Sukta 100

Mantra 2

यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

သူ၏ ခရီးသွားမှုသည် နေကဲ့သို့ မဖမ်းဆီးနိုင်သော၊ အကာအကွယ်ပေးသူကို သတ်သော သူ၏ စွမ်းအားသည် တိုက်ခိုက်မှုတိုင်းတွင် ရှိသည်၊ ထိုအင်ဒြသည် အားအရှိဆုံး၊ မိမိ၏ အဖော်များနှင့် မိမိ၏ ပြင်းထန်သော စွမ်းအင်များဖြင့် ငါတို့အတွက် အကူအညီဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 3

दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ကောင်းကင်ဘုံ၏ သွန်စီးမှုများကဲ့သို့ သူ၏ လမ်းခရီးများသည် မိမိ၏ အစေ့ကို နို့ညှစ်သကဲ့သို့ စွမ်းအားဖြင့် ဝိုင်းရံထားသည်၊ ခက်ခက်ခဲခဲ အမုန်းတရားများကို အောင်နိုင်သူ၊ ယောက်ျား၏ စွမ်းအားများဖြင့် အောင်နိုင်သူ၊ ထိုအင်ဒြသည် မရုတ်များနှင့်အတူ ငါတို့၏ အကူအညီဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 5

स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

သူသည် သားများနှင့် ခိုင်ခန့်သည်၊ ရုဒြများကဲ့သို့၊ ယောက်ျားကို အောင်နိုင်သော တိုက်ပွဲတွင် မိတ်ဆွေမဟုတ်သူများကို အောင်နိုင်သည်၊ တစ်သိုက်တည်းသော အဖော်များနှင့် ဘုန်းတန်ခိုးရှိသော အောင်မြင်မှုများသို့ ဦးတည်သည်၊ ထိုအင်ဒြသည် မရုတ်များနှင့်အတူ ငါတို့၏ အကူအညီဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 6

स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

သူသည် တိုက်ပွဲ၏ ဒေါသကို နိုးထစေသူ၊ စစ်ပွဲ၏ ဖန်တီးသူ၊ ငါတို့၏ ယောက်ျားများနှင့် နေကို အောင်နိုင်သည်။ ဤနေရာတွင် သူသည် သတ်ဖြတ်သည်၊ သမ္မာတရား၏ အရှင်၊ အလွန်ပင် ခေါ်ဝေါ်သူ၊ ထိုအင်ဒြသည် မရုတ်များနှင့်အတူ ငါတို့၏ အကူအညီဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 7

तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

အကူအညီများသည် သူ့ကို သူရဲကောင်းများ အောင်နိုင်ရာတွင် အောင်နိုင်စေသည်၊ လူများသည် သူ့ကို ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အကာအကွယ်ပေးသည်။ သူသည် သနားကြင်နာမှုအားလုံးကို တစ်ဦးတည်းသာ အုပ်စိုးသည်၊ ထိုအင်ဒြသည် မရုတ်များနှင့်အတူ ငါတို့၏ အကူအညီဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 8

तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ယောက်ျားများသည် စွမ်းအား၏ တက်ကြွမှုများတွင် သူ့ကို ရှာဖွေသည်၊ ယောက်ျားကို အကူအညီနှင့် ပြည့်စုံမှုအတွက် ရှာဖွေသည်။ သူသည် အမှောင်ထဲတွင်ပင် အလင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်၊ ထိုအင်ဒြသည် မရုတ်များနှင့်အတူ ငါတို့၏ အကူအညီဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 9

स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

သူ၏ဘယ်ဘက်ဖြင့် ထိုအတင်းအဓမ္မ လုပ်သူကိုပင် ထိန်းသိမ်းထား၏။ သူ၏ညာဘက်ဖြင့် ပြီးမြောက်ပြီးသော ကံများကို စုဆောင်း၏။ သီချင်းဆိုသူနှင့်အတူပင် ကောင်းကျိုးပေါများမှုကို ရရှိ၏ - မာရုတ်များနှင့်အတူ ထိုဣန္ဒြေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီ ဖြစ်ပါစေသာ။

Mantra 10

स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

အနိုင်ရသူဖြစ်သော သူသည် မျိုးနွယ်စုများဖြင့်၎င်း, ရထားများဖြင့်၎င်း, လူသားအားလုံး၏ အသိုက်အဝန်းများဖြင့်၎င်း ယနေ့တွင် သိရှိခံရပါစေ။ သူသည် ပုရုသအားအင်ဖြင့် ရန်သူများကို နှိမ်နင်းပါစေ။ မာရုတ်များနှင့်အတူ ဣန္ဒြေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီနှင့် ကာကွယ်မှု ဖြစ်ပါစေသာ။

Mantra 11

स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

အဖန်တလုံးလုံး ပင့်ဖိတ်ခံရသူဖြစ်သော သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဆွေမျိုးသဖွယ် ဖြစ်သူများဖြင့်၎င်း, ဆွေမျိုးမဟုတ်သူများဖြင့်၎င်း, သူ၏ဆောင်ရွက်မှုဖြင့် ကြွယ်ဝသော အမြတ်ကို ရရှိ၏။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရေများ, သားသမီးနှင့် မြေးများကို ရရှိစေ၏။ မာရုတ်များနှင့်အတူ ဣန္ဒြေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီနှင့် ကာကွယ်မှု ဖြစ်ပါစေသာ။

Mantra 12

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

သူသည် မိုးကြိုးကို ကိုင်ဆောင်၏, ဒါသျူတို့ကို သုတ်သင်သူ, ကြောက်မက်ဖွယ် ကောင်းသော ပြင်းထန်သူဖြစ်၏။ အသိဉာဏ်ထောင်ပေါက်ရှိသူ, လမ်းညွှန်မှု ရာပေါင်းများစွာရှိသူ, အားအင်၏ ပြုလုပ်သူဖြစ်၏။ ခိုင်မာသော အရေပြားကို ကာရံသကဲ့သို့ အားဖြင့် လူငါးမျိုးတို့အတွက် ရပ်တည်၏။ မာရုတ်များနှင့်အတူ ဣန္ဒြေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီနှင့် ကာကွယ်မှု ဖြစ်ပါစေသာ။

Mantra 13

तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

သူ၏မိုးကြိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ အစဉ်အမြဲ မြည်ဟစ်၏, မိမိကိုယ်ကို တွန်းအားပေးသည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ တောက်ပသော အသံကဲ့သို့ သူ၏အော်ဟစ်သံသည် တွန်းအားဖြင့် ပြည့်နှက်၏။ အောင်ပွဲများသည် သူ့ကို တွယ်ကပ်၏, ကြွယ်ဝမှုများသည်လည်း သူ့ကို တွယ်ကပ်၏။ မာရုတ်များနှင့်အတူ ဣန္ဒြေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီနှင့် ကာကွယ်မှု ဖြစ်ပါစေသာ။

Mantra 14

यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

သူ၏မရပ်မနားသော အားအင်ဖြင့် အတိုင်းအတာနှင့် ကျေးဇူးတော်သီချင်းကို ခံစား၍ ဝန်းရံထား၏, အနာဂတ်ဘက်မှ လောကနှစ်ပါးကို ဖြည့်ဆည်း၏။ သူ၏အလိုဆန္ဒ အားများဖြင့် ပျော်ရွှင်နေသော သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အနားပတ်ဝန်းကျင်မှ ကာကွယ်ပါစေ။ မာရုတ်များနှင့်အတူ ဣန္ဒြေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီနှင့် ကာကွယ်မှု ဖြစ်ပါစေသာ။

Mantra 15

न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

မည်သည့်နတ်သားမျှ၎င်း, နတ်ဒေဝတာများမှန်သမျှ၎င်း, သားသောသူများမှန်သမျှ၎င်း, ရေများပင်လျှင်၎င်း သူ၏အားအင်၏ နောက်ဆုံးအဆုံးကို မရောက်ရှိနိုင်သော သူသည်, အဝေးသို့ သွားလာသူ, သူ၏ဖန်တီးမှု စွမ်းအင်ဖြင့် မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်ကို ဖြန့်ကျက်၏။ မာရုတ်များနှင့်အတူ ဣန္ဒြေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီနှင့် ကာကွယ်မှု ဖြစ်ပါစေသာ။

Mantra 16

रोहिच्छ्यावा सुमदंशुर्ललामीर्द्युक्षा राय ऋज्राश्वस्य । वृषण्वन्तं बिभ्रती धूर्षु रथं मन्द्रा चिकेत नाहुषीषु विक्षु ॥

နီရောင်နှင့် အမည်းရောင်, လှပသော ရောင်ခြည်များဖြင့်, ရိဇရှ္ဝ၏ ကြွယ်ဝမှုအတွက် တန်ဆာဆင်ကာ တောက်ပနေသော အရောင်အဆင်းများသည်, တွန်းအားဖြင့် ပြည့်နှက်သော ရထားကို ဝင်ရိုးများပေါ်တွင် သယ်ဆောင်လျက် - ဘုန်းတော်ထင်ပေါ်သော ပျော်ရွှင်မှုသည် နာဟုရှ လူမျိုးများအကြားတွင် ထင်ရှားလာ၏။

Mantra 17

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

ဤကျေးဇူးတော်သီချင်းကို သင့်ထံသို့, ဧသော ဣန္ဒြေအား, ဗာရှာဂိရများသည် ပေးကမ်းခြင်းအတွက် ဆို吟ကြ၏။ ရိဇရှ္ဝသည် သူ၏အဖွဲ့များဖြင့်, အမ်ဗရီရှ, သဟဒေဝ, ဘယမာန - ကောင်းကျိုးပေးနိုင်သူများ - တို့သည် ၎င်းကို ကြေညာကြ၏။

Mantra 18

दस्यूञ्छिम्यूँश्च पुरुहूत एवैर्हत्वा पृथिव्यां शर्वा नि बर्हीत् । सनत्क्षेत्रं सखिभिः श्वित्न्येभिः सनत्सूर्यं सनदपः सुवज्रः ॥

သူ၏ဆောင်ရွက်မှုဖြင့် ဒါသျူများနှင့် ရှိမျူများကို သုတ်သင်ပြီးနောက်, အဖန်တလုံးလုံး ပင့်ဖိတ်ခံရသူသည် ၎င်းတို့ကို မြေကြီးပေါ်သို့ ပစ်ချခဲ့၏။ သူ၏တောက်ပသော အပေါင်းအသင်းများနှင့်အတူ သူသည် လယ်ယာမြေကွက်ကို ရရှိ၏, နေကို ရရှိ၏, ရေများကို ရရှိ၏ - ကောင်းသော မိုးကြိုးရှိသူဖြစ်၏။

Mantra 19

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

အင်ဒြာနတ်မင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြဲတမ်း ကာကွယ်ပေးသူ ဖြစ်ပါစေသတည်း၊ မှားယွင်းခြင်းမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် တန်ခိုးအစွမ်းကို ရရှိနိုင်ပါစေ။ မိတြနတ်နှင့် ဝရုဏနတ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထိုအရာကို ချဲ့ထွင်ပေးပါစေ၊ အဒိတိနတ်မယ်၊ မြစ်နတ်မယ်၊ မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်တို့လည်း ဖြစ်ပါစေ။