Sukta 40

Mantra 1

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि ॥

သူရဲကောင်းနှစ်ပါးအား၊ သင်တို့၏ ရွေ့လျားနေသော ရထားကို မည်သူက ကြိုဆိုမည်နည်း။ သင်တို့၏ တောက်ပသော စွမ်းအားသည် ချမ်းသာသော ခရီးအတွက် ဖြစ်သည်။ နံနက်ခင်း၌ လာရောက်သော သင်တို့သည် အနှံ့အပြား ရောက်ရှိ၍ မျိုးနွယ်စုတိုင်းကို လည်ပတ်ကာ နံနက်တိုင်း ညနေတိုင်း ရှေ့သို့ သယ်ဆောင်လာသည်။ ကျွနုပ်တို့၏ စိတ်ထဲ၌ သင်တို့ကို ငြိမ်းချမ်းစေပြီး သင်တို့၏ လာရောက်မှုသည် ကျွနုပ်တို့၌ ငြိမ်းချမ်းမှုကို တပ်ဆင်ပေးပါစေသား။

Mantra 2

कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥

အသွိန်များအား၊ ညဉ့်အခါ၌ သင်တို့သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း၊ နံနက်အခါ၌ အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ သင်တို့သည် မည်သည့်နေရာ၌ နီးကပ်သော ပေါင်းသင်းမှုကို ပြုလုပ်သနည်း၊ မည်သည့်နေရာ၌ နားနေသနည်း။ မုဆိုးမသည် မိမိ၏ ယောက်ဖကို ရှာဖွေသကဲ့သို့၊ လူငယ်မသည် မိမိ၏ ချစ်သူကို ပြင်ဆင်သကဲ့သို့ သင်တို့၏ အတူတကွ နေထိုင်ရာ နေရာကို မည်သူက ပြင်ဆင်ပေးမည်နည်း။

Mantra 3

प्रातर्जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्वस्तोर्यजता गच्छथो गृहम् । कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः ॥

နံနက်ခင်းတွင် သင်တို့သည် အသက်ကြီးသော မိန်းမတစ်ဦးကဲ့သို့ တုန်လှုပ်စွာဖြင့် နိုးထကြသည်။ ညနှင့်နံနက်တိုင်း သင်တို့သည် ကိုးကွယ်ထိုက်သော နတ်များအဖြစ် အိမ်သို့ သွားကြသည်။ အဘယ်သူ၏ အနီးကပ်အဖြဲ့ဝင်များဖြစ်ကြသနည်း၊ အဘယ်သူ၏ဖြစ်ကြသနည်း၊ သူရဲကောင်းများအဖြစ် မင်းသားကဲ့သို့ ဖိအားပေးရာနေရာများသို့ သင်တို့ ဆင်းသက်ကြသည်။

Mantra 4

युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती ॥

သင်နှစ်ဦးတို့သည် တောအုပ်ကို ရှာဖွေသူများကဲ့သို့ ညနှင့်နံနက်တိုင်း ယဇူပူဇော်ခြင်းဖြင့် ငါတို့ ခေါ်ဝေါ်ပါသည်။ သင်နှစ်ဦးတို့သည် အလှနတ်များအဖြစ် လူများအား သူရဲကောင်းစွမ်းအားကို ပို့ဆောင်ပေးကြသည်၊ ဟိုတရီကျမ်းဂန်ဆရာသည် အချိန်မှန်နှင့် စည်းကမ်းမှန်ကန်စွာ ပူဇော်သောအခါ။

Mantra 5

युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते ॥

မင်းသမီး ဂိုရှာသည် ရှာဖွေလျက် သင်တို့အား အာရှဝင်နတ်များအဖြစ် ပြောဆိုခဲ့သည်။ သူမသည် သူရဲကောင်းများအဖြစ် သင်တို့အား မေးမြန်းခဲ့သည် - ငါ၏နေ့အတွက် ရှိပါစေ၊ ငါ၏ညအတွက် ရှိပါစေ၊ မြင်းများရှိသူ၊ ရထားမောင်းသူ၊ အမြဲတမ်း ရှေ့သို့ သွားသူအား စွမ်းအားပေးပါ။

Mantra 6

युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा ॥

သင်နှစ်ဦးတို့သည် ပညာရှိစွမ်းအားများဖြစ်ကြသည်၊ အာရှဝင်နတ်များအဖြစ် ရထားပတ်လည်တွင် သွားလာကာ လူများအား ကူးဆားပညာရှိက သီဆိုသူအား ပျက်စီးခြင်းမှ ကယ်တင်သကဲ့သို့ လုံခြုံစေကြသည်။ အာရှဝင်နတ်များအဖြစ် သင်တို့ပတ်လည်တွင် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ချိုမြိန်မှု ရှိသည်၊ ယင်းကို ဤနေရာသို့ ဆောင်ယူပါ - ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားသော အရာကို လွှတ်လိုက်သော မိန်းကလေးကဲ့သို့။

Mantra 7

युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके ॥

သင်တို့သည် ဘူဂျူးအား ပြန်လည်ဆောင်ယူခဲ့ကြသည်၊ အာရှဝင်နတ်များအဖြစ် ဝါရှာအား ဆောင်ယူခဲ့ကြသည်။ သင်တို့သည် တောင့်တမှုရှိသော ရှင်ဂျာရာအား နီးကပ်စွာ ဆောင်ယူခဲ့ကြသည်။ သင်တို့ပတ်လည်တွင် တူညီသောအသံရှိသူများသည် ခင်မင်မှုဖြင့် နေရာယူကြသည်၊ သင်တို့၏အကူအညီဖြင့် ငါသည် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကြွယ်ဝမှု၏ ကျေးဇူးကို ဖန်တီးယူသည်။

Mantra 8

युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्यः स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम् ॥

သင်တို့သည် အားနည်းသူအား ကူညီခဲ့ကြသည်၊ အာရှဝင်နတ်များအဖြစ် ရှာယူအား ကူညီခဲ့ကြသည်။ သင်တို့သည် ကိုးကွယ်သူအား သူမအား ဖျက်ဆီးမည့် မုဆိုးမဖြစ်ခြင်းမှ ကာကွယ်ခဲ့ကြသည်။ အာရှဝင်နတ်များအဖြစ် သင်တို့သည် အကျိုးအမြတ်ရှာသူများအတွက် မိုဃ်းကြိုးကဲ့သို့ ပြင်းထန်သော ဝိုင်းပတ်ကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့ကြသည် - စီးဆင်းမှုများစွာရှိသော လွှတ်လိုက်သည့်အရာ။

Mantra 9

जनिष्ट योषा पतयत्कनीनको वि चारुहन्वीरुधो दंसना अनु । आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवोऽस्मा अह्ने भवति तत्पतित्वनम् ॥

မိန်းကလေးသည် မွေးဖွားလာသည်၊ လူငယ်ကလေးသည် သူမဆီသို့ ပျံသန်းသည်၊ လှပသောမေးရိုးရှိသော စွမ်းအားများသည် အမှုအကိုင်၏ ကျွမ်းကျင်မှုကို လိုက်ပါကြသည်။ သူ့အတွက် စီးဆင်းမှုများသည် အောက်သို့ကျသော နှင့်တူညီကြသည်၊ သူ့အတွက် ထိုနေ့တွင် အရှင်သခင်ဖြစ်ခြင်းအဆင့်သည် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

Mantra 10

जीवं रुदन्ति वि मयन्ते अध्वरे दीर्घामनु प्रसितिं दीधियुर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समेरिरे मयः पतिभ्यो जनयः परिष्वजे ॥

သူတို့သည် အသက်ရှင်နေသေးသူအတွက် ငိုကြွေးကြသည်၊ ယဇူပူဇော်ပွဲတွင် သူတို့သည် ပြောင်းလဲကြသည်၊ လူများသည် ရှည်လျားသော ထွက်ခွာမှုလမ်းကြောင်းတွင် သူတို့၏ စိတ်ကို တည်ဆောက်ကြသည်။ ဘိုးဘေးများအတွက် ချစ်ခင်ဖွယ်ရာသည် ဤလှုပ်ရှားမှုကို တွန်းအားပေးသူများဖြစ်သည်၊ ဇနီးများသည် ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် သူတို့၏လင်များကို ဖက်拥抱ကြသည်။

Mantra 11

न तस्य विद्म तदु षु प्र वोचत युवा ह यद्युवत्याः क्षेति योनिषु । प्रियोस्रियस्य वृषभस्य रेतिनो गृहं गमेमाश्विना तदुश्मसि ॥

ငါတို့သည် ထိုအရာကို မသိကြပါ - ရှင်းလင်းစွာ ပြောကြားပါ၊ လူငယ်စွမ်းအားသည် လူပျိုမိန်းမ၏ သားအိမ်များတွင် မည်သို့နေထိုင်သနည်း။ ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသော နွားလားထီး၊ အလင်းရောင်၏ အစေ့များစွာရှိသူ၏ အိမ်သို့ အာရှဝင်နတ်များအဖြစ် ငါတို့ သွားလိုကြသည်၊ ထိုအရာကိုသာလျှင် ငါတို့ ဆန့်ကျင်ကြသည်။

Mantra 12

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि ॥

သင်တို့ထံသို့ ကျိုးကြောင်းကောင်းသော စိတ်ဓာတ်ရောက်ရှိလာသည်၊ ကြွယ်ဝမှု၏ အရှင်များအဖြစ်၊ အာရှဝင်နတ်များအဖြစ် နှလုံးသား၏ ဆန္ဒများသည် အတွင်းတွင် တပ်ဆင်ထားခဲ့ကြသည်။ ကာကွယ်သူများဖြစ်ပါစေကုန် - အလှနတ်များဖြစ်သော ညီနောင်များ၊ အာရယမန်၏ ချစ်ခင်ဖွယ်တံခါးများကို ငါတို့ ရရှိနိုင်ပါစေ၊ သင့်တင့်မှန်ကန်သော ဆက်ဆံရေး၏ စွမ်းအား။

Mantra 13

ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥

အိမ်တော်၌ ဝမ်းမြောက်တော်မူသော နှစ်ပါးသော အရှင်များအား စကားပြောဆိုသူအတွက် သူရသတ္တိနှင့် ပြည့်စုံသော ကောင်းကျိုးချမ်းသားကို ပေးသနားတော်မူပါ။ အလှအပ၏ အရှင်များအား ကူးသန်းရာ နေရာကို ရေအေးများဖြင့် ပြည့်စုံစေပါ။ လမ်းကြောင်းကို တားဆီးနေသော မကောင်းသော စိတ်ဓာတ်ကို ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

Mantra 14

क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम् ॥

အလှအပ၏ အရှင်များအား ယနေ့၌ မည်သည့်နေရာ၌လည်း၊ မည်သည့်လူမျိုးတို့၌လည်း အသင်တို့နှစ်ပါးသော တန်ခိုးရှင်များသည် ဝမ်းမြောက်တော်မူသနည်း။ အသင်တို့ကို ဤနေရာ၌ မည်သူက ဆွဲငင်ထားသနည်း။ အသင်တို့သည် မည်သူ၏အိမ်သို့ သွားရောက်ခဲ့ကြသနည်း။ ရသေ့တော်၏အိမ်သို့လား၊ ယဇ်ပူဇော်သူ၏အိမ်သို့လား။