Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 21›ဒိုဟာ 203
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

ဒိုဟာ 203

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

भरत तीसरे पहर कहँ कीन्ह प्रबेसु प्रयाग।कहत राम सिय राम सिय उमगि उमगि अनुराग।।⁠203।।

bharata tīsare pahara kahã kīnha prabesu prayāga |kahata rāma siya rāma siya umagi umagi anurāga ||⁠203||

ဘharataသည် နေ့၏ တတိယပိုင်းကာလတွင် ပြယာဂမြို့သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ သူသည် ရာမနှင့် သီတာကို ပြောဆိုခဲ့သည်၊ ရာမနှင့် သီတာကို ပြောဆိုခဲ့သည်၊ သူ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အဖန်ဖန် တဖွားဖွား ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။

भरतBharata, the subject of the verse, who enters Prayaga repeating the divine names
भरत:
तीसरे पहर कहँin the third watch of the day, that is, in the afternoon
तीसरे पहर कहँ:
कीन्ह प्रबेसुmade entry, entered
कीन्ह प्रबेसु:
प्रयागPrayaga, the holy confluence where Bharata arrives
प्रयाग:
कहतsaying, uttering aloud (present participle describing Bharata as he enters)
कहत:
राम सिय राम सियthe names 'Rama, Sita' repeated twice over, like a rosary of the Name
राम सिय राम सिय:
उमगि उमगिwelling up again and again, overflowing (an absolutive repeated for continuous action)
उमगि उमगि:
अनुरागdeep love and attachment, here Bharata's devotion to Rama and Sita, which wells up in him
अनुराग:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Prema-bhakti (Vipralambha Shringara-tinged Dasya, with Karuna undertone)

The prasanga

Bharata is travelling toward Rama on foot, and in the third watch of the day he arrives at Prayaga. He enters the holy place calling 'Rama, Sita' with love overflowing again and again.

Themes
भरत का राम-प्रेम, नाम-जप की महिमा, तीर्थ-प्रवेश, अनुराग का उमड़ना, भ्रातृ-भक्ति, सीता-राम का युगल स्मरण

For right living (Ramrajya ethics)

Bharata's walk and his entry into Prayaga with his mind fixed on Rama show the ethic of the ideal brother and servant: he puts selfless love and duty to the elder above kingship. Ramrajya's order rests on such humility and renunciation of power.

Nirguna and saguna

The unseen Lord is made present through the sounded Name 'Rama, Sita', so the Name carries the personal Divine Pair (saguna) into the devotee's mouth while they are still far away. The love that overflows (umagi umagi anurag) is the means by which the transcendent becomes a felt presence.

FAQs

दोहे के अनुसार भरत ने तीसरे पहर प्रयाग में प्रवेश किया। यह दिन का तीसरा पहर, यानी दोपहर के बाद का समय है। इससे उनकी यात्रा की गति और लगन का संकेत मिलता है।

वे प्रेम में भरकर बार-बार 'राम सिय राम सिय' कह रहे थे। यह नाम-जप है, जिसमें श्रीराम और सीताजी का युगल नाम मुख पर रहता है। इससे पता चलता है कि भरत का मन हर क्षण अपने प्रभु में लगा है।

इससे भरत के हृदय में प्रेम का बार-बार लहर की तरह उमड़ना प्रकट होता है। 'उमगि' शब्द की पुनरुक्ति से प्रेम की निरंतरता और तीव्रता झलकती है। यहाँ पुनरुक्ति या वीप्सा अलंकार है, और 'राम सिय राम सिय' में भी यही आवृत्ति है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play