Opening the text

Sukta 3.45
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.45 Indra hymn)
Indra
Gāyatrī (probable)
ဤတိုတောင်းသော နမောသကာဝါကျသည် ဣန္ဒြမ္မနတ်မင်းအား သူ၏ ရွှေရောင်ဆင်မြင်းများဖြင့် မည်သည့်တားဆီးမှုမရှိဘဲ အမြန်ဆုံးရောက်ရှိလာပြီး ယဇောပူဇော်သကာကို ခံယူ၍ ယဇောပူဇော်သူအား ခွန်အားပေးရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။ ၎င်းသည် ဣန္ဒြမ္မနတ်မင်း၏ နက်ရှိုင်းသော သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ဆန္ဒကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည်၊ ထိုဆန္ဒသည် ကောင်းစွာစောင့်ရှောက်ထားသော ရေစီးကြောင်းများနှင့် ကျက်သရေခင်းသို့ သွားသော နွားများကဲ့သို့ တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးမှုကို အာဟာရပေးသည်။ ဤနမောသကာဝါကျသည် ဣန္ဒြမ္မနတ်မင်းသည် မိမိကိုယ်ကို မောင်းနှင်ပြီး မိမိကိုယ်ကို အုပ်စိုးသူဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြု၍ သူ၏ ကြီးထွားလာသော ခွန်အားသည် ကိုးကွယ်သူအား အမြင့်မြတ်ဆုံးနှင့် အခိုင်မာဆုံးသော ကျော်ကြားမှုနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ကြားသိမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးစေသည်ဟု ဆုတောင်းပသသည်။
Mantra 1
आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः । मा त्वा के चिन्नि यमन्विं न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि ॥
အို ဣန္ဒြန်၊ သင်၏ ဝမ်းမြောက်စေသော ညိုရောင်စွမ်းအားများနှင့် တောက်ပသောအမွှေးအတောင်ရှိ စွမ်းအင်များနှင့် လာတော်မူပါ။ မည်သည့်ချည်နှောင်မှုမျှ သင့်ရွေ့လျားမှုကို မတားဆီးစေပါ, ၎င်းတို့ကို ဖြတ်ကျော်၍ ကျယ်ပြန့်သောနေရာကဲ့သို့ ကျော်ဖြတ်ပြီး ငါတို့ထံသို့ တည့်တည့်လာတော်မူပါ။
Mantra 2
वृत्रखादो वलंरुजः पुरां दर्मो अपामजः । स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इन्द्रो दृळ्हा चिदारुजः ॥
ဝိတြအမှောင်ကို မျိုချသူ၊ ဝါလာတံခါးပိတ်ကို ချိုးဖောက်သူ၊ မြို့တံတိုင်းများကို ကွဲစေသူ၊ ရေများဖြစ်ပေါ်မှုကို ဆောင်သူ, ညိုရောင်စွမ်းအားများ၏ ရထားပေါ်၌ ရပ်တည်၍ အသံကျယ်သော တိုက်ခိုက်မှုဖြင့် ဣန္ဒြန်သည် ခိုင်မာစွာ တပ်ဆင်ထားသည်များကိုပင် ချိုးဖောက်တော်မူ၏။
Mantra 3
गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव । प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत ॥
သင်သည် သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ နက်ရှိုင်းသော လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ချက်အားကို တောက်ပသောနွားများကို ပြုစုသကဲ့သို့ မွေးမြူတော်မူ၏။ ကောင်းစွာစောင့်ရှောက်ထားသော တိုးတက်မှုစီးကြောင်းများသည် ရှေ့သို့ရွေ့လျား၏၊ နို့ပေးနွားများက စားကျက်သို့ အလျှင်အမြန်သွားသကဲ့သို့၊ ရေလမ်းကြောင်းများက အတွင်းရှိရေအိုင်သို့ စီးဆင်းသကဲ့သို့။
Mantra 4
आ नस्तुजं रयिं भरांशं न प्रतिजानते । वृक्षं पक्वं फलमङ्कीव धूनुहीन्द्र सम्पारणं वसु ॥
ငါတို့အား တွန်းကန်စေသော ချမ်းသာကို ဆောင်ကြဉ်းပါ, မည်သူမျှ ငြင်းပယ်၍မရသော ဝေစုကို။ အို ဣန္ဒြန်၊ သစ်ပင်မှ အသီးနှင့်တူသော ငါတို့အား လုံခြုံစွာ ကူးခပ်ပို့ဆောင်ပေးသော ချမ်းသာကို လှုပ်ချပါ။
Mantra 5
स्वयुरिन्द्र स्वराळसि स्मद्दिष्टिः स्वयशस्तरः । स वावृधान ओजसा पुरुष्टुत भवा नः सुश्रवस्तमः ॥
အို ဣန္ဒြန်၊ သင်သည် မိမိကိုယ်တိုင် တွန်းအားပေးထားသူ၊ မိမိကိုယ်တိုင် အုပ်ချုပ်သူ၊ မိမိကိုယ်ပိုင် တရားဥပဒေဖြင့် လမ်းညွှန်ထားသူ၊ မိမိကိုယ်ပိုင် ဂုဏ်သတင်း၌ သာလွန်သူ ဖြစ်တော်မူ၏။ သင့်စွမ်းအားဖြင့် ကြီးထွားလာသော အဖွဲ့အနွဲ့များခံရသူ၊ ငါတို့အတွက် အကောင်းဆုံး နာမည်ကျော်ကြားသူ, ငါတို့၏ သမ္မာတရားကို ကြား၍ ကြားစေတော်မူပါ။
It invites Indra to come quickly to the sacrifice with his harī and to overcome any obstacles or restraints, so he can strengthen the worshipper and bless them with increase and renown.
Kratu here is Indra’s purposeful will and effective intelligence. Calling it ocean-deep means it is vast, steady, and powerful—able to sustain growth and right action over time.
It emphasizes that Indra’s power does not depend on external support—he acts from his own sovereignty. The worshipper then asks that this autonomous strength become a direct protection and a source of lasting fame.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.