Sukta 35

Mantra 1

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

ထိုအားဖြင့် ငါ၏ စကားသည် စွမ်းအား ပြည့်စုံမှုကို ရှာဖွေလျက် ထိုသူထံသို့ ချဉ်းကပ်လျက် လွတ်မြောက်ပါသည်။ နတ်သားသည် ငါ၏ ဤအသံများကို လက်ခံပါစေသတည်း။ ရေများ၏ သားတော်၊ မိမိ၏ ရွှေရောင် တောက်ပမှုတွင် လျင်မြန်သူအား၊ သူသည် ငါတို့အတွက် အလိုဆန္ဒအတိုင်း ချိုမြိန်သော ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဖန်တီးမပေးပါဘူးလား။ ငါတို့၏ ဆန္ဒကို လက်ခံလျက်။

Mantra 2

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

နှလုံးသားမှ ကောင်းစွာ ပုံဖော်ထားသော ဤမန္တရားကို ငါတို့သည် ထိုသူအတွက် ပြောဆိုပါသည်။ သူသည် ဤကို သိပါမည်လား။ ရေများ၏ သားတော်သည်၊ မိမိ၏ အရှင်သခင် စွမ်းအား၏ ကြီးမားမှုဖြင့်၊ ဤလောကအားလုံးကို ထိုလောကအတွင်းရှိ မင်းသားကောင်းတစ်ဦးအဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့ပါသည်။

Mantra 3

समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥

ရေအချို့သည် အတူတကွ ရွေ့လျားကြပြီး၊ အချို့သည် ချဉ်းကပ်လာကြသည်။ မြစ်များသည် ဘုံလွင့်စင်တစ်ခုကို ဖြည့်ဆည်းကြသည်။ စင်ကြယ်သူ၊ တောက်ပသူဖြစ်သော ထိုသူကို ဝိုင်းရံလျက်၊ စင်ကြယ်သော ရေများသည် ရေများ၏ သားတော်ကို ဝိုင်းရံနေကြသည်။ ဤသည်မှာ သတိညာဏ်၏ မီးလျှံကို စောင့်ရှောက်သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

Mantra 4

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

ထိုသူကို ဝိုင်းရံလျက် ပြုံးပြောင်နေသော လူငယ်ရေများသည် လူငယ်တစ်ဦးကို သန့်စင်စေလျက် ရွေ့လျားကြသည်။ သူသည် တောက်ပသော၊ ကျွမ်းကျင်သော စွမ်းအင်များဖြင့် ငါတို့အတွက် တောက်ပလျက်၊ ချမ်းသာကို ပေးစွမ်းသူဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ရေများအတွင်း မွေးမြူခြင်းမရှိသော မီးလျှံ၊ ထောပတ်ကဲ့သို့ တောက်ပသော ရောင်ခြည်ဖြင့် ဖြစ်သည်။

Mantra 5

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

မဖျက်ဆီးနိုင်သော နတ်သားဖြစ်သူ ထိုသူအတွက်၊ နတ်သမီးများဖြစ်သော မိန်းမသုံးဦးသည် အစားအစာကို နေရာချထားကြသည်။ ကောင်းစွာ ပြီးမြောက်သော လုပ်ငန်းတစ်ခုကဲ့သို့၊ သူသည် ရေများအတွင်း ပျံ့နှံ့လျက် ရှိသည်။ သူသည် ဦးစွာမွေးဖွားသော စွမ်းအင်များ၏ မူလအမြိန်ရည်ကို သောက်သုံးလျက် ရှိသည်။

Mantra 6

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

ဤနေရာတွင် မြင်း၏ဖွားမြောက်ခြင်းရှိ၏, ထိုမီးကဲ့သို့ စွမ်းအား၏ဖွားမြောက်ခြင်းဖြစ်၏။ ထိုအန္တရာယ်မှလည်းကောင်း၊ သူတို့၏အလင်းနှင့်ရောနှောလိုသော ရန်သူများ၏ဖောက်ပြန်မှုမှလည်းကောင်း၊ ဉာဏ်အလင်းရှိသော ရသေ့များကို စောင့်ရှောက်ပါ။ မစင်ကြယ်သေးသော အပြည့်အစုံများတွင်၊ အညစ်အကြေးအားလုံးကို ကျော်လွန်၍ မထိခိုက်နိုင်သော အဖြစ်၌ နေပါ။ သံသယ၏စွမ်းအားများ ပျောက်ကွယ်ပါစေ၊ မဟုတ်မမှန်သော စကားများ အောင်မြင်ခြင်းမရှိပါစေသတည်း။

Mantra 7

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

သူ၏ကိုယ်ပိုင်နေအိမ်တွင် ကြွယ်ဝစွာပေးသော နို့စို့နွားမကြီးရှိ၏။ သူသည် ကိုယ်ပိုင်ဥပဒေကို တိုးတက်စေ၍ ကောင်းမွန်သော အဟာရကို ခံစား၏။ ထိုရေ၏သားတော်သည် ရေများအတွင်း၌ ဘဝ၏စွမ်းအားကို တည်ဆောက်၍ အစဉ်အလာပေးသူအတွက် အမှန်တကယ်ကြွယ်ဝသော ဥစ္စာကို ပေးအပ်ရန် ထွန်းလင်းထွက်ပေါ်၏။

Mantra 8

यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥

သူသည် ရေထဲ၌ နတ်ကြီး၏ စင်ကြယ်သော သဘာဝဖြင့် ထွန်းလင်းတောက်ပ၍ အမြဲတမ်း ဓမ္မတာနှင့်အတူ ခွန်အားပြည့်စုံစွာ ရွေ့လျားတော်မူ၏။ ထိုသူမှသာလျှင် အခြားသော လောကများ၊ အသက်ရှိသော ငှက်များနှင့် မျိုးဆက်များနှင့်တကွ ပေါက်ပွါးသော အပင်များ ဖြစ်ပေါ်လာကြ၏။

Mantra 9

अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥

ရေ၏သားတော်သည် လှိုင်းတံပေါ်၌ ထိုင်တော်မူ၏၊ မတ်တတ်ရပ်၍ မိုးကြိုးကို ဝတ်ရုံတော်မူ၏။ ထိုသူ၏ အမြတ်ဆုံးသော မဟာဂုဏ်ကို သယ်ဆောင်၍ ရွှေအဆင်းရှိသော မဟာရေများသည် ထိုသူကို ဝိုင်းရံလျက် ရွေ့လျားကြ၏။

Mantra 10

हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै ॥

ရွှေအဆင်းရှိသူ၊ ရွှေကဲ့သို့ မြင်ရသူ၊ ရေ၏သားတော်သည် ရွှေအရောင်ရှိ၏။ ရွှေသားအုတ်ဂူကို ဝိုင်းရံ၍ ထိုင်တော်မူ၏၊ ရွှေပေးသောသူများသည် ထိုသူအား အစာကို ပေးကြ၏။

Mantra 11

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

ထိုသူ၏ မျက်နှာတော်နှင့် ချစ်စဖွယ် နာမည်တော်သည် ရေ၏သားတော်အတွက် ကြီးပွါးတော်မူ၏။ လူငယ်မိန်းမများသည် ထိုသူကို အတူတကွ မီးညှိကြ၏၊ ရွှေအဆင်းရှိသော ထောပတ်သည် ထိုသူ၏ အစာဖြစ်၏။

Mantra 12

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

ထိုသူအား အများနှင့် နိမ့်ကျသူများ၏ မိတ်ဆွေဖြစ်သောကြောင့် ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၊ ရိုသေခြင်း၊ ပူဇော်ပသခြင်းတို့ဖြင့် ကျွနုပ်တို့ ပူဇော်ပါမည်။ ထိပ်တော်ကို သန့်ရှင်းစေ၍ တိုင်များဖြင့် ခိုင်မြဲစွာ ထောက်ကူပါမည်၊ အစာကို ချထား၍ ချီးကျူးသော ဂါထာများဖြင့် ဝိုင်းရံပါမည်။

Mantra 13

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

သူသည် မာန်အားကြီးသော နွားဥသျှောင်ကဲ့သို့ ထိုရေများထဲ၌ သန္ဓေတည်စေ၏၊ သူသည် ကလေးကဲ့သို့ နို့ကို သောက်၍ ရေများသည် ထိုသူကို ပွါးစေကြ၏။ ဤသူသည် အပြစ်မရှိသော ရောင်ခြည်ရှိသော ရေ၏သားတော်ဖြစ်၍ ဤနေရာ၌ သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာဖြင့် အခြားလောကမှ လာသူကဲ့သို့ ဝင်ရောက်နှံစပ်တော်မူ၏။

Mantra 14

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

ဤအမြင့်ဆုံးသော နေရာ၌ သူသည် ရပ်တည်တော်မူ၍ ကျွနုပ်တို့၏ အသက်တာလမ်းများ၌ အမြဲ ထွန်းလင်းတော်မူ၏။ ရေ၏သားတော်အား ခိုင်ခန့်သော ရေများသည် ကြည်လင်သော ကောင်းမွန်သည့် အစာကို ဆောင်ယူကာ မိမိတို့၏ ဆန္ဒအလျောက် ထိုသူကို ဝိုင်းရံ၍ မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ပေးကြ၏။

Mantra 15

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

အဂ္ဂိမည်သော နတ်မင်း၊ လူသားများအား ချမ်းသာသော နေရာကို ဆောင်ယူပေးတော်မူပါ၊ စွန့်လွှတ်တတ်သူများအား ပြည့်စုံသော စကားကိုလည်း ဆောင်ယူပေးတော်မူပါ။ နတ်များသည် ကောင်းသောအရာကိုသာ ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းကြ၏၊ ကျွနုပ်တို့သည် အသိုင်းအဝိုင်း၌ ကြီးမားသော အရာကို ပြောဆိုကြပါစေသတည်း။