Sukta 149
Sukta 10.149
Savitṛ
သာဝိတရ်နတ်ဘုရား (အမြဲတမ်း လှုံ့ဆော်သော နတ်ဘုရား) အား ချီးမွမ်းသော ဤဂါထာတို breve သည် သူ၏ စကြာသို့ စွမ်းအားကို ချီးကျူးသည်။ ထိုစွမ်းအားဖြင့် မြေကမ္ဘာနှင့် ကောင်းကင်တို့သည် မိမိတို့၏ သင့်တင့်သော အစီအစဉ်တွင် တည်ရှိပြီး၊ ကြားနယ်ပယ်နှင့် သမုဒ္ဒရာတို့သည် မဖောက်ဖျက်နိုင်သော ဓမ္မတာအတိုင် သတ်မှတ်ထားသည်။ ထို့နောက် သာဝိတရ်နတ်ဘုရား၏ ငှက်နှင့်တူသော သင်္ကေတ (ဂရုတမန်) သည် ဓမ္မအတိုင် ရွေ့လျားပုံကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ ကဗျာဆရာ၏ နိုးကြားသော ဘကျားရိုက်သည့် စောင့်ကြည့်မှုဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ဆောမ၏ တောက်ပသော ရောင်ခြည်ကို စောင့်ကြည့်သကဲ့သို့ သာဝိတရ်နတ်ဘုရား၏ လှုံ့ဆော်မှုကို စောင့်မျှော်နေသည်။
Mantras
Mantra 1
सविता यन्त्रैः पृथिवीमरम्णादस्कम्भने सविता द्यामदृंहत् । अश्वमिवाधुक्षद्धुनिमन्तरिक्षमतूर्ते बद्धं सविता समुद्रम् ॥
သဗိတြဘုရားသည် မိမိ၏ ထိန်းချုပ်မှုစွမ်းအားဖြင့် မြေကြီးကို မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်း၌ တည်စေသည်၊ ထောက်တည်ရာ၌ ကောင်းကင်ကို ခိုင်မာစွာ ပြုလုပ်သည်။ မြင်းကဲ့သို့ လှိုင်းတံပိုးသော အလယ်လောကကို နို့ရည်ထုတ်သကဲ့သို့ ထုတ်ယူသည်၊ သဗိတြဘုရားသည် သမုဒ္ဒရာကို မတိုက်နိုင်သော နေရာ၌ ချည်နှောင်ထားသည် - ဖြစ်တည်မှု၏ စနစ်တကျ စည်းမျဉ်းများကို တည်ဆောက်သည်။
Mantra 2
यत्रा समुद्रः स्कभितो व्यौनदपां नपात्सविता तस्य वेद । अतो भूरत आ उत्थितं रजोऽतो द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ॥
သမုဒ္ဒရာသည် ထောက်ကူထား၍ ပျံ့နှံ့သောနေရာ၌ - ရေတို့၏ သားဖြစ်သော သဗိတြဘုရားသည် ထိုအရာကို သိမြင်တော်မူသည်။ ထိုမှ မြေကြီး ပေါ်ထွက်လာသည်၊ ထိုမှ ကျယ်ပြန့်မှု မြှောက်တင်ခံရသည်၊ ထိုမှ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတို့သည် ကျယ်ပြန့်လာကြသည် - ဤသို့ဖြင့် စနစ်တကျ လောကများ ထင်ရှားလာပါသည်။
Mantra 3
पश्चेदमन्यदभवद्यजत्रममर्त्यस्य भुवनस्य भूना । सुपर्णो अङ्ग सवितुर्गरुत्मान्पूर्वो जातः स उ अस्यानु धर्म ॥
နောက်ပိုင်းတွင် ဤအခြားသော လောကစည်းမျဉ်းသည် ပေါ်ထွက်လာသည်၊ ကိုးကွယ်ထိုက်သော၊ သေမင်းမဲ့ ဖြစ်တည်မှု၏ ကျယ်ပြန့်မှု၌ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ သဗိတြဘုရား၏ အမွေးအတောင်လှသော ဂရုတ္မန်သည် ဦးစွာ မွေးဖွားလာသည်၊ ထိုသူသည် ထိုထာဝစိုင် စည်းမျဉ်း၏ တရားဥပဒေအတိုင်း ရွေ့လျားသည် - မိမိ၏ ပျံသန်းမှု၌ သမ္မာတရား၏ လှုံ့ဆော်မှုကို သယ်ဆောင်သည်။
Mantra 4
गाव इव ग्रामं यूयुधिरिवाश्वान्वाश्रेव वत्सं सुमना दुहाना । पतिरिव जायामभि नो न्येतु धर्ता दिवः सविता विश्ववारः ॥
သိုးမကြီးများက သူတို့အိမ်သို့ သွားသကဲ့သို့၊ စိတ်အားထက်သန်သော မြင်းများက ရှေ့သို့ ဆက်လက်သွားသကဲ့သို့၊ သူငယ်ကျွေးသော မိခင်က သူ့နွားကလေးကို ချစ်ခင်စွာ နို့တိုက်ကျွေးသကဲ့သို့၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ထိန်းသိမ်းသူဖြစ်သော သာဝိတ္တရနတ်မင်းသည်လည်း အလိုရှိရာ ဆုတောင်းအားလုံးနှင့် ပြည့်စုံ၍ ဇနီးသည်ကို ခင်ပွန်းသည်က ချဉ်းကပ်သကဲ့သို့ ငါတို့ထံသို့ ဆင်းသက်လာပြီး ငါတို့အတွင်း၌ မှန်ကန်သော လှုပ်ရှားမှုနှင့် ပြည့်စုံမှုကို တည်ဆောက်ပါစေသတည်း။
Mantra 5
हिरण्यस्तूपः सवितर्यथा त्वाङ्गिरसो जुह्वे वाजे अस्मिन् । एवा त्वार्चन्नवसे वन्दमानः सोमस्येवांशुं प्रति जागराहम् ॥
ရွှေတောင်ထိပ်ရှိ သာဝိတ္တရနတ်မင်း၊ အင်္ဂီရသနတ်မျိုးနွယ်များက ဤစွမ်းအားပြည့်ဝမှု၌ သင့်ကို ပင့်ဖိတ်ခဲ့သကဲ့သို့၊ ငါလည်း သင့်ကို အကူအညီအတွက် သီချင်းဆို၍ ကိုးကွယ်ခြင်းဖြင့် သင့်ထံသို့ နိုးကြားစွာ စောင့်ကြည့်နေပါသည်။ ဆုမာပင်၏ ထွန်းလင်းတောက်ပသော ရောင်ခြည်ကို စောင့်ကြည့်သူကဲ့သို့၊ သင့်၏ လှုံ့ဆော်မှုသည် ငါတို့အတွင်း၌ အားသန်လာသည်အထိ စောင့်ကြည့်ပါသည်။
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine Impeller—identified with the sun’s awakening power—who sets beings in motion and keeps the worlds moving in right order.
It says Savitṛ ‘harnesses’ the cosmos: he makes Earth steady, Heaven firm, energizes the midspace, and bounds the ocean within an unbreakable law of order (ṛta/dharma).
Garutmān symbolizes swift movement that still follows dharma, while the Soma-ray simile expresses the worshipper’s alert, expectant devotion—waiting for Savitṛ’s activating impulse within.
Ask anything about Sukta 149 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
