Sukta 167

Mantra 1

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

ဣန္ဒြေ၊ သင်၏ အကူအညီများသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိ၏။ ရွှေဝါရောင် မြင်းများ၏ အရှင်၊ သင်၏ အဟာရပေးမှုများသည် ထောင်ပေါင်းများစွာ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဝမ်းမြောက်ဖွယ် ကောင်းကျိုးများသည် ထောင်ပောင်းများစွာ။ ထောင်ဆယ်သော စွမ်းအားများသည် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ချဉ်းကပ်လာပါစေ။

Mantra 2

आ नोऽवोभिर्मरुतो यान्त्वच्छा ज्येष्ठेभिर्वा बृहद्दिवैः सुमायाः । अध यदेषां नियुतः परमाः समुद्रस्य चिद्धनयन्त पारे ॥

မာရုတ်တို့၊ သင်တို့၏ အကူအညီများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ကြွရောက်တော်မူပါ။ အကြီးဆုံးများ၊ ကျွမ်းကျင်မှုကောင်းသော ကြီးမားထင်ရှားသူများနှင့် အတူတကွ။ သူတို့၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး စွမ်းအားများသည် သမုဒ္ဒရာ၏ ကမ်းဘက်၌ပင် အနိုင်ရသည့်အခါ သူတို့၏ တန်ခိုးသည် သက်သေပြခဲ့၏။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးစဉ်အတွက် ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိပါစေ။

Mantra 3

मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक् ॥

ထိုသူတို့၌ ကောင်းစွာတပ်ဆင်ထားသော ထောပတ်တောက်ပသော စွမ်းအားသည် ထွန်းလင်းတမြူး၏။ ရွှေရောင်ထွန်းသော လှံတံကဲ့သို့ အပေါ်ဘက်၌ ထွန်းပ၏။ လူသားများထဲ၌ မိန်းမတစ်ဦးကဲ့သို့ လျှို့ဝှက်စွာ ရွေ့လျား၏။ သူတို့၏ စကားသည် သံဃာ့အစည်းအဝေး၌ကဲ့သို့ အတူတကွ စုစည်း၏။

Mantra 4

परा शुभ्रा अयासो यव्या साधारण्येव मरुतो मिमिक्षुः । न रोदसी अप नुदन्त घोरा जुषन्त वृधं सख्याय देवाः ॥

ဝေးစွာထွန်းပသော၊ မပင်မပန်းနိုင်သော၊ အမြဲတမ်း လူငယ်ဖြစ်သော မာရုတ်တို့သည် သဘောတူညီမှုတစ်ခုကဲ့သို့ သူတို့၏ စွမ်းအားကို ရောနှော၏။ သူတို့သည် ဤလောကနှစ်ပါးကို မနှိမ်နင်း။ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော နတ်များသည် မိတ်ဆွေဖြစ်စေသော ကြီးထွားမှုကို နှစ်သက်၏။

Mantra 5

जोषद्यदीमसुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः । आ सूर्येव विधतो रथं गात्त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या ॥

အချုပ်အခြာအာဏာသည် သူတို့နှင့်အတူ လိုက်ပါရန် သဘောတူသည့်အခါ လူ့သတ္တိကို တောင့်တသော ဤလောကနှစ်ပါးသည် ထွန်းလင်းတောက်ပသော အလှအပဖြင့် ရွေ့လျား၏။ နေမင်းကဲ့သို့ ဘုရားကိုးကွယ်သူ၏ ရထားသို့ သွား၏။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ နေရာများကို ဖြတ်သန်း၍ မီးတောက်မီးလျှံ ထွန်းပ၏။

Mantra 6

आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन् ॥

လူငယ်များသည် လူပျိုမလှူကို ထိုင်မြဲတိုက်ပွဲများ၌ တပ်ဆင်၏။ ထွန်းလင်းပြီး လျင်မြန်သော သူ။ ယဇ်ပူဇော်မှုကို သယ်ဆောင်သော ဂါထာသည် သင်တို့အတွက် သီဆိုသည့်အခါ မာရုတ်တို့၊ ညှစ်ယူထားသော သောမရည်သည် ဝတ်ကျေတော်ဆောင်သော သီချင်းကို သီဆိုသည့်အခါ ထိုစွမ်းအားများသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ ခိုင်မာစွာ တပ်ဆင်ခြင်းခံရ၏။

Mantra 7

प्र तं विवक्मि वक्म्यो य एषां मरुतां महिमा सत्यो अस्ति । सचा यदीं वृषमणा अहंयुः स्थिरा चिज्जनीर्वहते सुभागाः ॥

ထိုအရှင်ကို ကျွန်ုပ်စကားဖြင့် ဖော်ပြပါ၏၊ ထိုအရှင်သည် အမှန်ပင် ပြောဖွယ်ကောင်းသော အရှင်ဖြစ်ပါ၏။ မရုတ်နတ်များ၏ ကြီးမြတ်ခြင်းသည် ဤအရှင်၌ အမှန်တရားအဖြစ် တည်ရှိပါ၏။ ဤအရှင်သည် မရုတ်နတ်များနှင့်အတူ လှုပ်ရှားသောအခါ၊ ကျားသတ္တဝါစိတ်ဓာတ်နှင့် ကိုယ်ပိုင်အားစွမ်းအင်ဖြင့်၊ ခိုင်မာစွာတည်ရှိသော စွမ်းအင်များပင်လျှင် ရှေ့သို့ဆောင်ယူခြင်းခံရပြီး ကံကောင်းသော အစုအဝေးဖြစ်လာပါ၏။

Mantra 8

पान्ति मित्रावरुणाववद्याच्चयत ईमर्यमो अप्रशस्तान् । उत च्यवन्ते अच्युता ध्रुवाणि वावृध ईं मरुतो दातिवारः ॥

မိတြနတ်နှင့် ဝရုဏနတ်တို့သည် ထိုသူတို့ကို အမှားအမှန်မှ စောင့်ရှောက်ပါ၏။ အာယမနနတ်သည် အပြစ်မရှိသော သူတို့ကို စုစည်းပါ၏။ မတုန်မလှုပ် ခိုင်မာစွာတည်ရှိသော အရာများပင်လျှင် လှုပ်ရှားစေခြင်းခံရပါ၏။ မရုတ်နတ်များသည် ပေးကမ်းခြင်း၌ ကြွယ်ဝစွာ ကြီးထွားလာပါ၏။

Mantra 9

नही नु वो मरुतो अन्त्यस्मे आरात्ताच्चिच्छवसो अन्तमापुः । ते धृष्णुना शवसा शूशुवांसोऽर्णो न द्वेषो धृषता परि ष्ठुः ॥

မရုတ်နတ်များအား၊ သင်တို့၏ အားစွမ်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မည်သည့်အခါမျှ အဆုံးသတ်ခြင်းမရှိပါ၊ ဝေးကွာသောနေရာမှပင် မရောက်ပါ။ ရဲရင့်သော အားစွမ်းဖြင့် ထက်မြက်စွာကြီးထွားလာသော သင်တို့သည် ရန်သူကို ရေလှိုင်းသည် တားဆီးမှုကို ဝိုင်းရံထားသကဲ့သို့ ဝိုင်းရံကာ နောက်သို့ တိုက်ခတ်ပါ၏။

Mantra 10

वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥

ယနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဣန္ဒြနတ်မင်း၏ အချစ်ဆုံးသားများဖြစ်ပါ၏။ နောက်နေ့တွင်လည်း စစ်ပွဲ၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် စကားပြောဆိုပါမည်။ ရှေးယခင်ကပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသို့ဖြစ်ခဲ့ပါ၏၊ နေ့ရက်များတစ်လျှောက်လုံး ကျွန်ုပ်တို့အတွက်လည်း ဤသို့ဖြစ်ပါစေသတည်း။ လူသားတို့အကြား ခိုင်မာသော ပုံသဏ္ဌာန်ဖန်တီးမှု၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖြစ်ပါစေ။

Mantra 11

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ဤသည်တော့ မရုတ်နတ်များအား ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂါထာတော်ဖြစ်ပါ၏။ ဤသည်မှာ စိတ်ဓာတ်ခွန်အားပေးသော အရှင်၊ ဂုဏ်တင့်ထိုက်သော အရှင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဖြစ်ပါ၏။ ဤဂါထာတော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် ကျယ်ပြန့်သော အသက်တာအတွက် ကြွရောက်တော်မူပါ။ မြန်ဆန်စွာနှင့် တည်မြဲစွာ ပေးကမ်းတော်မူသော ဤထိရောက်သော အားစွမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိပါစေသတည်း။