Rig Veda 10.39.7: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 7
Sukta 10.39
युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥
yuváṃ ráthena vi-madā́ya śundhyúvam ní ūhathuḥ puru-mítrasya yóṣaṇām | yuváṃ hávaṃ vadhri-matyā́ á-gacchataṃ yuváṃ su-sútiṃ cakrathuḥ puráṃ-dhaye ||
သင်တို့သည် မိမိရထားဖြင့် ဝိမဒါအား သန့်ရှင်းသော အမျိုးသမီး၊ ပုရုမိတြ၏ ဇနီးကို ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ သင်တို့သည် ဝဓြယဿဝ၏ ဇနီး၏ ခေါ်သံကို လာရောက်ခဲ့သည်။ ပုရန္ဓီအတွက် ကောင်းသော မွေးဖွားမှုကို ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။ ဤသို့ သင်တို့၏ အကူအညီသည် ရှုပ်ထွေးသော လူသား၏ ကံကြမ္မာတွင်ပင် ဝင်ရောက်လေသည်။
Narrative exempla within praise; supports petitions for marriage, fertility, and right issue (inner and outer).
purification (śundhyu), right issue/manifestation (sūti as emergence)
Aśvins restore ṛta by correcting disorder in fate and body-life.
Nāsatyā: the power that makes the true outcome manifest.
‘New birth’ (suṣuti) as emergence of a higher formation in the being.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindo): gods as powers of consciousness aiding evolution.
dawn (implied Aśvin hour)
Dawn-transition in consciousness: purified receptivity is brought into the life-journey and a new awareness is ‘delivered’ safely.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Aśvins as responders to the call, arranging unions and ‘good birth’. Inner sense: they harmonize the masculine seeking will and the purified feminine power so that a right manifestation (su-sūti) can arise.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The fertility/issue vocabulary from √sū ‘beget’ is inherited (cf. Latin suus? not cognate; but PIE *seuH-/ *suh₁- ‘bring forth’ is debated). More securely, the narrative formula ‘came to the call’ (hávaṃ + √gam) matches archaic IE hymn style: invocation → epiphany.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi strengthens his claim by citing precedents: since the Aśvins answered others’ calls and shaped right outcomes, they should respond now as consistent powers of beneficent intervention.
Invite swift harmonization: ‘Bring the purified capacity into my journey; midwife the new birth of awareness.’
svādhiṣṭhāna/maṇipūra (vital purification and forward movement)
nāḍī-śodhana or gentle equal breathing (sama-vṛtti) while repeating the refrain-like ‘yuvam…’
transition from agitation to guided momentum; trustful receptivity.
Recall a current ‘knot’ in life; on inhalation feel the Aśvin chariot arriving, on exhalation release fear; end by visualizing a ‘good birth’ of the next right step.
Vedic svara not fully specified here; chant with standard Ṛgvedic udatta/anudatta/svarita as per śākhā tradition (requires pada-based accenting).
Lean on repeated ‘yuvám’ openings; keep caesura after the first pāda break; avoid flattening the compound names (purumitrasya, vadhri-matyāḥ).
Maintain ṛ/ḷ distinctions: ‘púru-mítrasya’ with clear short i, Cluster care: ‘ny ūhathuḥ’ articulate ‘ny’ then long ū, Retroflex vs dental: ‘ṣ’ in suṣutim; ‘dh’ in puraṃdhaye is aspirated
bright, invoking, steady-forward
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
