Sukta 67

Mantra 1

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् । तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥

ဤအတွေးစွမ်းအား၊ ခုနစ်ဦးရှိသော၊ သမ္မာတရားမှမွေးဖွားသော၊ ကျယ်ပြန့်မှုရှိသော၊ ငါတို့၏ဖခင်သည် ရှာဖွေတွေ့ရှိ၏။ စတုတ္ထတစ်ခုကို အာယာသျသည် အားလုံးကိုမွေးဖွားသူ၊ ဣန္ဒြအတွက် ဂါထာကို ကြေညာ၍ ဖန်တီး၏။

Mantra 2

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥

သမ္မာတရားကို ကြေညာ၍ တည့်မတ်စွာ အတွင်း၌ မီးညှိသူတို့၊ ကောင်းကင်၏သားတို့၊ အသုရ၏ သူရဲကောင်းတို့သည် ဉာဏ်ပွားသောနေရာကို ဆက်ကပ်၏။ အင်္ဂိရသတို့သည် ရသေ့၏ခြေလှမ်းကို တည်ထောင်၍ ယဇ်၏ပထမနေရာကို စိတ်ကူး၏။

Mantra 3

हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वाँ अगायत् ॥

ဟင်္သာတို့ကဲ့သို့ ခေါ်ဆိုသောအဆွေတို့နှင့်အတူ၊ ကျောက်ဖြင့်တည်ဆောက်သော နှောင်ဖွဲ့မှုတို့ကို ဖယ်ရှား၏။ ဗြဟ္မသ္ပတိသည် အလင်းရောင်ခြည်တို့ကို အသံကြီးဖြင့် ခေါ်၏။ သိမြင်သူသည် သီဆို၍ အသံကြီးဖြင့် ဂါယန၏။

Mantra 4

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥

အလင်းရောင်ခြည်တို့သည် ဂူအတွင်း၌ ပုန်းကွယ်နေ၏။ နှစ်ခုကိုကျော်၍ တစ်ခုသောလမ်းဖြင့် ဝင်ရောက်နိုင်၏။ မမှန်ကန်သောနယ်နိမိတ်တွင် ရပ်တည်၏။ ဗြဟ္မသ္ပတိသည် အမှောင်ထဲ၌ အလင်းကို ရှာဖွေ၍ တောက်ပသူတို့ကို အထက်သို့ဆောင်၏။ ဖုံးအုပ်မှုသုံးထပ်ကို ဖွင့်လှစ်၏။

Mantra 5

विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् । बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्निव द्यौः ॥

နောက်ပြန်လှည့်နေသော ခံတပ်ကို ခွဲဖောက်၍၊ သမုဒ္ဒရာနက်ထဲမှ သုံးခုကို တစ်ပြိုင်တည်း လွတ်မြောက်စေ၏။ ဗြဟ္မသ္ပတိသည် နံနက်ခင်းနှင့် နေကို၊ အလင်းရောင်ခြည်နှင့် တောက်ပသောဝိညာဉ်စကားကို တွေ့ရှိ၏။ ကောင်းကင်သည် မိုးခြိမ်းသံပြုသကဲ့သို့။

Mantra 6

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥

ဣန္ဒြန္တုးသည် အော်ဟစ်သံဖြင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို စောင့်ရှောက်သော ဝါလာကို ဆင်ဖြစ်၍ နှာမောင်းဖြင့် ခွဲခြမ်းသကဲ့သို့ ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ချွေးထွက်နေသော စွမ်းအားများဖြင့် အာဟာရဓာတ်ကို ရှာဖွေလျက် ပဏိကို ငိုကြွေးစေပြီး ရောင်ခြည်များကို ဆောင်ယူခဲ့သည်။

Mantra 7

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥

သူသည် မှန်ကန်ပြီး တောက်ပသော အဖော်များနှင့်အတူ စည်းစိမ်ခွဲဖော်သူများဖြင့် နွားများကို ဝှက်ထားသောသူကို ခွဲခြမ်းဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ဗြဟ္မဏဿပတိသည် ကျားကျားမောင်းမောင်းဖြင့် နွားကဲ့သို့သော တိရစ္ဆာန်များနှင့် ပူပန်သော ချွေးများဖြင့် ရတနာများကို ဖြန့်ကျက်ခဲ့သည်။

Mantra 8

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥

သူတို့သည် မှန်ကန်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ရောင်ခြည်များ၏ အရှင်သခင်ထံသို့ ရွေ့လျားလျက် ဉာဏ်စွမ်းအားဖြင့် ရောင်ခြည်များကို ရှေ့သို့ တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ ဗြိဟဿပတိသည် အပြစ်မဲ့သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖြင့် လင်းလုံးသို့ နွားများကို လွှတ်တင်ခဲ့သည်။

Mantra 9

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥

ကောင်းသော အတွေးအခေါ်များဖြင့် ထိုအရှင်ကို ကြီးပွားစေပြီး အများနေရာတွင် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အော်ဟစ်စေသည်။ သူရဲကောင်းများ၏ အောင်ပွဲကို ရယူသော နွားအင်အားရှင် ဗြိဟဿပတိကို တိုက်ပွဲတိုင်းတွင် လိုက်ပါ၍ အောင်နိုင်သူထံတွင် ဝမ်းမြောက်ကြပါစေသတည်း။

Mantra 10

यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥

သူသည် အားအပြည့်အဝကို အမျိုးမျိုးသော ပုံစံဖြင့် ရရှိသောအခါ ကောင်းကင်ဘုံသို့ မြင့်မြတ်သော နေရာများသို့ တက်လှမ်းခဲ့သည်။ နွားအင်အားရှင် ဗြိဟဿပတိကို ခိုင်မာစေလျက် ကျွနု်ပ်တို့သည် အမျိုးမျိုးသော လုပ်ငန်းများတွင် ရှိနေသော်လည်း တစ်မျိုးတည်းသော အလင်းရောင်ကို နှုတ်ခမ်းသားတွင် ထားရှိကြသည်။

Mantra 11

सत्यामाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥

အားတက်သော ဆန္ဒကို မှန်ကန်စေပါ၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးတို့သည် အားလုံးကို ရှေ့သို့ ဆောင်ကြဉ်းသူများဖြစ်ကြသည်။ သင်တို့သည် မိမိတို့၏ စောင့်ရှောက်မှုဖြင့် ဂါယကကိုပင် ထိန်းသိမ်းထားသည်။ ရန်သူများ၏ တိုက်ခိုက်မှုအားလုံး နောက်သို့ ကျရောက်ပါစေသတည်း။

Mantra 12

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धून्देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

ဣန္ဒြန္တုးသည် ကြီးမားသော သမုဒ္ဒရ၏ အာဏာဖြင့် အာဗုဒ၏ ခေါင်းကို ခွဲခြမ်းခဲ့သည်။ သူသည် အဟိမြွေကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီး မြစ်ခုနစ်သွယ်ကို လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးတို့သည် နတ်များနှင့်အတူ ကျွနု်ပ်တို့ကို ဆက်လက်ကာကွယ်စေသတည်း။