Sukta 121

Mantra 1

कदित्था नॄँ: पात्रं देवयतां श्रवद्गिरो अङ्गिरसां तुरण्यन् । प्र यदानड्विश आ हर्म्यस्योरु क्रंसते अध्वरे यजत्रः ॥

နတ်တို့ကို ရှာဖွေသော လူသားတို့၏ ကျောက်ဖလားကဲ့သို့ သူသည် မည်ကဲ့သို့ဖြစ်ပါအံ့နည်း။ အင်္ဂိရသနတ်သားတို့၏ သီချင်းများကို ကြား၍ အလျင်အမြန် လိုက်ပါသူပါ။ သူသည် ရှေ့သို့ချီတက်သောအခါ လူများကို ရှေ့သို့ ရွှေ့ဆောင်၏။ ယဇ်ပူဇော်ပွဲတွင် သူသည် အမှုကိစ္စ၏ နန်းတော်အတွင်းသို့ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ချီတက်၏။

Mantra 2

स्तम्भीद्ध द्यां स धरुणं प्रुषायदृभुर्वाजाय द्रविणं नरो गोः । अनु स्वजां महिषश्चक्षत व्रां मेनामश्वस्य परि मातरं गोः ॥

သူသည် နတ်ပြည်ကို ထောက်မို့ထား၍ အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ချထား၏။ ရိဘုနတ်သားသည် ကြွယ်ဝမှုအတွက် ရတနာသိုက်ကို ညှစ်ထုတ်၏။ နွားမကြီး၏ သားဖြစ်သူ လူတော်သူ။ တန်ခိုးကြီးသူသည် မိမိဘာသာဖြစ်ပေါ်သောသူကို မြင်၏။ မေနာအမျိုးသမီးကိုလည်း မြင်၏။ နွားမကြီး၏ မိခင်ကို လည်းကောင်း၊ မြင်းမ၏ မူလအရင်းအမြစ်ကို လည်းကောင်း ဝိုင်းရံထား၏။

Mantra 3

नक्षद्धवमरुणीः पूर्व्यं राट् तुरो विशामङ्गिरसामनु द्यून् । तक्षद्वज्रं नियुतं तस्तम्भद्द्यां चतुष्पदे नर्याय द्विपादे ॥

သူသည် အရူနီ၏ ရှေးဦးခေါ်သံကို လိုက်လျောခဲ့၏။ လူမျိုးတို့အတွက် အမြန်ဆုံးဖြစ်သော မင်းသည် အင်္ဂီရာတို့၏ နေ့ရက်များကို လိုက်ပါ၏။ သူသည် ဇက်ကွင်းခတ်ထားသော မိုးကြိုးကို ပြုလုပ်၏။ လေးချောင်းသော သတ္တဝါတို့နှင့် နှစ်ချောင်းသော လူသားအတွက် နတ်ပြည်ကို ထောက်ခံထား၏။

Mantra 4

अस्य मदे स्वर्यं दा ऋतायापीवृतमुस्रियाणामनीकम् । यद्ध प्रसर्गे त्रिककुम्निवर्तदप द्रुहो मानुषस्य दुरो वः ॥

သင်၏ စွမ်းအား ပျော်ရွှင်မှုတွင် သမ္မတတရားနှင့် သက်ဆိုင်သော ထွန်းလင်းတောက်ပသည့် အလင်းရောင်ကို ပေးတော်မူပါ။ အဆိုက်တောင်သုံးလုံး၏ စွမ်းအားသည် တားဆီးမှုကို ပြန်လှန်သည့်အခါ လူသားတို့၏ မဟုတ်မမှန်သော စကားများကို မောင်းထုတ်၍ သင်တို့အတွက် တံခါးများကို ဖွင့်လှစ်ပေး၏။

Mantra 5

तुभ्यं पयो यत्पितरावनीतां राधः सुरेतस्तुरणे भुरण्यू । शुचि यत्ते रेक्ण आयजन्त सबर्दुघायाः पय उस्रियायाः ॥

သင့်အား မိဘနှစ်ပါးတို့ ယူဆောင်လာသော နို့စားကျွေးမှုနှင့် ကြွယ်ဝခြင်းကို ပေးပါ၏။ ကျွန်ုပ်တို့ကို သယ်ဆောင်သွားသော အမြန်စွမ်းအင်းအတွက် သန့်ရှင်းသော အစေ့ပင်ဖြစ်၏။ ထို့ပြင် သူတို့သည် သင့်အား တောက်ပသော ဥစ္စာများကို ဆက်ကပ်၏။ ထွန်းလင်းတောက်ပသော နွားမမှ ရသော နို့သည် အလင်းရောင် အစားအစာ စီးကြောင်းပင်ဖြစ်၏။

Mantra 6

अध प्र जज्ञे तरणिर्ममत्तु प्र रोच्यस्या उषसो न सूरः । इन्दुर्येभिराष्ट स्वेदुहव्यैः स्रुवेण सिञ्चञ्जरणाभि धाम ॥

ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူးယူဆောင်သွားသော စွမ်းအားသည် မွေးဖွား၏။ ၎င်းသည် မိမိ၏ စွမ်းအားဖြင့် မူးမောပါစေ။ နေသားက နံနက်ခင်း၌ ထွန်းလင်းသကဲ့သို့ ထွန်းလင်း၏။ ဆောမာအရက်သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ဆွဲခေါ်သော ပူဇော်ပသမှုများဖြင့် ဇွန်းဖြင့် လောင်းချ၍ တည်ရှိသော နေရာများကို စိမ်ထား၏။

Mantra 7

स्विध्मा यद्वनधितिरपस्यात्सूरो अध्वरे परि रोधना गोः । यद्ध प्रभासि कृत्व्याँ अनु द्यूननर्विशे पश्विषे तुराय ॥

မီးရှို့ထားသော သစ်သားသည် ၎င်း၏ ဝန်ကို ဆောင်ရွက်သည့်အခါ ယဇ်ပူဇော်ပသမှုတွင် နေသားသည် နွား၏ ကာရံထားသော အလင်းကို လှည့်ပတ်၏။ သင်သည် ထွန်းလင်းထွက်လာသည့်အခါ နေ့စဉ် ဖန်တီးမှုကို လိုက်ပါ၍ မပြတ်သော တိုးတက်မှုနှင့် အမြန်ရရှိသော စွမ်းအားများအတွက် လာရောက်၏။

Mantra 8

अष्टा महो दिव आदो हरी इह द्युम्नासाहमभि योधान उत्सम् । हरिं यत्ते मन्दिनं दुक्षन्वृधे गोरभसमद्रिभिर्वाताप्यम् ॥

သင်သည် နတ်ပြည်၏ ကြီးမားသော စွမ်းအားကို စားသုံးခဲ့၏။ ဤနေရာတွင် သင်သည် သင်၏ ရွှေဝါရောင် စွမ်းအားနှစ်ခုကို ဘုန်းတော်ကို အောင်နိုင်သော ရေသန့်အတွက် တိုက်ပွဲတွင် ထား၏။ သူတို့သည် သင့်အတွက် တိုးတက်မှုအတွက် ပျော်ရွှင်စေသော ဟရိစွမ်းအားကို နို့ထုတ်သည့်အခါ အလင်းကို အမြန်သိမ်းဆည်း၍ ကျောက်များဖြင့် ညှစ်ထုတ်ပြီး လေ၏ မောင်းနှင်မှုဖြင့် စီးဆင်း၏။

Mantra 9

त्वमायसं प्रति वर्तयो गोर्दिवो अश्मानमुपनीतमृभ्वा । कुत्साय यत्र पुरुहूत वन्वञ्छुष्णमनन्तैः परियासि वधैः ॥

သင်သည် နတ်ပြည်မှ ဆင်းသက်လာသော ကျောက်တုံးကို အလင်းမှ သံမဏိတားဆီးမှုကို ပြန်လှန်၏။ အို အားကောင်းသောသူ, အို များစွာခေါ်ဝေါ်ထားသောသူ, ကုတ်သာအတွက် လိုက်လျှောက်၍ သင်သည် သုဏှာကို အဆုံးမဲ့ ရိုက်နှက်မှုများဖြင့် ဝိုင်းရံထား၏။ တားဆီးမှုသည် ပြိုကွဲသည်အထိပင်။

Mantra 10

पुरा यत्सूरस्तमसो अपीतेस्तमद्रिवः फलिगं हेतिमस्य । शुष्णस्य चित्परिहितं यदोजो दिवस्परि सुग्रथितं तदादः ॥

ရှေးအခါက နေသားသည် အမှောင်ထဲတွင် မျိုချခံရသည့်အခါ အို ကျောက်တုံးကို ကိုင်တွယ်သောသူ, သင်သည် သူ၏ လှည့်စားသော လက်နက်ကို ချေမှုန်းခဲ့၏။ နတ်ပြည်ကို ခိုင်မာစွာ ဝိုင်းရံထားသော သုဏှာ၏ စွမ်းအားကိုပင် သင်သည် ထိုအခါ နှုတ်ယူ၍ ဖွင့်လှစ်ခဲ့၏။

Mantra 11

अनु त्वा मही पाजसी अचक्रे द्यावाक्षामा मदतामिन्द्र कर्मन् । त्वं वृत्रमाशयानं सिरासु महो वज्रेण सिष्वपो वराहुम् ॥

သင့်ကို လိုက်လျှောက်၍ ကြီးမားသော ထွန်းလင်းသော စွမ်းအားများသည် ၎င်းတို့၏ ဘီးကို ယူထား၏။ နတ်ပြည်နှင့် မြေကြီးတို့သည် အို ဣန္ဒြ, သင်၏ အမှုကို ပျော်ရွှင်ကြ၏။ သင်သည် ရေလမ်းကြောင်းများတွင် လဲနေသော ဗိတြကို ကြီးမားသော ဝက်ထီးကို မိုးကြိုးဖြင့် ရိုက်နှက်၍ ပိတ်ဆို့ထားသော လမ်းကြောင်းများကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့၏။

Mantra 12

त्वमिन्द्र नर्यो याँ अवो नॄन्तिष्ठा वातस्य सुयुजो वहिष्ठान् । यं ते काव्य उशना मन्दिनं दाद्वृत्रहणं पार्यं ततक्ष वज्रम् ॥

အို ဣန္ဒြ, သင်သည် လူသားတို့၏ သူရဲကောင်း အကူအညီများဖြင့် လူသားတို့နှင့်အတူ ရပ်တည်၏။ လေကဲ့သို့ သင်္ချိုင်းညီညီဖြင့် အကောင်းဆုံး သယ်ဆောင်သူများဖြစ်၏။ ပညာရှိ ဥသန ကာဗျသည် သင့်အား ပေးအပ်သော ပျော်ရွှင်စေသည့် စွမ်းအားကို သူသည် ဗိတြကို သတ်နိုင်သော နက်ရှိုက်သည့် မိုးကြိုးအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့၏။

Mantra 13

त्वं सूरो हरितो रामयो नॄन्भरच्चक्रमेतशो नायमिन्द्र । प्रास्य पारं नवतिं नाव्यानामपि कर्तमवर्तयोऽयज्यून् ॥

သင်သည် နေကဲ့သို့ ရွှေရောင်အားစွမ်းအင်ဖြင့် လူသားတို့ကို ပျော်ရွှင်စေတော်မူ၏။ အိန္ဒြေဖုရား၊ သင်သည် လျင်မြန်သော မြင်းကဲ့သို့ စက်ဘီးကို သယ်ဆောင်တော်မူ၏။ သင်သည် သူတို့ကို ကူးတို့ကျဉ်းကိုးဆယ်ကို ကျော်လွန်၍ ဝေးလံသော ကမ်းနားသို့ ပို့ဆောင်ပေးတော်မူ၏။ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှာ ငြင်းပယ်သူတို့၏ အတိုင်းအဆမဲ့ ဂယက်ကိုလည်း သင်သည် ဖယ်ရှားတော်မူ၏။

Mantra 14

त्वं नो अस्या इन्द्र दुर्हणायाः पाहि वज्रिवो दुरितादभीके । प्र नो वाजान्रथ्यो अश्वबुध्यानिषे यन्धि श्रवसे सूनृतायै ॥

အိန္ဒြေဖုရား၊ မိုးကြိုးအားစွမ်းကို ကိုင်စွဲတော်မူသော အရှင်၊ ဤကျော်လွန်ရန်ခက်ခဲသော ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် မှားယွင်းသော လမ်းကြောင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို နီးကပ်စွာ စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ခရီးပေါက်မြန်ဆန်သော အားစွမ်းအင်ပြည့်ဝမှုများကို မြင်းများကဲ့သို့ နိုးကြားစွာ ရှေ့သို့ ဆောင်ယူပေးတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးပွားတိုးတက်မှု၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော ကျော်ကြားမှုနှင့် အမှန်တရားနှင့် ပျော်ရွှင်သော စကားပြောဆိုမှုအတွက် ဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 15

मा सा ते अस्मत्सुमतिर्वि दसद्वाजप्रमहः समिषो वरन्त । आ नो भज मघवन्गोष्वर्यो मंहिष्ठास्ते सधमादः स्याम ॥

အိန္ဒြေဖုရား၊ အားစွမ်းအင်ပြည့်ဝမှုကို ပေးသနားတော်မူသော အရှင်၊ သင်၏ ကောင်းသောဆန္ဒသည် ကျွန်ုပ်တို့မှ လွှဲသွားခြင်းမရှိပါစေသတည်း။ ကြီးပွားတိုးတက်မှု၏ စီးကြောင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရွေးချယ်ပါစေသတည်း။ မဃဝန်အရှင်၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော အသိုက်အဝန်းတို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဝေမျှတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ အမြဲမပြတ် ပျော်ရွှင်မှုတွင် အများဆုံး အဖော်အဖက်များ ဖြစ်ပါစေသတည်း။