Sukta 49
Sukta 3.49
Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Indra
Triṣṭubh (probable)
ဤတိုတောင်းသော တြိဋုဘ ဂါထာသည် သောမရည်သောက်သုံးသော လူမျိုးအားလုံးတို့ တောင့်တ၍ ပင့်ဖိတ်ကြသော နတ်မင်းအဖြစ် ဣန္ဒြနတ်မင်းကို ကြေညာထားသည်, တားဆီးမှုများ (ဝိတြ) ကို ချိုးဖျက်ပြီး အောင်နိုင်မှုကို ရယူသည့် လုပ်ငန်းအတွက် ဖွားမြင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ လောကနှစ်ပါးကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး သီးနှံပေါက်သော ကြွယ်ဝမှုကို သွန်းလောင်းပေးသော စစ်ကူးကျော်သူအဖြစ် ဖော်ပြထားပြီး၊ လက်ရှိ ကြုံတွေ့နေရသော ပြဿနာတွင် နားထောင်ကူညီပေးရန်နှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို အောင်မြင်စွာ သိမ်းပိုက်နိုင်ရန် တိုက်ရိုက်ဆုတောင်းချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသည်။
Mantras
Mantra 1
शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥
သောမရာသက်ကို သောက်သူ လူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ဆန္ာကို ရက်ကန်းရက်သကဲ့သို့ ရက်ယူထားသော မဟာဣန္ဒြေနတ်မင်းကို ကျွန်ုပ်သည် ချီးကျူးပါ၏။ အနှစ်နှစ်ဖြာ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အတားအဆီးများကို ချိုးနှိမ်သူ ထိုဣန္ဒြေကို နတ်များသည် မွေးဖွားခဲ့ကြ၏။
Mantra 2
यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥
စစ်ပွဲများတွင် မည်သူမျှ မကျော်လွန်နိုင်သော မိမိကိုယ်တိုင် အုပ်စိုးသူ၊ လူတို့တွင် အမြတ်ဆုံး၊ ရွှေဝါရောင် မြင်းများပေါ်တွင် စီးနင်းသူ။ မိမိတိုင်းအားစွမ်းများဖြင့် အလွန်တိုက်ခိုက်တတ်သူ၊ မိမိ၏ ပြင်းထန်သော အားများနှင့် ကျယ်ပြန့်သော တိုက်ခိုက်မှုဖြင့် ဒဿယု ခေါ် မိုက်မဲသော ရန်သူ၏ အသက်ကို နှိမ်နင်းခဲ့၏။
Mantra 3
सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥
အတွင်းစစ်ပွဲများတွင် အားကောင်းသူ၊ လျင်မြန်သော မြင်းကဲ့သို့ ကူးသန်းသွားလာသူ၊ လောကနှစ်ပါးကို ကျယ်ပြန့်စေသူ၊ အသီးအပွင့်ရေများကို လှူဒါန်းသူ။ ပေးကမ်းခြင်းတွင် ဘဂနတ်ကဲ့သို့ ဉာဏ်ပညာရှိသူတို့၏ တောင်းဆိုမှုဖြင့် ဖိတ်ခေါ်ထိုက်သူ၊ ခမည်းတော်ကဲ့သို့ လှပ၍ ဖိတ်ခေါ်လွယ်ကူသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အသက်စွမ်းအင်၏ ကျယ်ပြန့်မှုကို တည်ဆောက်ပေးသူ။
Mantra 4
धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥
သူသည် ကောင်းကင်တာဏဟာသာကို ထမ်းဆောင်သူ၊ အလယ်လောက၏ ကျောပေါ်တွင် တည်ရှိသူ၊ အထက်သို့ ရထားကဲ့သို့ တက်သူ၊ ဝသုနတ်များနှင့် ယှဉ်တွဲထားသော ဝါယုလေနတ်ကဲ့သို့ ဖြစ်သူ။ ညဉ့်များကို ရက်ယူသူ၊ နေမင်းကို မွေးဖွားသူ၊ ဝေစုကို ခွဲဝေပေးသူ၊ ဓိသဏာနတ်သမီးကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖြစ်တည်မှုအတွက် စွမ်းအင်ပြည့်စုံမှုကို ဖြန့်ဝေပေးသူ။
Mantra 5
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာအတွက် ကောင်းကျိုးပေးတတ်သော ဣန္ဒြေနတ်မင်းကို ဤဖိအားပေးမှုတွင် ပြည့်စုံမှုရရှိရန် လူတို့တွင် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော သူ့ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ၏။ ကျွန်ုပ်တို့စကားကို နားထောင်တော်မူသော စစ်ပွဲများတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီသော ပြင်းထန်သော တပည့်တော်ကို ရပါစေသတည်း။ ဝိတြအတားအဆီးများကို ချိုးနှိမ်၍ စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို အောင်ယူသော အောင်ပွဲခံသူဖြစ်ပါစေ။
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come to the Soma offering, help in the present struggle, break inner and outer obstacles (Vṛtras), and grant victory and riches.
It praises Indra as a power that expands both realms—outer life and inner consciousness—so there is more space for strength, clarity, and fruitful action.
It can be recited as a prayer for courage and breakthrough during difficult efforts—especially when seeking to remove obstacles, strengthen will, and regain momentum.
Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
