Sukta 138
Sukta 1.138
Pūṣan
ဤသုတ်တိုသည် ပူဏန်ကို မပင်မပန်းနိုင်သော၊ ခွန်အားကြီးမားသူ၊ လမ်းပြသူအဖြစ် ချီးကျူးသည်။ ထိုအားနှင့် ဂီတစာဆို၏ ချီးကျူးခြင်းသည် မည်သည့်အခါမျှ လျော့ပါးခြင်းမရှိ။ စာဆိုသည် အောင်မြင်မှု၊ ဥစ္စာ၊ ခရီးပေါ်တွင် ဘေးကင်းလွတ်သော အဖော်အဖြစ် အမြဲတမ်းရရှိရန် ပူဏန်၏ နီးစပ်သောအကူအညီကို တောင်းဆိုသည်။ ယဇ်ပူဇော်မှုအတွက် စိတ်အားလုံးကို စုစည်းပေးသော နတ်မင်းနှင့် ခိုင်ခံ့သော မိတ်ဆွေဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုသည်။
Mantras
Mantra 1
प्रप्र पूष्णस्तुविजातस्य शस्यते महित्वमस्य तवसो न तन्दते स्तोत्रमस्य न तन्दते । अर्चामि सुम्नयन्नहमन्त्यूतिं मयोभुवम् । विश्वस्य यो मन आयुयुवे मखो देव आयुयुवे मखः ॥
ပူဆန်းနတ်မင်း၏ ကြီးကျယ်မှုကို ထပ်တလဲလဲ ကြေညာသည်၊ အလွန်မွေးဖွားတော်မူသူ။ ထိုမင်း၏ ခွန်အားသည် မပင်ပန်း၊ ထိုမင်း၏ ချီးကျူးဂါထာသည် မပင်ပန်း။ ကျွန်ုပ်သည် ကရုဏာတော်ကို ရှာဖွေ၍ ထိုမင်း၏ နီးကပ်သော ကူညီမှုကို သီဆိုသည် - အားလုံး၏ စိတ်ကို ယဇ်ပူဇော်မှုဆီသို့ ယှဉ်ဖက်တော်မူသော နတ်မင်း။
Mantra 2
प्र हि त्वा पूषन्नजिरं न यामनि स्तोमेभिः कृण्व ऋणवो यथा मृध उष्ट्रो न पीपरो मृधः । हुवे यत्त्वा मयोभुवं देवं सख्याय मर्त्यः । अस्माकमाङ्गूषान्द्युम्निनस्कृधि वाजेषु द्युम्निनस्कृधि ॥
အို ပူဆန်း၊ ခရီးပေါ်တွင် မြန်ဆန်သော သင့်ကို ကျွန်ုပ်သည် ဂါထာများဖြင့် ပုံဖော်သည်၊ ရန်သူများကို ခုခံရန် အကြွေးယူသူကို ပြင်ဆင်သကဲ့သို့ - ရန်သူများကို ခုခံရန် ဝန်ထမ်းသယ်သော ကုလားအုတ်ကဲ့သို့။ ကျွန်ုပ်သည် နှစ်သက်မှုပေးတော်မူသော နတ်မင်းကို သာသာများအဖြစ် ချစ်ကျွမ်းဝင်ရန် ခေါ်ဆိုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထက်မြက်သော နှုတ်ကပတ်တော်များကို တောက်ပစေပါ။ ခွန်အားပြည့်များတွင် တောက်ပစေပါ။
Mantra 3
यस्य ते पूषन्त्सख्ये विपन्यवः क्रत्वा चित्सन्तोऽवसा बुभुज्रिर इति क्रत्वा बुभुज्रिरे । तामनु त्वा नवीयसीं नियुतं राय ईमहे । अहेळमान उरुशंस सरी भव वाजेवाजे सरी भव ॥
အို ပူဆန်း၊ သင့်ချစ်ကျွမ်းဝင်မှုတွင် ထက်မြက်သော စကားလုံးများကို ရှာဖွေသူများသည် မိမိတို့၏ အလိုဆန္ဒနှင့် ဉာဏ်ပညာဖြင့် အကူအညီကို ခံစားခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့ အလိုဆန္ဒ၏ ခွန်အားဖြင့် ခံစားခဲ့ကြသည်။ စွမ်းအင်များ၏ ပိုမိုအသစ်သော ယှဉ်ဖက်မှုကို လိုက်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြည့်စုံမှုအတွက် သင့်ကို ရှာဖွေသည်။ အမျက်မထွက်ဘဲ သင့်ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ကျယ်ပြန့်စွာ ကြေညာတော်မူပါ။ ခွန်အားရယူမှုတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖော်ဖြစ်ပါ။
Mantra 4
अस्या ऊ षु ण उप सातये भुवोऽहेळमानो ररिवाँ अजाश्व श्रवस्यतामजाश्व । ओ षु त्वा ववृतीमहि स्तोमेभिर्दस्म साधुभिः । नहि त्वा पूषन्नतिमन्य आघृणे न ते सख्यमपह्नुवे ॥
ဤအမှုအတွက် အောင်မြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ထံ နီးကပ်စွာ ကြွလာပါ။ အမျက်မထွက်ဘဲ ပေးကမ်းတော်မူသော အာဇာသဝ၊ ထက်မြက်သော ကြားနာမှုကို တိုးတက်စေရန်။ အို အံ့သြဖွယ်ကောင်းသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ကန်ပြီး အောင်မြင်သော ဂါထာများဖြင့် သင့်ကို ကျွန်ုပ်တို့ဘက်သို့ လှည့်လိုသည်။ အို တောက်ပသော အလင်းရောင်ရှိသူ ပူဆန်း၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို အလွန်အမင်း မတွေးတောပါ။ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ချစ်ကျွမ်းဝင်မှုကို မငြင်းပယ်ပါ။
Frequently Asked Questions
Pūṣan is praised as a benevolent guide and protector who stays close, brings well-being, and leads people safely toward success and the goal of the sacrifice.
It means Pūṣan aligns people’s thoughts and intentions so they move together toward effective action—especially toward completing the yajña and its desired results.
It can be recited before travel, at the start of a task, or at the opening of a fire-offering to ask for protection, steady guidance, prosperity, and supportive companionship.
Ask anything about Sukta 138 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.