Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

ဤသည် သင်တို့အတွက် ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်သော သောမရည်ဖြစ်၏၊ အမှန်တရားကို တိုးပွားစေသူများအဖြစ် ညှစ်ထုတ်ပြီးပြီ။ အာယုဓမ္မာနှစ်ပါး၊ နေ့လွန်းကျော်သော ဤသောမရည်ကို သောက်ပါ။ ပေးလှူသူအား တစ်သက်တာ ပြည့်စုံမှု၏ တန်ဖိုးရတနာများကို ပေးသနားပါ။

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

အာယုဓမ္မာနှစ်ပါး၊ ထိုင်နေရာသုံးခုရှိသော၊ သုံးကြိမ်လှည့်ပတ်သော၊ အလှအပဖြင့် ပြည့်စုံသည့် ရထားဖြင့် ကြွလာပါ။ ကဏ္ဝများသည် ယဇ်ပူဇော်ပွဲတွင် ဗြဟ္မာကို ဖန်တီးကြ၏။ သူတို့၏ ခေါ်ဝေါ်မှုကို ကောင်းစွာနားထောင်ပါ။

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

အာယုဓမ္မာနှစ်ပါး၊ အမှန်တရားကို တိုးပွားစေသူများအဖြစ် ပျားရည်ကဲ့သို့ အချိုဆုံးသော သောမရည်ကို သောက်ပါ။ အံ့ဖွယ်တရားများ ဖန်တီးနိုင်သူများ၊ သင့်ရထားပေါ်တွင် ကောင်းမွန်သော ဥစ္စာများကို သယ်ဆောင်၍ ပူဇော်လှူဒါန်းသူထံသို့ ကြွလာပါ။

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

အားလုံးကို သိမြင်သူများ၊ ထိုင်နေရာသုံးခုရှိသော မြင့်မြတ်သည့် မြက်ပေါ်တွင် ယဇ်ပူဇော်မှုကို ချိုမြိန်မှုဖြင့် ရောနှောပါ။ ကဏ္ဝများသည် သောမရည်ကို ညှစ်ထုတ်၍ အထက်သို့ မျှော်လင့်ကာ အာယုဓမ္မာနှစ်ပါးကို ဤလုပ်ငန်းတွင် ကြွလာရန် ခေါ်ဝေါ်ကြ၏။

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

အာယုဓမ္မာနှစ်ပါး၊ သင်တို့သည် ကဏ္ဝကို ဘေးအန္တရာယ်မှ ကယ်တင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်သော ကူညီမှုများဖြင့် ရှေ့သို့ ဆောင်ရွက်ခဲ့၏။ ထိုကူညီမှုများဖြင့်ပင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းစွာ စောင့်ရှောက်ပါ။ အလင်းရောင် ပျော်ရွှင်မှု၏ အရှင်များ၊ အမှန်တရားကို တိုးပွားစေသူများအဖြစ် သောမရည်ကို သောက်ပါ။

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

ကျွမ်းကျင်သော အာယုဓမ္မာနှစ်ပါး၊ သင့်ရထားပေါ်တွင် ရတနာများကို သယ်ဆောင်၍ ခိုင်မာသော မြင်းများဖြင့် ဤဘက်သို့ လာပါ။ သမုဒ္ဒရာနက်ထဲမှသော်လည်းကောင်း၊ ကျယ်ပြန့်သော ကောင်းကင်ဘုံမှသော်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလိုရှိအပ်သော ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ပေးသနားပါ။

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

နာသတ္တယများ၊ သင်တို့သည် ဝေးလံသောနေရာတွင် ရှိနေသည်ဖြစ်စေ၊ တုရ္ဝရှော်အပေါ်တွင် တည်ရှိနေသည်ဖြစ်စေ၊ ထိုနေရာမှပင် ကောင်းစွာလှည့်ပတ်သော ရထားဖြင့် နေရောင်ခြည်များနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ကြွလာပါ။

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

သင့်တို့၏ မြင်းခုနစ်စီးရှိသော စွမ်းအားများသည် ယဇ်ပူဇော်မှု၏ ဂုဏ်ထူးဖြင့် ထင်ပေါ်ပြောင်ပြောင်နေရသည်။ သောမရည်ညှစ်ထုတ်ရာသို့ သင်တို့ကို ဤဘက်သို့ ဆောင်ယူလာပါစေ။ ကောင်းမှုကို ပြုလုပ်သူ၊ ရက်ရောစွာ ပေးလှူသူအတွက် တိုးတက်မှုနှင့် ကြီးပွားမှု၏ စီးဆင်းမှုကို ပေးသနားပါ။ သူရဲကောင်းနှစ်ပါး၊ မြင့်မြတ်သော နေရာတွင် ထိုင်ပါ။

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

နာသတ္တယများ၊ နေရောင်ခြည်ဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသော ထိုရထားဖြင့် ကြွလာပါ။ ထိုရထားဖြင့် သင်တို့သည် ပေးလှူသူအား ရတနာနှင့် ချိုမြိန်မှုကို အမြဲတမ်း ပေးသနားခဲ့၏။ သောမရည်၏ ချမ်းသာကို သောက်သုံးရန်အတွက် ကြွလာပါ။

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

အာဒရဏီယ ဂီတများဖြင့် အဘယသူရာ အနန္တကုသိုလ်ရှင်၊ ကျော်ဇောသော မန္တရားများဖြင့် သင့်ကို ပင့်ဖိတ်ပါ၏။ ကဏ္ဝ ရသေ့တို့၏ ချစ်ခြင်းသဒ္ဒါရှိ သင့်အစည်းအဝေး၌ သင်သည် သောမရည်ကို အမြဲတမ်းသောက်ခဲ့၏ - ထို့ကြောင့် ငါတို့၏ အတွင်း အစည်းအဝေးသို့ ထပ်မံ ကြွလာပါ။