Sukta 37
Sukta 1.37
Kaṇva (Kaṇva lineage)
Maruts
Gāyatrī (probable for opening of hymn; short 3-pāda structure typical)
ဤဂါထာသည် မာရုတ်များ၊ မိုးကြိုးနတ်စု၊ ကို ချီးကျူးသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော ဂါထာဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ မတားနိုင်သော တိုက်ခတ်မှု၊ ထင်ပေါ်သော ရထားများနှင့် ကမ္ဘာမြေကိုပင် တုန်လှုပ်စေသော အရိုက်အရာ အာဏာတို့ကြောင့် ကျော်ကြားသည်။ ကဏဝ ရသေ့သည် ၎င်းတို့အား စနစ်တကျ စွမ်းအင်ဖြင့် လာရန်၊ ကိုးကွယ်သူများတွင် ခွန်အား၊ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် မှန်ကန်သော စွမ်းအားတို့ကို နိုးထစေရန် ပင့်ဖိတ်သည်။ ၎င်းသည် မာရုတ်များနှင့် မိတ်ဆွေဖွဲ့မှုကို အတည်ပြုခြင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ အားကောင်းသော တန်ခိုးဖြင့် အသက်ပြည့်စုံစွာ နေထိုင်လိုသော ဆန္ဒဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
Mantras
Mantra 1
क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥
အို ကဏဝတို့၊ မာရုတ်နတ်တပ်အား သီဆိုပါ။ အင်အား၏ ပျော်ရွှင်ဖွယ် ကစားခန်း၌ တားဆီး၍မရ၊ ရထားများပေါ်၌ တောက်ပသော ဤတပ်များသည် သမ္မတတရား၏ ပျော်ရွှင်ဖွယ် စွမ်းအင်များအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၌ ရွေ့လျားပါစေသတည်း။
Mantra 2
ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥
၎င်းတို့သည် အစက်အပြောက်ရှိသော မြင်းများနှင့် လှံစွပ်များဖြင့်၊ တောက်ပသော အလှဆင်များနှင့် ပြင်းထန်သော အသံများဖြင့် အတူတကွ မွေးဖွားခဲ့ကြ၏။ ကိုယ်ပိုင်အလင်းရောင်ရှိသော တန်ခိုးများဖြစ်သော ဤမာရုတ်နတ်များသည် သတ္တဝါ၌ မွေးဖွားလာသော အလင်းများအဖြစ် ထွန်းကားကြ၏။
Mantra 3
इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥
ဤနေရာ၌ပင် ၎င်းတို့ကို ကြားနိုင်၏။ လက်ထဲရှိ နှိုးဆော်သော whip များသည် သူတို့ ပြောဆိုသည့်အခါ မြည်ဟီ၏။ သူတို့၏ သွားလာခြင်း၌ အံ့သြဖွယ် စနစ်တကျ အစီအစဉ်ကို ချမှတ်ကြ၏။ မျိုးစုံသော အလင်းဖြင့် လမ်းကြောင်းကို ရေးဆွဲကြ၏။
Mantra 4
प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥
သင်တို့၏ တပ်အား နတ်ပေးသော နတ်စကားကို သီဆိုပါ။ တောက်ပမှု၌ ပြင်းထန်သော၊ ထက်မြက်သော ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် ပြည့်စုံသော။ နတ်ဆိုင်ရာ ပုံသေနည်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ ၎င်းတို့၏ တန်ခိုးများကို နိုးထစေပါစေသတည်း။
Mantra 5
प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥
မာရုတ်အစုအဝေးကို ကြေညာလော့၊ ထင်ရှားသောနွားအုပ်တို့တွင် ကစားတတ်သော ကောင်းကျိုးပေးတတ်သော အရှင်ဖြစ်၏။ ချိုမြိန်သော နှုတ်ခမ်းတွင် အားကောင်းလာ၏၊ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် စွမ်းအား၏ အရည်ကို သောက်လျက်။
Mantra 6
को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥
အို မာရုတ်အစုအဝေးသားတို့၊ သင်တို့တွင် အဘယ်သူသည် အားအကြီးမားဆုံးဖြစ်သနည်း။ ကောင်းကင်ဘုံမှလည်းကောင်း၊ မြေကြီး၏ နယ်ပယ်မှလည်းကောင်း လာကြသော သင်တို့သည် နယ်နိမိတ်များကို မည်သည်မဟုတ်သကဲ့သို့ လှုပ်ရှားစေသည့်အခါ။
Mantra 7
नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥
သင်တို့၏ ခရီးလမ်းအတွက် လူသားသည် သင်တို့၏ ပြင်းထန်သော အမျက်ဒေါသအတွက် အခြေခံကို ချထား၏။ တောင်ကြီးနှင့် တောင်ကုန်းတို့သည် လှုပ်ရှားကြွရောက်သကဲ့သို့ ထင်ရ၏၊ သင်တို့၏ တိုးတက်လာသော စွမ်းအား၏ ဖိအားသည် များစွာကြီးမားလှ၏။
Mantra 8
येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥
ဤသို့ အလျှင်အမြန် တိုးတက်လာသည်တွင် မြေကြီးမယ်သည်ပင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော အိမ်အရှင်ကဲ့သို့ တုန်လှုပ်၏။ သူတို့၏ ရွေ့လျားမှုတွင် မြေကြီးသည် ကြောက်ရွံ့မှုဖြင့် တုန်ခါ၏၊ သူတို့၏ စည်းကမ်းသော တိုက်ခတ်မှုသည် ထိုမျှလောက် အတင်းအဓမ္မဖြစ်၏။
Mantra 9
स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥
ဤစွမ်းအားတို့၏ မွေးဖွားမှုသည် ခိုင်မာစွာပင် ဖြစ်၏။ သူတို့၏ လူငယ်စွမ်းအားသည် မိခင်ထံမှ ထွက်လာ၏။ သူတို့၏ တန်ခိုးသည် သူတို့နောက်သို့ ထပ်ခါထပ်ခါ လိုက်ပါ၏၊ သူတို့၏ တိုးတက်မှု၏ ချီတက်ရာတွင် နှစ်ဆဖြစ်လာ၏။
Mantra 10
उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥
ထိုလူငယ်သဖွယ် နှုတ်ကထားများသည် အထက်သို့ တက်လှမ်း၏၊ ရွေ့လျားမှု၏ လမ်းကြောင်းများတွင် လမ်းညွှန်စိုက်တပ်ရာများကဲ့သို့ ဆန့်တန်း၏။ တန်ခိုးကြီးသော မာရုတ်စွမ်းအားများသည် သေချာစွာ သိရှိလျက် ၎င်းတို့၏ ကံကြမ္မာရှိရာသို့ ချီတက်ကြ၏။
Mantra 11
त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥
မြူမှောင်၏ သားသမီးဖြစ်သော ထိုရှည်လျားကျယ်ပြန့်သော အရာသည် မထိခိုက်ဘဲ မယုတ်လျော့ဘဲ ရှိ၏။ မာရုတ်စွမ်းအားများသည် သူတို့၏ ခရီးလမ်းဖြင့် ထိုကျယ်ပြန့်သော မသိမှောင်မိုက်ကို ရွေ့လျားစေ၍ လက်လှောင်ခံ၏။
Mantra 12
मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥
အို မာရုတ်တို့၊ သင်တို့၏ စွမ်းအားသည် လွတ်လပ်စွာ ထွက်လာသည့်အခါ၊ သင်တို့သည် လူမျိုးတို့ကို သူတို့၏ တည်ငြိမ်ရာမှ ရွေ့လျားစေ၏။ တောင်ကြီးများကိုပင် ရွေ့လျားစေ၏၊ သင်တို့၏ စွမ်းအား၏ တွန်းကန်မှုသည် ထိုမျှလောက် မတားနိုင်ဖွယ်ရာ ဖြစ်၏။
Mantra 13
यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥
မာရုတ်တို့ သွားလာသည့်အခါ၊ လမ်းပေါ်တွင် အတူတကွ ပြောဆိုကြ၏။ တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် သူတို့၏ အသံကို ကြားရ၏၊ သူတို့၏ စုပေါင်းထားသော နှုတ်ကထားသည် လူသား၏ နားထောင်မှုထဲသို့ ဝင်ရောက်၍ ချဉ်းကပ်လာသော တန်ခိုးကို နိုးထစေ၏။
Mantra 14
प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥
သင်တို့၏ လျင်မြန်သောသူများနှင့်အတူ လျင်မြန်စွာ ချီတက်လော့။ ကဏ္ဝမျိုးနွယ်တို့တွင် သင်တို့၏ ပူဇော်ပွဲနှင့် ဝတ်ပြုမှုများသည် အဆင်သင့် ရှိ၏။ ထိုနေရာတွင်၊ ဟုတ်၏၊ ထိုနေရာတွင်ပင် ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားလော့၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပျော်ရွှင်သော စွမ်းအားကို တိုးပွားစေလော့။
Mantra 15
अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥
အမှန်စင်စစ် သင်တို့အတွက် ဝမ်းမြောက်ခြင်း၏နေရာရှိပါသည်။ ငါတို့လည်း ဤစွမ်းအားတို့၏ အတူသားဖြစ်ပါသည်။ အသက်တာ၏ အလုံးစုံသော ကာလပတ်လုံး ထိုကျယ်ပြန့်သော နေရာတွင် သူတို့၏ ဝမ်းမြောက်စွာငွေးသော စွမ်းအားဖြင့် အသက်ရှင်ကြပါစေ။
Frequently Asked Questions
The Maruts are a host of storm-deities—youthful, radiant, and powerful—who move together in disciplined companies, bringing wind, thunder, and rain, and protecting the worshipper.
It invites the Maruts to come with their irresistible energy, describes their awe-inspiring movement that shakes the world, and asks that their strength and joy support the worshipper throughout life.
It can be recited as an invocation for courage, momentum, and protection—especially with a simple fire offering (ghee) or a focused prayer for clearing obstacles and energizing right action.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.