ပါးကို မဟာဂုဏ်ရည်ဖြင့် ပြည့်နှက်တော်မူ၏။ ခိုင်မာသော အရှင်နေဝင်းချိုဖျက်သူ၊ အမိုက်စွပ်သူကို အောင်မြင်သူ၊ ရဲရင့်သော အခြံအရံရှိသူ၊ အလင်းစွမ်းအင်သိုးစုကို ကျွနုပ်တို့အား စုစည်း၍ ပေးသနားတော်မူပါ။

Mantra 16

नासत्या मे पितरा बन्धुपृच्छा सजात्यमश्विनोश्चारु नाम । युवं हि स्थो रयिदौ नो रयीणां दात्रं रक्षेथे अकवैरदब्धा ॥

နာသတျားအမည်ရှိ ကျွနုပ်၏ဖခင်နှစ်ပါး၊ ဆွေမျိုးသားချင်း တောင်းဆိုသော နှလုံးသားရှိသူတို့အား, သင်တို့၏ လှပသောအမည်သည် တစ်သွေးတည်းဖြစ်၏။ သင်တို့သည် ကြွယ်ဝမှုကို ပေးသနားသူများဖြစ်ကြ၏။ ကျွနုပ်တို့အား ချွတ်ယွင်းသော စကားလိမ်ညာသူများ၏ လှည့်စားမှုမှ ကင်းလွတ်စွာ ဥစ္စာဒါနကို စောင့်ရှောက်တော်မူကြ၏။

Mantra 17

महत्तद्वः कवयश्चारु नाम यद्ध देवा भवथ विश्व इन्द्रे । सख ऋभुभिः पुरुहूत प्रियेभिरिमां धियं सातये तक्षता नः ॥

အို ရသေ့ဆရာကြီးများ၊ သင်တို့၏ လှပသောအမည်သည် မဟာကြီးမား၏, အကြောင်းမှာ သင်ဒေဝတာများသည် ဣန္ဒြထံတွင် အားလုံးဖြစ်လာကြ၏။ အို အများအားဖြင့် ပင့်ဖိတ်ခံရသူ၊ ချစ်ခင်လှစွာသော ရဘုတာများနှင့် ဆွေမျိုးသားချင်းဖြစ်သူ၊ အောင်မြင်မှုအတွက် ဤအကြံအစည်ကို ကျွနုပ်တို့အား ဖန်တီးပေးတော်မူပါ။

Mantra 18

अर्यमा णो अदितिर्यज्ञियासोऽदब्धानि वरुणस्य व्रतानि । युयोत नो अनपत्यानि गन्तोः प्रजावान्नः पशुमाँ अस्तु गातुः ॥

အာယမန်နှင့် အဒိတိတို့သည် ယဇ်ပူဇော်မှုကို ထိုက်တန်သူများဖြစ်ကြ၏။ ဝရုဏ၏ မလွဲမသေသော စောင့်စည်းမှုများသည် ကျွနုပ်တို့ကို ကာကွယ်တော်မူပါ။ အမွေခံသားသမီးမရှိသော လမ်းကြောင်းများကို ကျွနုပ်တို့ထံမှ ဖယ်ရှားပေးတော်မူပါ။ ကျွနုပ်တို့၏ ခရီးလမ်းသည် သားသမီးပေါများ၍ အလင်းစွမ်းအင်သိုးစုဖြင့် ကြွယ်ဝပါစေသတည်း။

Mantra 19

देवानां दूतः पुरुध प्रसूतोऽनागान्नो वोचतु सर्वताता । शृणोतु नः पृथिवी द्यौरुतापः सूर्यो नक्षत्रैरुर्वन्तरिक्षम् ॥

ဒေဝတာများ၏ တမန်တော်သည် အမျိုးမျိုးသော စေ့ဆော်မှုဖြင့် ကျွနုပ်တို့အတွက် အပြစ်ကင်းသော အပြည့်အစုံကို နှစ်သက်စွာ ပြောဆိုပါစေသတည်း။ မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်နှင့် ရေပြင်များသည် ကျွနုပ်တို့၏ ဆုတောင်းကို နားထောင်ပါစေသတည်း။ နက္ခတ်တာရာများနှင့်တကွ နေနှင့် ကျယ်ပြန့်သော ကြားလေတိုက်သည် ကျွနုပ်တို့၏ ဆန္ဒကို နားထောင်ပါစေသတည်း။

Mantra 20

शृण्वन्तु नो वृषणः पर्वतासो ध्रुवक्षेमास इळया मदन्तः । आदित्यैर्नो अदितिः शृणोतु यच्छन्तु नो मरुतः शर्म भद्रम् ॥

အားကောင်းသော တောင်ကြီးများသည် အာဟာရပေးသော စီးကြောင်း၌ ဝမ်းမြောက်၍ တည်ငြိမ်သော ငြိမ်းချမ်းမှုဖြင့် ကျွနုပ်တို့၏ ဆုတောင်းကို နားထောင်ပါစေသတည်း။ အဒိတိသည် အဒိတျာများနှင့်အတူ ကျွနုပ်တို့ကို နားထောင်ပါစေသတည်း။ မရုတ်များသည် ခရီးအတွက် ကောင်းမွန်သော အကာအကွယ်ကို ပေးသနားပါစေသတည်း။

Mantra 21

सदा सुगः पितुमाँ अस्तु पन्था मध्वा देवा ओषधीः सं पिपृक्त । भगो मे अग्ने सख्ये न मृध्या उद्रायो अश्यां सदनं पुरुक्षोः ॥

လမ်းကြောင်းသည် အမြဲတမ်း လွယ်ကူ၍ အမှန်တကယ် အာဟာရဖြင့် ကြွယ်ဝပါစေသတည်း။ အို ဒေဝတာများ၊ ကျွနုပ်တို့အတွင်းရှိ ဆေးကုသမှုစွမ်းအားများကို ချိုမြိန်သော အရသာဖြင့် ညှိနှိုင်းပေးတော်မူပါ။ အို အဂ္ဂိ၊ ဘဂနည်းတူ ကျွနုပ်အတွက် ချစ်ကြည်မှု၌ မလွဲမသေပါနှင့်။ ကျွနုပ်သည် ဖြစ်တည်မှု၏ ကြွယ်ဝမှုသို့ တက်လှမ်း၍ ကျယ်ပြန့်သော နေရာဌာနကို ရောက်ရှိပါစေသတည်း။

Mantra 22

स्वदस्व हव्या समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । विश्वाँ अग्ने पृत्सु ताञ्जेषि शत्रूनहा विश्वा सुमना दीदिही नः ॥

ယဇ်ပူဇော်မှုများကို သင့်အား ချိုမြိန်စေပါစေသတည်း။ မီးရှု့ကျက်သရေဖြင့် တောက်ပ၍ ကျွနုပ်တို့၏ ဉာဏ်ပညာကို စုစည်းပေးတော်မူပါ။ အို အဂ္ဂိ၊ တိုက်ပွဲများ၌ ရန်သူအားလုံးကို အောင်နိုင်ပါ။ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း၊ နည်းလမ်းအားလုံး၌၊ ကောင်းသော ဆန္ဒဖြင့် တောက်ပ၍ ကျွနုပ်တို့ကို အလင်းပေးပါ။