Sukta 26
Sukta 3.26
Viśvāmitra Gāthina / Kuśika lineage (self-referential: kuśikāsaḥ)
Agni Vaiśvānara
Jagatī (likely; long pādas; requires metrical verification)
ဝိသွာမိတြ၏ကုသိကလျှောက်လမ်းဆီမှ ဤထုတ်ဖော်ပူဇော်ချက်သည် အဂ္ဂိဝိသွာနရကို စကြာဝဠာအနှံ့ ပျံ့နှံ့နေသော မီးလောင်ဘုရားအဖြစ် ပင့်ဖျော်ထားပါသည်။ ထိုမီးလောင်ဘုရားသည် "တောက်ပသောလောက" (သွာရ) ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး ရတ၏ မှန်ကန်သောလမ်းကြောင်းအတိုင်း ယဇ်ပူဇော်ချက်များကို သစ္စာရှိစွာ သယ်ဆောင်ပါသည်။ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှု ဖွင့်လှစ်လာသည်နှင့်အမျှ မာရုတ်များဖြစ်သည့် ရက်ရက်ဆန်းဆန်း၊ မိုးတိမ်တောက်ပသော မဟာမိတ်များမှတစ်ဆင့် အဂ္ဂိ၏ တန်ခိုးအားမှန်း ပိုမိုကြီးမားလာပါသည်။ နောက်ဆုံးတွင် အဂ္ဂိသည် မကုန်မခန်းနိုင်သော၊ များပြားသော စီးကြောင်းရှိသည့် ရေပန်းတစ်ခုအဖြစ် ထင်ဟပ်လာပါသည်: ထိုမီးလောင်ဘုရားသည် နတ်ပြည်နှင့် မြေပြင်တို့ကပင် ထိန်းချုပ်ပေးထားသော ဉာဏ်ပညာရှိသည့် "နှုတ်ခမ်းသားစကားများ၏ ဖခင်" (ဝါစ်) ဖြစ်ပါသည်။
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरं मनसाग्निं निचाय्या हविष्मन्तो अनुषत्यं स्वर्विदम् । सुदानुं देवं रथिरं वसूयवो गीर्भी रण्वं कुशिकासो हवामहे ॥
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယဇ်ပူဇော်သူများအဖြစ်ဖြင့် စိတ်ဖြင့် ဆင်ခြင်လျက် စကြာဝဠာဆိုင်ရင်းမီးကို ခေါ်ဝေါ်ပါ၏။ ထိုမီးသည် လှုပ်ရှားမှု၏ သမားစည်းကမ်း၌ သစ္စာရှိပြီး တေဇောကမ္ဘာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူဖြစ်၏။ ကုသိကလူမျိုးတို့သည် ကောင်းသောပေးကမ်းမှုရှိသော နတ်ကို တဖြေးဖြေးချီသွားတော်မူပြီး ဝမ်းမြောက်ခြင်း၌ နှစ်သက်တော်မူသော ထိုနတ်ကို ဉာဏ်ပွားစကားဖြင့် ပင့်ဖိတ်ပါ၏။
Mantra 2
तं शुभ्रमग्निमवसे हवामहे वैश्वानरं मातरिश्वानमुक्थ्यम् । बृहस्पतिं मनुषो देवतातये विप्रं श्रोतारमतिथिं रघुष्यदम् ॥
ကူညီမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုတောက်ပသော အဂ္ဂနီကို ခေါ်ဝေါ်ပါ၏။ ထိုမီးသည် ဝိဿွာနရ၊ မာတရိဿဝန်၊ ဂါထာထိုက်တန်သူဖြစ်၏။ လူသားအတွင်း၌ နတ်သဘာဝကို ဖော်ပေးသော ဗြဟ္မပတိကိုလည်း ခေါ်ဝေါ်ပါ၏။ ထိုနတ်သည် ဉာဏ်ပညာရှိသော ရသေ့၊ နားထောင်သူ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ လျင်မြန်စွာ လှည့်လည်သော ဧည့်သည်ဖြစ်၏။
Mantra 3
अश्वो न क्रन्दञ्जनिभिः समिध्यते वैश्वानरः कुशिकेभिर्युगेयुगे । स नो अग्निः सुवीर्यं स्वश्व्यं दधातु रत्नममृतेषु जागृविः ॥
လှည်းဆွဲမြင်းကဲ့သို့ အသံမြည်သူဖြစ်သော ဝိဿွာနရကို ကုသိကတို့သည် ခေတ်အဆက်ဆက်၌ မွေးဖွားခြင်းဖြင့် မွှေးမံပါ၏။ သောကြာနတ်တို့အကြား၌ နိုးကြားတော်မူသော ထိုအဂ္ဂနီသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ ရတနာကို ထားတော်မူပါစေသတည်း။ ထိုရတနာသည် မြင့်မြတ်သော သူရဲကောင်းစွမ်းအားနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှေ့သို့ဆောင်သော အသက်စွမ်းအားများကို မှန်ကန်စွာ အစိုးရခြယ်နှိုင်းခြင်းဖြစ်၏။
Mantra 4
प्र यन्तु वाजास्तविषीभिरग्नयः शुभे सम्मिश्लाः पृषतीरयुक्षत । बृहदुक्षो मरुतो विश्ववेदसः प्र वेपयन्ति पर्वताँ अदाभ्याः ॥
မီးတို့နှင့်အတူ တို့တို့၏ အားစွမ်းရည်တို့သည် ထက်မြက်စွာ ထွက်ခွါသွားပါစေသတည်း။ တောက်ပသော အမှုကိုအလို့ငှာ အကွက်အကွက်စီးသော စွမ်းအင်များကို တပ်ဆင်ပါ၏။ မာရုတ်နတ်တို့သည် ခိုင်ခံ့သော နွားလားကဲ့သို့ အားစွမ်းရှိပြီး အလုံးစုံကို သိမြင်သူ၊ တားဆီး၍မရသူများဖြစ်ကာ တောင်တို့ကို လှုပ်ခတ်ပါ၏။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘာဝ၌ တည်ငြိမ်နေသော အစုအဖွဲ့များကို နိုးထစေပြီး လှုပ်ရှားစေပါ၏။
Mantra 5
अग्निश्रियो मरुतो विश्वकृष्टय आ त्वेषमुग्रमव ईमहे वयम् । ते स्वानिनो रुद्रिया वर्षनिर्णिजः सिंहा न हेषक्रतवः सुदानवः ॥
အဂ္ဂနီ၏ ထင်ပေါ်ခြင်းကို ဆောင်သော မာရုတ်နတ်တို့၏ ကူညီမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ခေါ်ဝေါ်ပါ၏။ ထိုနတ်တို့သည် လူမျိုးအားလုံး၏ နတ်များဖြစ်ပါ၏။ ထိုနတ်တို့၏ ပြင်းထန်ပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်ကင်းသော ကာကွယ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေပါ၏။ မိုးရေ၏ တောက်ပသော အားစွမ်းကို ဝတ်ဆင်သော ထိုရုဒြနတ်တို့သည် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အသံမြည်ကြပြီး အလိုဆန္ဒ၌ တဟုန်ထိုး လုပ်ဆောင်သူများနှင့် ပေးကမ်းမှု၌ ကောင်းမွန်သူများဖြစ်ကြပါ၏။
Mantra 6
व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिरग्नेर्भामं मरुतामोज ईमहे । पृषदश्वासो अनवभ्रराधसो गन्तारो यज्ञं विदथेषु धीराः ॥
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပြီးတစ်ဖွဲ့၊ တပ်တစ်တပ်ပြီးတစ်တပ် ထင်ရှားမှန်ကန်သော ချီးကျူးဂါထာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဂ္ဂနီ၏ တောက်ပသော စွမ်းအားနှင့် မာရုတ်နတ်တို့၏ ခွန်အားကို ရှာဖွေပါ၏။ အကွက်အကွက်စီးသော မြင်းများရှိသူ၊ တိမ်မဆိုင်းသော ပေးကမ်းမှုရှိသူများဖြစ်ကြပြီး အစည်းအဝေးများ၌ ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ လာရောက်ကြပါ၏။ ထိုနတ်တို့သည် ခွဲခြားသိမြင်သော လှုပ်ရှားမှု၌ ဉာဏ်ပညာရှိကြပါ၏။
Mantra 7
अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । अर्कस्त्रिधातू रजसो विमानोऽजस्रो घर्मो हविरस्मि नाम ॥
ကျွန်ုပ်သည် မွေးရာပါအားဖြင့် အဂ္ဂနီဖြစ်ပါ၏။ အဖြစ်အပျက်အားလုံးကို သိမြင်သူဖြစ်ပါ၏။ ကြည်လင်သော အလင်းရောင်သည် ကျွန်ုပ်၏ မျက်စိဖြစ်ပြီး သေခြင်းမရှိသော အရာသည် ကျွန်ုပ်၏ နေရာဒေသဖြစ်ပါ၏။ ကျွန်ုပ်သည် ဂါထာဖြစ်ပါ၏။ အခြေခံသုံးပါးရှိသော တိုင်းတာမှုအဖြစ်ဖြင့် လောကလယ်ကို ဖြတ်ကျော်ပါ၏။ ကျွန်ုပ်သည် မရပ်မနားသော တပသာအပူဖြစ်ပါ၏။ အမည်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ယဇ်ပူဇော်မှုဖြစ်ပါ၏။
Mantra 8
त्रिभिः पवित्रैरपुपोद्ध्यर्कं हृदा मतिं ज्योतिरनु प्रजानन् । वर्षिष्ठं रत्नमकृत स्वधाभिरादिद्द्यावापृथिवी पर्यपश्यत् ॥
ဇွန်းသုံးခုဖြင့် ထိုနတ်သည် ဂါထာကို သန့်စင်စေပါ၏။ နှလုံးသားဖြင့် အသိဉာဏ်ကို သန့်စင်စေပြီး အလင်းကို အပြည့်အဝ သိမြင်လျက် လိုက်ပါပါ၏။ မိမိကိုယ်တိုင်၏ မှန်ကန်သော စည်းကမ်းဥပဒေအားစွမ်းဖြင့် အမိုးအမှုန်အများဆုံး ရတနာကို ဖန်ဆင်းပါ၏။ ထို့နောက် နတ်ပြည်နှင့် မြေပြည်ကို ဝိုင်းရံ၍ ကြည့်ရှုတော်မူပါ၏။
Mantra 9
शतधारमुत्समक्षीयमाणं विपश्चितं पितरं वक्त्वानाम् । मेळिं मदन्तं पित्रोरुपस्थे तं रोदसी पिपृतं सत्यवाचम् ॥
ရေစီးကြောင်းတစ်ရာရှိသော ရေပန်းသည် မပျက်မစီးပါ။ ထိုရေပန်းသည် ပြောဆိုခဲ့သော စကားများ၏ ရသေ့ဖခင်ဖြစ်ပါ၏။ ခမည်းတော်၏ ပေါင်ခွေပေါ်၌ ဝမ်းမြောက်နေသော မေလိနတ်သားကို နတ်ပြညားနှင့် မြေပြည်ဟူသော လောကနှစ်ပါးသည် ပြုစုပျိုးထောင်၍ ဖြည့်ဆည်းပါ၏။ ထိုနတ်သား၏ စကားသည် သစ္စာဖြစ်ပါ၏။
Frequently Asked Questions
The hymn primarily praises Agni as Vaiśvānara, the “universal Fire” present among all peoples, who carries offerings and opens the way to the luminous realm (svar).
The Maruts are invoked as powers that bear Agni’s splendor and provide fierce, energizing protection. They strengthen Agni’s work in the sacrifice and symbolize storm-like force that supports growth and victory.
It means Agni is seen as the source of inspired, truthful speech (vāc) and insight. As the sacrificial fire is kindled, it ‘kindles’ clarity and right expression in the worshiper as well.
Ask anything about Sukta 26 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.