Sukta 45

Mantra 1

दिवस्परि प्रथमं जज्ञे अग्निरस्मद्द्वितीयं परि जातवेदाः । तृतीयमप्सु नृमणा अजस्रमिन्धान एनं जरते स्वाधीः ॥

ကောင်းကင်ဘုံမှ ထွက်ပေါ်လာသော ပထမဆုံးနတ်ဘုရားမှာ မီးနတ်ဘုရားဖြစ်၏။ ငါတို့ထံမှ ဒုတိယအကြိမ် ထွက်ပေါ်လာသူမှာ ဇာတာဝေဒဟု အမည်ရသူဖြစ်၏။ တတိယအကြိမ် ရေထဲတွင် လူသား၏ ဆန္ဒသည် မစဲမရပ် မီးညှိပေး၏။ မှန်ကန်သော စိတ်ရှိသူသည် အမြဲတမ်း မီးညှိပေး၍ မိမိ၏ အစိုးရခြင်းအာဏာဖြင့် မီးကို ကြီးထွားစေ၏။

Mantra 2

विद्मा ते अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा । विद्मा ते नाम परमं गुहा यद्विद्मा तमुत्सं यत आजगन्थ ॥

မီးနတ်ဘုရား၊ သင့်၏ သုံးမျိုးသော သဘောသဘာဝကို သုံးပုံသုံးနည်းဖြင့် ငါတို့ သိရှိပါ၏။ နေရာအများအပြားတွင် ဖြန့်ကျက်ထားသော သင့်၏ နေထိုင်ရာများကို ငါတို့ သိရှိပါ၏။ လျှို့ဝှက်နက်နဲရာတွင် ဝှက်ထားသော သင့်၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး အမည်ကို ငါတို့ သိရှိပါ၏။ သင် မည်သည့်နေရာမှ ထွက်ပေါ်လာသည်ကို ငါတို့ သိရှိပါ၏။

Mantra 3

समुद्रे त्वा नृमणा अप्स्वन्तर्नृचक्षा ईधे दिवो अग्न ऊधन् । तृतीये त्वा रजसि तस्थिवांसमपामुपस्थे महिषा अवर्धन् ॥

သမုဒ္ဒရာရေများတွင် လူသား၏ ဆန္ဒသည် ရေအတွင်း၌ မီးကို ညှိပေး၏။ မီးနတ်ဘုရား၊ သင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ နို့ရည်ထွက်ရာဖြစ်၏၊ ရှင်းလင်းသော မျက်စိဖြင့် မြင်နိုင်၏။ တတိယသော ကြားနက်နယ်ပယ်တွင် ခိုင်မာစွာရပ်တည်၍၊ ရေများ၏ ပေါ်စပ်တွင် ကြီးကျယ်သူများသည် သင့်ကို ကြီးထွားစေ၏။

Mantra 4

अक्रन्ददग्निः स्तनयन्निव द्यौः क्षामा रेरिहद्वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीमिद्धो अख्यदा रोदसी भानुना भात्यन्तः ॥

အဂ္ဂိန္သည် မိုးထက်၌ မိုးခြိမ်းသံကဲ့သို့ အော်ဟစ်ခဲ့၏။ သူသည် မြေကြီးကို လျက်ပြီး သစ်ပင်ပင်စည်များကို သူ၏ထိမိမှုဖြင့် အဝတ်အစားကဲ့သို့ ဖုံးလွှမ်းခဲ့၏။ တစ်ချိန်တည်း၌ မွေးဖွားပြီး မီးညှိထွန်းလင်းသောအခါ သူသည် အနှံ့အပြား ကြည့်ရှု၏။ သူ၏ အလင်းတန်းဖြင့် လောကနှစ်ပါးကို ဖြည့်ဆည်းပြီး ထိုနှစ်ပါး၏အကြား၌ ထွန်းလင်းတောက်ပ၏။

Mantra 5

श्रीणामुदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः । वसुः सूनुः सहसो अप्सु राजा वि भात्यग्र उषसामिधानः ॥

သူသည် ဘုန်းတန်ခိုးအလင်းရောင်များကို ကျယ်ပြန့်စွာ ပေးသနားသော အရှင်၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာများ၏ အထောက်အပံ့၊ ဉာဏ်ပညာအာရုံများကို ရှေ့ဆောင်ပို့ဆောင်သော အရှင်၊ သောမအမြူကို စောင့်ရှောက်သော အရှင်ဖြစ်၏။ တောက်ပသော အရှင်၊ ခွန်အား၏ သားတော်၊ ရေများအတွင်း မင်းလုပ်သော အရှင်သည် နံနက်ခင်းအရုဏ်များ၏ ရှေ့၌ မီးထွန်းလင်းပြီး ရှေ့ဆုံး၌ ထွန်းလင်း၏။

Mantra 6

विश्वस्य केतुर्भुवनस्य गर्भ आ रोदसी अपृणाज्जायमानः । वीळुं चिदद्रिमभिनत्परायञ्जना यदग्निमयजन्त पञ्च ॥

အားလုံး၏ အလင်းတိုက်၊ လောက၏ သန္ဓေအိမ်ဖြစ်သော အရှင်သည် မွေးဖွားစဉ်ကပင် လောကနှစ်ပါးကို ဖြည့်ဆည်း၏။ သူသည် ရှေ့ဆက်သွားသောအခါ ခိုင်မာသော ကျောက်တုံးကိုပင် ခွဲစိတ်၏။ လူမျိုးငါးပါးတို့သည် အဂ္ဂိန္ကို ယဇီပူဇော်သကား ပူဇော်ခဲ့ကြ၏။

Mantra 7

उशिक्पावको अरतिः सुमेधा मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । इयर्ति धूममरुषं भरिभ्रदुच्छुक्रेण शोचिषा द्यामिनक्षन् ॥

စိတ်အားထက်သန်သော မီးလျှံ၊ သန့်စင်စေသော အရှင်၊ ကောင်းမွန်စွာ လမ်းညွှန်သော ဉာဏ်ပညာရှင်သည် သောသူများအတွင်း သေခြင်းမရှိသော အဂ္ဂိန္အဖြစ် တည်ရှိ၏။ သူသည် နီရဲသော မီးခိုးကို အထက်သို့ ဆောင်ကြဉ်းပို့လွှတ်၏။ သူ၏ တောက်ပသော မီးလျှံဖြင့် သတိဉာဏ်၏ နတ်ပြည်ကို ရောက်ရှိပြီး ထိတွေ့၏။

Mantra 8

दृशानो रुक्म उर्विया व्यद्यौद्दुर्मर्षमायुः श्रिये रुचानः । अग्निरमृतो अभवद्वयोभिर्यदेनं द्यौर्जनयत्सुरेताः ॥

ရွှေအဆင်းကဲ့သို့ တောက်ပသော အရှင်အဖြစ် မြင်တွေ့ရပြီး သူသည် ကျယ်ပြန့်စွာ ထွန်းလင်း၏။ အလှအပနှင့် မတိုးနိုင်သော အသက်စွမ်းအားအတွက် ရောင်ခြည်တောက်ပ၏။ နတ်ပြည်သည် ဖန်တီးမှုအစေ့အပွင့်ဖြင့် ပြည့်စုံပြီး သူ့ကို မွေးဖွားသောအခါ အဂ္ဂိန္သည် သူ၏ ကြီးထွားမှုတန်ခိုးများဖြင့် သေခြင်းမရှိသော အရှင် ဖြစ်လာ၏။

Mantra 9

यस्ते अद्य कृणवद्भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तमग्ने । प्र तं नय प्रतरं वस्यो अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥

အို အလှအပထွန်းလင်းသော နတ်မင်း၊ ယနေ့ သင့်အတွက် ကျိုချက်ထားသော ထင်းရှူးဆီကဲ့သို့ ကြည်လင်သော မုန့်ကို ပြုလုပ်ပူဇော်သော သူအား၊ အို အဂ္ဂိန္၊ သူ့ကို ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး တောင့်တင်ဖွယ်ကောင်းသော အခြေအနေသို့ ရှေ့ဆက်လမ်းညွှန်ပါ။ နတ်များနှင့် မျှဝေသော ကျေးဇူးတော်ဆီသို့ ဦးတည်ပါ၊ အို အငယ်ဆုံးနှင့် အခိုင်မာဆုံးသော မီးလျှံ။

Mantra 10

आ तं भज सौश्रवसेष्वग्न उक्थौक्थ आ भज शस्यमाने । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवात्युज्जातेन भिनददुज्जनित्वैः ॥

အို အဂ္ဂိန္၊ သင့်ကို အမှန်တကယ် ကြားသိမှုကို ရရှိသူများအကြား သင့်ထံသို့ လက်ခံပါ။ ချီးကျူးသံတိုင်းတိုင်း၌ သူ့ကို ချီးကျူးသောအခါ လက်ခံပါ။ နေမင်း၏ ချစ်ခင်သောသူ၊ အဂ္ဂိန္မှတစ်ဆင့် ချစ်ခင်သောသူ ဖြစ်လာ၏။ အထက်သို့ တက်လာသော မွေးဖွားမှုဖြင့် သူသည် ဖွင့်လှစ်၏၊ အထက်သို့ တက်လာသော မွေးဖွားမှုများဖြင့် ဖောက်ခွဲ၏။

Mantra 11

त्वामग्ने यजमाना अनु द्यून्विश्वा वसु दधिरे वार्याणि । त्वया सह द्रविणमिच्छमाना व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

အို အဂ္ဂိန္၊ ယဇီပူဇော်သူများသည် နေ့စဉ်နေ့တိုင်း သင့်ထံ၌ တောင့်တင်ဖွယ်ကောင်းသော စည်းစိမ်ဥစ္စာများအားလုံးကို ထားရှိကြ၏။ သင့်နှင့်အတူ ပစ္စည်းဥစ္စာပြည့်စုံမှုကို တောင့်တင်လျက် မီးလျှံကို ရှာဖွေသူများသည် အသိဉာဏ်ရောင်ခြည်များဖြင့် ပြည့်စုံသော တောက်ပသည့် နယ်နိမိတ်ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့ကြ၏။

Mantra 12

अस्ताव्यग्निर्नरां सुशेवो वैश्वानर ऋषिभिः सोमगोपाः । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

လူသားများအတွက် ကောင်းကျိုးပေးသော အဂ္ဂိန္၊ စကြာဝဠာတစ်ခုလုံး၏ မီးရှင်သည် ရသေ့ဆရာကြီးများ၊ သောမအမြူစောင့်များဖြင့် အတည်ပြုခံရ၏။ ရန်ငြိုဖွယ်မရှိသော ငြိမ်းချမ်းမှုဖြင့် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ပင့်ဖိတ်ပါ၏။ အို နတ်များ၊ ကျွန်ုပ်တို့၌ သူရဲကောင်း စွမ်းအားဖြင့် ပြည့်စုံသော ဝိညာဉ်ပိုင်ဆိုင်မှု ပြည့်စုံမှုကို တည်ဆောက်ပါ။