Sukta 28
Sukta 1.28
Indra (with ritual implements personified in the frame)
ဤဂါထာသည် သောမဖိသွားခြင်းကို အသက်ဝင်သော အသံပါသည့် အစဉ်အလာအဖြစ် ဖွဲ့နွဲ့ထားသည်: ဖိကျောက်၊ ကျင်ငယ်၊ ခွက်များနှင့် စစ်ကိရိယာတို့ကို အင်ဒရာကို နိုးဆွေချိန်တွင် ဆုံးမကာ ယဇူပူဇော်ခြင်းကို အထမမြောက်စေသည်။ ထိုကျောက်နှင့် ဖိသွားခြင်း၏ ကြားသိသာသော အသံသည် အောင်မြင်သော ကြေညာချက်အဖြစ် မြင့်မြတ်စေပြီး သောမကို ဂရုတစိုက် လွှဲပြောင်းခြင်းနှင့် စင်ကြယ်စေခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ကာ ရှင်းလင်းသော အရည်ကို နတ်ဘုရားအတွက် မှန်ကန်စွာ ချထားပေးသည်။
Mantras
Mantra 1
यत्र ग्रावा पृथुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥
အကျိုအကြောင် ကျယ်ပြန့်သော အခြေရင်းရှိ ကျိတ်ဆုပ်ကျောက်သည် ကျိတ်ရန် မတ်တတ်ထိုးတက်သော နေရာတွင်၊ ကျည်ပြောင်းကျိတ်ဆုပ်သူများ၏ ထုခြင်းသံသည် ဣန္ဒြာကို သိစေသည်, ကျွန်ုပ်တို့တွင် သူ၏ အားကို နိုးထစေသည်။
Mantra 2
यत्र द्वाविव जघनाधिषवण्या कृता । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥
နှစ်ခုသော ကျောက်ပြားများသည် နှစ်ခုသော ခါးပုံသဏ္ဌာန်ကဲ့သို့ ကျိတ်ဆုပ်ရန် ခင်းထားသော နေရာတွင်၊ ကျည်ပြောင်းအလုပ်သမားများ၏ ထုခြင်းသံသည် ဣန္ဒြာကို သိစေသည်, သူ၏ အောင်နိုင်သော စွမ်းအင်ကို ခေါ်ဆိုသည်။
Mantra 3
यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥
မိန်းမသည် ထုခြင်း၏ အောက်သို့လှုပ်ခြင်းနှင့် အပေါ်သို့လှုပ်ခြင်းကို သင်ယူသော နေရာတွင်၊ ကျည်ပြောင်းအလုပ်သမားများ၏ ထုခြင်းသံသည် ဣန္ဒြာကို သိစေသည်, ကျွမ်းကျင်မှုကို စွမ်းအင်အဖြစ် ထုတ်ယူသည်။
Mantra 4
यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन्यमितवा इव । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥
ထိုအရပ်တွင် ကျိန်းစက်ရန် တုတ်ကို ချည်နှောင်၍ ကုန်းကြိုးများကို ယဉ်ထိန်းသကဲ့သို့ ဆွဲချည်သည်၊ ထိုနေရာတွင် ကျိန်းသမားတို့၏ ထုချက်သံကို ဣန္ဒြေနတ်မင်းသည် သိ၏၊ စည်းကမ်းသေဝပ်မှုသည် စွမ်းအားကို ထိန်းချုပ်၏။
Mantra 5
यच्चिद्धि त्वं गृहेगृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयतामिव दुन्दुभिः ॥
အိမ်တစ်လုံးပြီးတိုင်း အိမ်တစ်လုံးချင်း သင့်အား အသုံးပြုသည်ဟု ယူဆပါစေ၊ ဤနေရာတွင် အတောက်ပဆုံး အသံကို ပြောကြားပါ၊ အောင်နိုင်သူတို့၏ စည်သံကဲ့သို့ အတွင်းစိတ်၏ အောင်မြင်မှုကို အတည်ပြုနိုင်ရန်။
Mantra 6
उत स्म ते वनस्पते वातो वि वात्यग्रमित् । अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोममुलूखल ॥
သစ်ပင်တို့၏ အရှင်အတွက် လေသည် အစွန်းဆုံးနေရာတွင် တိုက်ခတ်၏၊ ထို့နောက် အိုးကျိန်းသည် ဣန္ဒြေနတ်မင်းအတွက် သောမရည်ကို ညှစ်ထုတ်ပါ၊ သက်ရှူအသက်သည် ပူဇော်ပသမှုကို ကူညီပြီး စွမ်းအားသည် ဝင်ရောက်နိုင်ရန်။
Mantra 7
आयजी वाजसातमा ता ह्युच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता ॥
ပူဇော်ကိုးကွယ်ရန် သင့်တင့်သော နှစ်ပါးအိုး၊ ကြွယ်ဝမှုကို အများဆုံးရရှိသူ၊ သင်တို့သည် အမြင့်မားဆုံးနေရာသို့ မြှောက်တင်ခံရပြီး လှုပ်ရှားစေသည်၊ ဣန္ဒြေနတ်မင်း၏ နီညိုရောင်မြင်းနှစ်စီးကဲ့သို့ သင်တို့သည် မှောင်မိုက်များကို ခုတ်ထွင်၏၊ အတွင်း၌ ရှိသော မသန်စွမ်းမှုကို ဖျက်ဆီး၏။
Mantra 8
ता नो अद्य वनस्पती ऋष्वावृष्वेभिः सोतृभिः । इन्द्राय मधुमत्सुतम् ॥
သစ်ပင်တို့၏ အရှင်နှစ်ပါး၊ ယနေ့တွင် ခိုင်မာသော ညှစ်သူတို့နှင့်အတူ ဣန္ဒြေနတ်မင်းအတွက် ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်သော သောမရည်ကို ညှစ်ထုတ်ပါ၊ အတွင်း၌ အောင်မြင်သော စိတ်စွမ်းအားကို ချိုမြိန်သော ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် ကျွေးမွေးနိုင်ရန်။
Mantra 9
उच्छिष्टं चम्वोर्भर सोमं पवित्र आ सृज । नि धेहि गोरधि त्वचि ॥
ခွက်များတွင် ကျန်ရစ်သောအရာကို ဆယ်ယူပါ၊ သောမရည်ကို သန့်စင်သော ဇလားတွင် လောင်းထည့်ပါ၊ နွားမ၏ အရေပေါ်တွင် ချထားပါ၊ တောက်ပသော အကာအကွယ်ပေါ်တွင်၊ ပျော်ရွှင်မှုသည် စင်ကြယ်ပြီး အလင်း၏ လယ်ယာတွင် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန်။
Frequently Asked Questions
It describes the Soma-pressing rite and treats the ritual tools—stone, mortar, bowls, and sieve—as sacred agents whose sound and action summon Indra and complete the offering.
In Vedic thought, correctly used ritual instruments carry intention and power; their rhythm and sound are a form of effective speech that helps the sacrifice succeed and draws the deity near.
The pavitra is the strainer/sieve that clarifies Soma. The hymn highlights pouring Soma through it and setting it on the cowhide so the drink becomes ritually pure and ready for offering.
Ask anything about Sukta 28 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.