Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

လာလော့ ဝါယုလေဘုရား, ဤသောမရည်များသည် ထက်မြက်၍ စွမ်းအားနှင့် ပြည့်စုံ၏။ ဖိအားပေး၍ တမ်းတစိတ်ဖြင့် ပြည့်စုံ၏။ ယင်းတို့ကို ရှေ့သို့ ဆောင်ကြဉ်း၍ သောက်လော့။

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

ကောင်းကင်ကို ထိတွေ့သော နတ်ဘုရားနှစ်ပါးဖြစ်သည့် ဣန္ဒြနှင့် ဝါယုတို့ကို ငါတို့ ခေါ်ဝေါ်သည်, ဤသောမရည်ကို သောက်စေရန်၊ စိတ်ဝိဉာဉ်ကို ကြည်လင်စေ၍ မြှင့်တင်သော နှစ်ခြိုက်ဖွယ်ဖြစ်၏။

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

ဣန္ဒြနှင့် ဝါယုတို့သည် စိတ်၏ စိတ်ကူးဖြင့် လျင်မြန်၏။ ရသေ့တို့သည် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုအတွက် သင့်တို့ကို ခေါ်ဝေါ်သည်, မျက်စိတစ်ထောင်ရှိသော၊ ဉာဏ်ပွင့်သော အတွေးများ၏ အရှင်တို့ဖြစ်ကာ ငါတို့၏ မြင်ဟိုက်ကို အုပ်ချုပ်၍ ချဲ့ထွင်စေ၏။

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

သောမရည်သောက်ရန် မိတြနှင့် ဝရုဏတို့ကို ငါတို့ ပင့်ဖိတ်သည်, သူတို့သည် စင်ကြယ်သော ဉာဏ်ဖြင့် နိုးကြား၍ စွမ်းအားအဖြစ် ဖြစ်ပေါ်လာသော၊ ငါတို့တွင် သင့်တင့်မှုနှင့် မှန်ကန်သော နိယာမကို တည်ဆောက်သူတို့ဖြစ်၏။

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

မိတြနှင့် ဝရုဏတို့ကို ငါ ခေါ်ဝေါ်သည်, သူတို့နှစ်ပါးသည် သမ္မာတရားဖြင့် ကြီးထွား၍ ရတ၏ အလင်း၏ အရှင်တို့ဖြစ်၏, ငါတို့၏ သတ္တဝါသည် တောက်ပသော နိယာမဖြင့် အုပ်ချုပ်ခံရစေရန်ဖြစ်၏။

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

ဝရုဏသည် ငါတို့၏ ရှေ့ဆောင် ကာကွယ်သူ ဖြစ်ပါစေသတည်း။ မိတြသည် မိမိ၏ ကူညီမှုအားလုံးဖြင့် ငါတို့အတွက် ဆောင်ရွက်ပါစေသတည်း, ကောင်းမွန်စွာ ပေးကမ်းသော ထိုနှစ်ပါးကြောင့် သတ္တဝါသည် မှန်ကန်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်သော ပြည့်စုံမှုဖြင့် ချမ်းသာစေ၏။

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

မရုတ်များနှင့်အတူ ဣန္ဒြကို သောမပီတာငှါ ဖိတ်ခေါ်ပါကုန်အံ့။ ဂိုဏ်းနှင့်အတူ သူသည် နှစ်သက်တော်မူပါစေသတည်း။ ဤသို့ ထင်ရှားသော စွမ်းအင်သည် သဟဇာတဖြစ်သော စွမ်းအားများဖြင့် ငါတို့၌ ဆောင်ရွက်ပါစေသော်။

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

အို နတ်များအားလုံး၊ ဣန္ဒြကို အကြီးအမှူးထားသော မရုတ်ဂိုဏ်းများ၊ ပူသျှဏကဲ့သို့ ပေးတော်မူသူများ၊ သင်တို့အားလုံး ငါ၏ဖိတ်ခေါ်သံကို ကြားတော်မူပါကုန်။ သင်၏ တောက်ပသော အကူအညီများကို ငါ၏ခရီးလမ်းဆီသို့ လှည့်ပါစေသော်။

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

အို ရက်ရောတော်မူသူ၊ ဣန္ဒြ၏ စွမ်းအားနှင့် တွဲဖက်၍ ဝရတြကို သတ်ပါလော့။ မကောင်းသော စကားပြောသော စွမ်းအင်သည် ငါတို့ကို အုပ်စိုးခြင်းမပြုပါစေသတည်း။ မမှန်ကန်သော စကားနှင့် ရန်သူ၏ အကြံပြုချက်များ ပျက်စီးပါစေသော်။

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

သောမပီတာငှါ နတ်များအားလုံး၊ မရုတ်များကို ငါတို့ ဖိတ်ခေါ်ပါကုန်အံ့။ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် ပရိသျှနိမှ မွေးဖွားသော စွမ်းအားကြီးမားသူများဖြစ်ကုန်၏။ ထိုစွမ်းအင်များသည် ထိုင်မငြိမ်းသော အရာကို ချိုးဖျက်၍ အသက်ကို နိုးထစေနိုင်ပါသည်။

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

အောင်နိုင်သူများကဲ့သို့ မရုတ်တို့၏ မိုဃ်းသံသည် ရဲရင့်သော စွမ်းအားဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးတက်၏။ အို သူရဲကောင်းများ၊ သင်တို့သည် ကောင်းသောအရာဆီသို့ ဖိအားပေး ရှေ့တိုးသောအခါ ဝိညာဉ်၏ အောင်မြင်သော ခရီးလမ်းကို ဖွင့်ပေးပါသည်။

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

တောက်ပသော လျှပ်စစ်နှင့် မြည်ဟူသော အသံမှ မွေးဖွားသော မရုတ်များသည် ငါတို့ကို ဝိုင်းရံ၍ ကာကွယ်တော်မူပါစေသတည်း။ မိုဃ်းလေများ၏ စွမ်းအင်များသည် ငါတို့၌ ငြိမ်သက်ချမ်းသာမှုနှင့် ဝမ်းမြောက်မှုကို ဆောင်ယူပါစေသော်။

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

အို တောက်ပသောနေရာရှိသော ပူသျှဏ၊ အို တောက်ပတောက်သူ၊ နတ်ပြည်၏ ခိုင်မာသော အထောက်အပံ့ကို ငါတို့အား ဆောင်ယူပေးပါ။ ဆုံးရှုံးသောအရာကို ပြန်လည် လမ်းညွှန်ပေးပါ၊ လမ်းပျောက်သော အလင်းစုကို ပြန်လည်ရှာဖွေသကဲ့သို့ ဖြစ်ပါစေသော်။

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

တောက်ပသော ပူသျှဏသည် လျှို့ဝှက်သော ဂူ၌ ထားရှိသည့် ဖုံးကွယ်ထားသော မင်းဆက်စွမ်းအားကို တွေ့ရှိခဲ့၏။ သူသည် ငါတို့၏ ပူဇော်ပသခြင်းနှင့် တက်လှမ်းခြင်းအတွက် တောက်ပသော အခြေခံကို ပြန်လည်တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

ထို့ပြင် သူသည် ငါ့အတွက် တောက်ပသော စက်လုံးများဖြင့် ယဉ်ထိန်းခြောက်ခု တပ်ဆင်ထားသော စွမ်းအင်များကို မှန်ကန်စွာ စီစဉ်ပေးခဲ့၏။ ရောင်ခြည်များဖြင့် သူသည် ကြွယ်ဝမှုကို ကြီးထွားစေခဲ့၏၊ ဘာလီကို ကြီးထွားစေသကဲ့သို့ ဖြစ်ပါသည်။

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

မိခင်ရေများသည် လမ်းကြောင်းများအတိုင်း ခရီးသွားကုန်၏၊ ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၏ ဆွေမျိုးစွမ်းအင်များ ဖြစ်ကုန်၏။ ထိုတို့သည် ငါတို့၌ ပူဇော်ပသခြင်းကို ပြင်ဆင်၍ နိဗ္ဗာန်၏ နို့ရည်ကို ချိုမြိန်စွာဖြင့် လောင်းထုတ်၍ ရောစပ်ပေးပါသည်။

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

နေမင်းနှင့်နီးစပ်သော ရေသဘောတို့သည်လည်းကောင်း၊ နေမင်းနှင့်အတူရွေ့လျားသော တို့သည်လည်းကောင်း၊ ထိုတို့သည် ငါတို့၏ယဇ်ပူဇော်မှုကို တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်ပါစေသား။

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

ငါသည် နတ်ရေတို့ကို နီးကပ်စွာ ခေါ်ဝေါ်ပူဇော်ပါ၏။ ငါတို့၏အလင်းရောင်တို့သည် သောက်သုံးရာ၌၊ မြစ်ချောင်းတို့မှ ယဇ်ပူဇော်မှုသည် ဖြစ်ပေါ်ပါစေသား။

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

ရေတို့အတွင်း၌ သေခြင်းမရှိသော အမြဲတမ်းအသက်ရှိခြင်း ရှိပါ၏။ ရေတို့အတွင်း၌ ဆေးဝါးကုသခြင်း စွမ်းအားရှိပါ၏။ ရေတို့အား ငါတို့၏အပြည့်စုံသော ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်းအတွက်၊ နတ်တို့၏အောင်ပွဲစွမ်းအား ဖြစ်ပါစေသား။

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

ရေတို့အတွင်း၌ သောမနတ်သည် ငါ့အား မိန့်မြန်းဆိုပါ၏။ ဤအတွင်း၌ ဆေးဝါးကုသခြင်းအားလုံး ရှိပါ၏။ ထို့ပြင် အဂ္ဂိနတ်သည်လည်း စကြာဝဋ္ဌာရ် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ပေးစွမ်းနိုင်သော နတ်ဖြစ်ပါ၏။ ရေတို့သည်လည်း စကြာဝဋ္ဌာရ် ဆေးဝါးကုသခြင်း စွမ်းအားများ ဖြစ်ပါ၏။

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

ရေတို့အား ငါ၏ခန္ဓာကိုယ်အတွက် ဆေးဝါးကုသခြင်းနှင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းဖြင့် ဖြည့်ဆည်းပါ။ ထိုသို့ဖြင့် ငါသည် နေမင်းကို ကြာရှည်စွာ မြင်တွေ့နိုင်ပါစေသား။

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

ရေတို့အား ငါ၏အတွင်း၌ တည်ရှိသမျှသော ဒုက္ခဆင်းရဲနှင့် မှားယွင်းသောအရာတို့ကို ဆောင်ယူ၍ ဝေးစွာပို့ချပါစေသား။ ငါသည် ပုန်ကန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်ဖြစ်စေ၊ စိတ်အလိုဆန္ဒဖြင့် မဟုတ်မမှန်သော စကားကို ပြောဆိုခဲ့သည်ဖြစ်စေ။

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

ရေတို့အား ယနေ့ ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရွေ့လျားခဲ့ပါ၏။ သင်တို့၏ ချမ်းသာသောအရည်ဖြင့် ငါတို့သည် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခဲ့ပါ၏။ အဂ္ဂိနတ်အား ကြွယ်ဝသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာဖြင့် လာရောက်ပါ။ ထိုနတ်သည် ငါ့ကို တေဇောစွမ်းအားဖြင့် စုစည်းပေးပါစေသား။

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

အဂ္ဂိနတ်အား တေဇောစွမ်းအားဖြင့် ငါ့ကို စုစည်းပေးပါ။ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း၏ စွမ်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အသက်တမ်းပြည့်စုံခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း ငါ့ကို စုစည်းပေးပါ။ နတ်တို့သည် ငါ၏ဤအကြောင်းကို သိပါစေသား။ ဣန္ဒြနတ်သည်လည်း ရသေ့တို့နှင့်အတူ ငါ၏အကြောင်းကို အတည်ပြုပါစေသား။