Sukta 157
Sukta 1.157
Aśvins (with Agni, Sūrya, Uṣas, Savitṛ as supporting powers)
Jagatī (probable for RV 1.157 opening; needs confirmation by syllable count)
ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိန္နာ နိုးကြားလာပြီး သူရိယ ထွန်းလင်း၍ ဥဿာ မိမိအလင်းရောင်ကို ပျံ့နှံ့သည့်အခိုက်အတန့်တွင် သဝိတြိ စီစဉ်ထားသော ကမ္ဘာ၏ စနစ်တကျ လှုပ်ရှားမှုကို အမှတ်အသားပြုလျက် အသွင်နှစ်ပါးဖြစ်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနတ်များကို နံနက်ခင်း၌ ပင့်ဖိတ်သော ဂါထာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ထိုနတ်ညီနောင်နှစ်ပါးအား မိမိတို့၏ ရထားဖြင့် လျင်မြန်စွာ လာရောက်ရန်၊ အသက်အားနှင့် အဟာရအာဟာရကို ဆောင်ကျဉ်းပေးရန်၊ အန္တရာယ်နှင့် ရန်သူများကို သန့်ရှင်းစေရန်၊ ခိုင်မာသော အားနှင့် အောင်မြင်မှုကို သက်သေထားသူအတွက် တည်ဆောက်ပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။
Mantras
Mantra 1
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥
မြေကြီးသားသတ္တဝါတွင် အဂ္ဂိသည် နိုးထ၏။ နေသည် ထွက်ပေါ်၏။ အရုဏ်သည် ပျံ့နှံ့၏။ တောက်ပသောသူသည် ကျယ်ပြန့်သော ရောင်ခြည်ဖြင့် တောက်ပ၏။ အသွင်နှစ်ပါးသည် ခရီးသွားရန် မိမိတို့၏ ရထားကို ယှဉ်စပ်၏။ နတ်သား သဝိတြီသည် လှုပ်ရှားသော ကမ္ဘာကို အသီးသီးသော ကျယ်ပြန့်သော လမ်းကြောင်းများသို့ စေလွှတ်၏။
Mantra 3
अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥
အသွင်နှစ်ပါး၏ ပျားရည်သယ်ဆောင်သော ဘီးသုံးဘီးရထားသည် လျင်မြန်သော မြင်းများဖြင့် ကောင်းစွာ ချီးမွမ်းခံရသည်ဖြင့် ဤဘက်သို့ လာရောက်ပါစေသတည်း။ နေရာသုံးနေရာရှိသော၊ လက်ဆောင်များနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကံကောင်းခြင်းဖြင့် ကြွယ်ဝသော ရထားသည် နှစ်ချောင်းသော ခြေရှိသူများနှင့် လေးချောင်းသော ခြေရှိသူများအားလုံးတွင် ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပါစေသတည်း။
Mantra 4
आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥
အသွင်နှစ်ပါးတို့၊ ငါတို့အား အမှန်တကယ် အာဟာရနှင့် တိုးတက်မှုကို ဆောင်ကြဉ်းပါ။ သင်တို့၏ ပျားရည်ဆန်သော ကျားပုတ်ဖြင့် ငါတို့အတွက် ၎င်းကို ရောစပ်ပါ။ ငါတို့၏ အသက်အားအင်ကို အပြည့်အဝဖြစ်စေရန် ရှေ့သို့ ဆောင်ပါ။ အညစ်အကြေးများနှင့် ထိခိုက်မှုများကို ဖျက်ဆီးပါ။ ရန်သူများကို နှင်ထုတ်ပါ။ ငါတို့နှင့်အတူ လိုက်ပါသော တပည့်တော်များအဖြစ် ငါတို့နှင့်အတူ ဖြစ်ပါစေ။
Mantra 5
युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥
သင်တို့သည် လှုပ်ရှားနေသော ကမ္ဘာများတွင် ဖြစ်ပေါ်မှု၏ လျှို့ဝှက်သော သန္ဓေသားကို အမှန်တကယ် ထားရှိ၏။ သင်တို့သည် ကမ္ဘာများအားလုံးတွင် ရှိနေ၏။ အားကောင်းသော သူနှစ်ဦးဖြစ်သော သင်တို့သည် အဂ္ဂိနှင့် ရေများနှင့် တော၏ အရှင်များကို လှုပ်ရှားစေ၏။ ကိုယ်ခန္ဓာဘဝကို တည်ဆောက်ပြီး ပျောက်ကင်းစေသော စွမ်းအင်များကို နိုးဆွ၏။
Mantra 6
युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥
သင်တို့သည် သင်တို့၏ ဆေးပညာများဖြင့် ဆရာသမားများ အမှန်တကယ် ဖြစ်၏။ သင်တို့သည် သင်တို့၏ ရထားစွမ်းအင်များဖြင့် ရထားလမ်းကြောင်း၏ အရှင်များ ဖြစ်၏။ သင်တို့သည် ယဇ်ပူဇော်မှုနှင့် စိတ်ဖြင့် သင်တို့အား ပူဇော်သူအပေါ် အောင်မြင်သော အားကို ချထားပေး၏။ ထိုသို့ဖြင့် အတွင်းစစ်ပွဲသည် သင်တို့၏ ခိုင်မာသော အပေါင်းအသင်းဖြင့် အောင်နိုင်၏။
Frequently Asked Questions
They are the twin dawn deities—swift charioteers and divine healers—invoked to arrive quickly and restore health, vitality, and protection as the day begins.
It frames the prayer in the dawn moment: Agni is awakened, the Sun rises, Dawn spreads light, and Savitṛ ‘sets the world in motion.’ This is the natural time when the Aśvins are traditionally called.
It asks for nourishment and increase (ūrj), a strengthened life-force (āyus), cleansing of hurts and ‘stains,’ repelling of hostility, and the establishment of effective strength (kṣatra) for the devoted worshiper.
Ask anything about Sukta 157 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.