Adhyaya 92: Devi’s Assurance of Protection and the Fruits of Reciting the Devi Mahatmyam

Verse 1

देव्युवाच एभिः स्तवैश्च मां नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः । तस्याहं सकलां बाधां नाशयिष्याम्यसंशयम् ॥

ဒေဝီမိခင်က မိန့်တော်မူသည်။ စိတ်ကိုတည်ငြိမ်စွာ စုစည်း၍ ဤသီချင်းတော်များဖြင့် အမြဲမပြတ် ငါ့ကို ချီးမွမ်းသောသူ၏ ဒုက္ခအပေါင်းကို ငါသည် မသံသယဘဲ အမှန်တကယ် ဖျက်ဆီးပေးမည်။

Verse 2

मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम् । कीर्तयिष्यन्ति ये तद्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः ॥

မဓုနှင့် ကိုင်ဋဘကို ဖျက်ဆီးခြင်း၊ မဟိෂာဆုရကို သတ်ခြင်း၊ ထို့အတူ သုမ္ဘနှင့် နိသုမ္ဘကို သုတ်သင်ခြင်းတို့ကို ရွတ်ဆိုပြန်လည်ဖော်ပြသူတို့သည်—ဖလသရုတိ ဆက်လက်ဆိုသကဲ့သို့—ဒေဝီ၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုကို ရရှိကြသည်။

Verse 3

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां चैकचेतसः । स्तोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम् ॥

စိတ်တစ်ချက်တည်း တည်၍ သဒ္ဓါဖြင့် ငါ၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး မာဟာတ္မယကို လဆန်း/လဆုတ် အဋ္ဌမီ (၈)၊ စတုရ္ဒသီ (၁၄) နှင့် နဝမီ (၉) တို့တွင် ချီးမွမ်းသူတို့သည်—ကတိပြုထားသော ကောင်းကျိုးများကို ရရှိကြသည်။

Verse 4

न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद् दुष्कृतोत्था न चापदः । भविष्यति न दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम् ॥

သူတို့အတွက် အကျိုးပေးသော မကောင်းမှု မရှိ၊ မကောင်းမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော ဘေးအန္တရာယ်လည်း မရှိ။ ဆင်းရဲခြင်းမရှိ၊ ချစ်မြတ်နိုးရာမှ ခွဲခွာရခြင်းလည်း မရှိ။

Verse 5

शत्रुतो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः । न शस्त्रानलतोयौघात् कदाचित् सम्भविष्यति ॥

ထိုဘက္တ၏အတွက် ရန်သူများ၊ သူခိုးများ သို့မဟုတ် မင်းအာဏာမှ ကြောက်ရွံ့မှု မပေါ်ပေါက်။ လက်နက်၊ မီး၊ သို့မဟုတ် ရေလွှမ်းမိုးမှုကြောင့် အန္တရာယ်လည်း မည်သည့်အခါမျှ မရှိ။

Verse 6

तस्मान्ममैन्माहात्म्यं पठितव्यं सहाहितैः । श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं महत् ॥

ထို့ကြောင့် ငါ၏ မာဟာတ္မယာကို သတိပြုသူတို့က ရွတ်ဖတ်ရမည်၊ ထို့အပြင် ဘက္တိဖြင့် အမြဲနားထောင်ရမည်။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ကောင်းကျိုးချမ်းသာအတွက် အမြင့်မြတ်ကြီးမားသော စွဝஸ္တျာယန (svastyayana) ပူဇော်ပွဲဖြစ်သည်။

Verse 7

उपसर्गानशेषांस्तु महामारीसमुद्भवान् । तथा त्रिविधमुत्पातं माहात्म्यं शमयेन्रमम् ॥

သို့သော် ငါ၏ မာဟာတ္မယာသည် ကြီးမားသော ကပ်ရောဂါများမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဒုက္ခအပူအပင်အားလုံးကို သက်သာစေမည်၊ ထို့အတူ သုံးမျိုးသော အမင်္ဂလာနိမိတ် (utpāta) များကိုလည်း ငြိမ်းစေမည်။

Verse 8

यत्रैतत् पठ्यते सम्यङ्नित्यमायतने मम । सदा न तद्विमोक्ष्यामि सान्निध्यं तत्र मे स्थितम् ॥

ငါ၏ ဘုရားကျောင်း၌ ၎င်းကို နေ့စဉ် သင့်လျော်စွာ ရွတ်ဖတ်သည့်နေရာတိုင်းတွင် ငါသည် ထိုနေရာကို မည်သည့်အခါမျှ မစွန့်လွှတ်ဘဲ၊ ငါ၏ တည်ရှိမှုသည် ထိုနေရာ၌ တည်မြဲနေမည်။

Verse 9

बलिप्रदाने पूजायामग्निकार्ये महोत्सवे । सर्वं ममैत्तच्चरितमुच्चार्यं श्राव्यमेव च ॥

ပူဇော်သက္ကာ (bali) ပေးအပ်ချိန်၊ ပူဇော်ပွဲ (pūjā) တွင်၊ မီးပူဇော် (homa) နှင့် မဟာပွဲတော်များတွင်—ငါ၏ လုပ်ရပ်များအကြောင်း အပြည့်အစုံကို အသံထွက်၍ ရွတ်ဖတ်ရမည်၊ ထို့ပြင် အခြားသူတို့လည်း ကြားနိုင်အောင် ပြုလုပ်ရမည်။

Verse 10

जानताजानता वापि बलिपूजां तथा कृताम् । प्रतीच्छिष्याम्यहं प्रीत्या वह्निहोमं तथा कृतम् ॥

သိရှိ၍ဖြစ်စေ မသိရှိ၍ဖြစ်စေ ထိုသို့သော ပူဇော်ခြင်းကို ငါသည် ပျော်ရွှင်စွာ လက်ခံ၏—ဘလီနှင့် ပူဇာတို့ပါဝင်သကဲ့သို့၊ ထိုနည်းအတိုင်း ပြုလုပ်သော ဟိုးမ (homa) မီးပူဇော်ကိုလည်း လက်ခံ၏။

Verse 11

शरत्काले महापूजा क्रियते या च वार्षिकी । तस्यां ममैतन्माहात्म्यं श्रुत्वा भक्तिसमन्वितः ॥

ဆောင်းဦးရာသီတွင် နှစ်စဉ်ကျင်းပသော မဟာပူဇာကို ပြုလုပ်ကြသည်။ ထိုအခါ ငါ၏ မာဟာတ္မယကို ယုံကြည်သဒ္ဓာဖြင့် နားထောင်သူသည် ကတိပြုထားသော အကျိုးဖလကို ရရှိမည်။

Verse 12

सर्वबाधाविनिर्मुक्तो धनधान्यसमन्वितः । मनुष्यो मत्प्रसादेन भविष्यति न संशयः ॥

ငါ၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် လူတစ်ဦးသည် အပူအပင်ဒုက္ခအားလုံးမှ လွတ်မြောက်၍ ငွေကြေးနှင့် စပါးသီးနှံတို့ဖြင့် ပြည့်စုံလာမည်—ဤအကြောင်း၌ သံသယမရှိ။

Verse 13

श्रुत्वा ममैतन्माहात्म्यं तथोत्पत्तीः पृथक् शुभाः । पराक्रमं च युद्धेषु जायते निर्भयः पुमान् ॥

ဤ ငါ၏ မာဟာတ္မယကို နားထောင်ပြီး၊ ထို့ပြင် ဒေဝီ၏ ပေါ်ထွန်းခြင်းများအကြောင်း မင်္ဂလာသတင်းအဖြစ် သီးသန့်သီးသန့် နားထောင်သူသည် စစ်ပွဲများတွင် သတ္တိဗလ ရရှိကာ မကြောက်မရွံ့ ဖြစ်လာမည်။

Verse 14

रिपवः संक्षयं यान्ति कल्याणं चोपपद्यते । नन्दते च कुलं पुंसां माहात्म्यं मम शृण्वताम् ॥

ရန်သူတို့သည် ပျက်စီးသွားမည်၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ပေါ်ထွန်းမည်၊ ထို့ပြင် ငါ၏ မာဟာတ္မယကို နားထောင်သူတို့၏ မိသားစုသည် ဝမ်းမြောက်၍ တိုးတက်繁栄မည်။

Verse 15

शान्तिकर्मणि सर्वत्र तथा दुःस्वप्नदर्शने । ग्रहपीडासु चोग्रासु माहात्म्यं शृणुयान्मम ॥

အပူအပင်ပျောက်ကင်းစေသော ရှာန္တိကရိယာများအားလုံးတွင်လည်းကောင်း၊ မကောင်းသော အိပ်မက်တွေ့သောအခါလည်းကောင်း၊ ဂြိုဟ်တို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော ပြင်းထန်သည့် ဒုက္ခအခက်အခဲများတွင်လည်းကောင်း ငါ၏ မာဟာတ္မယကို နားထောင်သင့်သည်။

Verse 16

उपसर्गाः शमं यान्ति ग्रहपीडाश्च दारुणाः । दुःस्वप्नं च नृभिर्दृष्टं सुस्वप्नमुपजायते ॥

ဘေးအန္တရာယ်တို့သည် ငြိမ်းသက်သွားပြီး၊ ဂြိုဟ်နက္ခတ်တို့၏ သက်ရောက်မှုကြောင့် ဖြစ်သော ကြောက်မက်ဖွယ်ဒုက္ခများလည်း ပြေလျော့စေသည်။ လူတို့မြင်သော မကောင်းသောအိပ်မက်သည် မင်္ဂလာအိပ်မက်အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသည်။

Verse 17

बालग्रहाभिभूतानां बालानां शान्तिकारकम् । संघातभेदे च नृणां मैत्रीकरणमुत्तमम् ॥

၎င်းသည် ဘာလာ-ဂြဟ (bāla-grahas) ကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေသော ကလေးများအတွက် သက်သာစေသော အရာဖြစ်သည်။ လူအုပ်စုများ ပဋိပက္ခကြောင့် ကွဲပြားသွားသောအခါ မိတ်သဟာယပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

Verse 18

दुर्वृत्तानामशेषाणां बलहानिकरं परम् । रक्षोभूतपिशाचानां पठनादेव नाशनम् ॥

၎င်းသည် မကောင်းသူအားလုံး၏ အင်အားကို အလွန်ထိရောက်စွာ လျော့နည်းစေသည်။ ရာක්ෂသ (rākṣasa)၊ ဘူတ (bhūta) နှင့် ပိသာစ (piśāca) တို့အတွက်တော့ ၎င်းကို ရွတ်ဖတ်ခြင်းသာဖြင့် ပျက်စီးခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။

Verse 19

सर्वं ममैतन्माहात्म्यं मम सन्निधिकारकम् ॥

ဤအရာအားလုံးဖြစ်သော ငါ၏ မာဟာတ္မယ (Māhātmya) သည် ငါ၏ အသက်ဝင်သော တည်ရှိမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

Verse 20

पशुपुष्पार्घ्यधूपैश्च गन्धदीपैस्तथोत्तमैः । विप्राणां भोजनैर्हेमैः प्रॊक्षणीयैरहर्निशम् ॥

ယဇ်တိရစ္ဆာန်ပူဇော်ခြင်း၊ ပန်းများ၊ အရ္ဃျ (arghya) နှင့် နံ့သာပေါင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊ အကောင်းဆုံးသော အနံ့ရနံ့များနှင့် မီးအလင်းများဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဗြဟ္မဏများကို အစာကျွေးခြင်း၊ ရွှေ ပေးလှူခြင်းနှင့် သန့်စင်ရေဖြန်းခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း—နေ့ညမပြတ် ထိုသို့ပင် ကိုးကွယ်ပူဇော်၍ ပရသာဒတောင်းခံရမည်။

Verse 21

अन्यैश्च विविधैर्भोगैः प्रदानैर्वत्सरेण या । प्रीतिर्मे क्रियते सास्मिन् सकृत्सुचरिते श्रुते ॥

တစ်နှစ်ပတ်လုံး အမျိုးမျိုးသော ပျော်ရွှင်မှုများနှင့် ပူဇော်သက္ကာ၊ ဒါနများကြောင့် ငါ့အတွက် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဘက္တိပီတိ (နှစ်သက်ခြင်း) သည်—ဤအထူးမြတ်သော အတ္ထုပ္ပတ္တိကို တစ်ကြိမ်သာ နားထောင်လျှင်ပင် ထိုနှစ်သက်ခြင်းတူညီစွာ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

Verse 22

श्रुतं हरति पापानि तथाऽरोग्यं प्रयच्छति । रक्षां करोति भूतेभ्यो जन्मनां कीर्तनं मम ॥

နားထောင်လျှင် အပြစ်များကို ဖယ်ရှားပေးပြီး ကျန်းမာရေးကိုလည်း ပေးတတ်သည်။ ငါ၏ မွေးဖွားခြင်းများ (ပေါ်ထွန်းခြင်းများ) ကို ရွတ်ဖတ်ခြင်းသည် အန္တရာယ်ပြုသော ဝိညာဉ်များနှင့် သတ္တဝါများမှ ကာကွယ်ပေးသည်။

Verse 23

युद्धेषु चरितं यन्मे दुष्टदैत्यनिबर्हणम् । तस्मिन् श्रुते वैरिकृतं भयं पुंसां न जायते ॥

အကျင့်ပျက် ဒေဝါနတ်မဟုတ်သော ဒေမုန်များကို ဖျက်ဆီးသည့် စစ်ပွဲများအတွင်း ငါ၏ လုပ်ရပ်များကို နားထောင်လျှင် လူတို့တွင် ရန်သူကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော ကြောက်ရွံ့မှု မပေါ်ပေါက်တော့။

Verse 24

युष्माभिः स्तुतयो याश्च याश्च ब्रह्मर्षिभिः कृताः । ब्रह्मणा च कृतास्तास्तु प्रयच्छन्ति शुभां गतिम् ॥

သင်တို့ (ဒေဝတားများ) ရေးစပ်ထားသော ဂီတသီချင်းများနှင့်၊ ဘြဟ္မရ္ဓိများ ရေးစပ်ထားသော သီချင်းများနှင့်၊ ဘြဟ္မာ ရေးစပ်ထားသော သီချင်းများ—ဤတို့သည် အမှန်တကယ် မင်္ဂလာသော အဆုံးတိုင်ရာ (ကောင်းမြတ်သော ဂတိ) ကို ပေးစွမ်းသည်။

Verse 25

अरण्ये प्रान्तरे वापि दावाग्निपरिवारितः । दस्युभिर्वा वृतः शून्ये गृहीतो वापि शत्रुभिः ॥

တောအုပ်၌ဖြစ်စေ၊ လူသူကင်းမဲ့သော ဒေသ၌ဖြစ်စေ မီးတောကြီးက ဝိုင်းရံထားလျှင်; သီးခြားနေရာ၌ လုယက်သူများက ပိတ်ဆို့ထားလျှင်; သို့မဟုတ် ရန်သူတို့က ဖမ်းဆီးထားလျှင်ပင်—

Verse 26

सिंहव्याघ्रानुयातो वा वने वा वनहस्तिभिः । राज्ञा क्रुद्धेन चाज्ञप्तो वध्यो बन्धगतोऽपि वा ॥

သို့မဟုတ် ခြင်္သေ့နှင့် ကျားတို့က လိုက်လံနှိပ်စက်လျှင်၊ သစ်တောအတွင်း တောဆင်ရိုင်းတို့ကြောင့် အန္တရာယ်ရောက်လျှင်၊ သို့မဟုတ် ဒေါသထွက်သော မင်းက သတ်ဖြတ်ရန် အမိန့်ပေးလျှင်၊ သို့မဟုတ် ချည်နှောင်၍ ထောင်ချခံရလျှင်—

Verse 27

आघूर्णितो वा वातेन स्थितः पोते महार्णवे । पतत्सु चापि शस्त्रेषु संग्रामे भृशदारुणे ॥

သို့မဟုတ် မဟာသမုဒ္ဒရာကြီးပေါ်တွင် လှေစီးနေစဉ် လေပြင်းများကြောင့် လှေကို လှုပ်ခါလှန်လှဲခံရလျှင်၊ ထို့ပြင် အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ် စစ်ပွဲတွင် လက်နက်များ ကျရောက်လာသည့်အခါတွင်ပင်—

Verse 28

सर्वाबाधासु घोरासु वेदनाभ्यर्दितोऽपि वा । स्मरन्ममैत्तच्छरितं नरो मुच्येत सङ्कटात् ॥

ကြောက်မက်ဖွယ် ဒုက္ခအမျိုးမျိုးအတွင်း၌၊ နာကျင်မှုကြောင့်ပင် နှိပ်စက်ခံရသော်လည်း၊ ငါ၏ ဤကထာကို သတိရသူသည် ဆင်းရဲဒုက္ခမှ လွတ်မြောက်၏။

Verse 29

मम प्रभावात्सिंहाद्या दस्यवो वैरिणस्तथा । दूरादेव पलायन्ते स्मरतश्चरितं मम ॥

ငါ၏ အာနုဘော်ကြောင့်၊ ခြင်္သေ့စသည့် သားရဲများ၊ ဓားပြများနှင့် ရန်သူများလည်း၊ ငါ၏ ကာရိယာများကို သတိရသည့်အခါ အဝေးမှပင် ထွက်ပြေးကြ၏။

Verse 30

ऋषिरुवाच इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमā । पश्यतामेव देवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥

ရိရှီက ပြောသည်—ဤသို့ မိန့်ကြားပြီးနောက်၊ အလွန်ရဲရင့်သတ္တိပြင်းထန်သော ကောင်းမြတ်သည့် မဟာဒေဝီ—စဏ္ဍိကာ—သည် နတ်တို့ကြည့်ရှုနေစဉ် ထိုနေရာ၌ပင် ပျောက်ကွယ်သွား၏။

Verse 31

तेऽपि देव्याः निरातङ्काः स्वाधिकारान् यथा पुरा । यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥

ထို့နောက် ဒေဝီမယ်တော်၏ကရုဏာကြောင့် ကြောက်ရွံ့မှုမှလွတ်မြောက်သော နတ်တို့သည် ယခင်ကဲ့သို့ မိမိတို့၏ တာဝန်အရာထမ်းများသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ကြ၏။ ရန်သူတို့ ပျက်သုဉ်းသဖြင့် ယဇ္ဉပူဇော်ပွဲများတွင် မိမိတို့၏ အပိုင်းအခွဲကို ထပ်မံခံစားကြ၏။

Verse 32

दैत्याश्च देव्याः निहते शुम्भे देवरिपौ युधि । जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमॆ । निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥

နတ်တို့၏ရန်သူ သုမ္ဘကို ဒေဝီမယ်တော်က စစ်မြေပြင်၌ သတ်ဖြတ်သောအခါ၊ ကမ္ဘာဖျက်ဆီးသူဟုခေါ်ရသော ထိတ်လန့်ဖွယ်ကြမ်းတမ်း၍ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော အင်အားရှိသူသည် ပျက်သုဉ်းသွား၏။ ထို့ပြင် သတ္တိကြီးသော နိရှုမ္ဘလည်း သတ်ဖြတ်ခံရသဖြင့် ကျန်ရှိသော ဒိုင်တျများသည် ပာတာလာသို့ ကျဆင်းသွားကြ၏။

Verse 33

एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः । सम्भूय कुरुते भूूप जगतः परिपालनम् ॥

ထို့ကြောင့် မင်္ဂလာရှိသော ဒေဝီမယ်တော်သည် အနန္တတည်မြဲသူဖြစ်သော်လည်း၊ အို မင်းကြီး၊ ထပ်ခါထပ်ခါ ရုပ်သဏ္ဌာန်ယူကာ လောကကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းကို ဖြစ်စေတော်မူ၏။

Verse 34

तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते । सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥

ဤစကြဝဠာတစ်ခုလုံးသည် ဒေဝီမယ်တော်ကြောင့် မောဟဖြစ်ရပြီး၊ စကြဝဠာကိုလည်း ဒေဝီမယ်တော်ပင် မွေးဖွားစေတော်မူ၏။ တောင်းပန်လျှင် ဉာဏ်ပညာကို ပေးတော်မူ၍၊ နှစ်သက်တော်မူလျှင် စည်းစိမ်ချမ်းသာကို ချီးမြှင့်တော်မူ၏။

Verse 35

व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर । महाकाल्या महाकाले महाकारिस्वरूपया ॥

အို လူတို့၏အရှင်၊ ဤစကြဝဠာဥ (ကောသ္မစ်အဏ္ဍ) တစ်ခုလုံးသည် မဟာကာလီအားဖြင့် အကြီးမားဆုံးသော ကာလ၌၊ စကြဝဠာကိစ္စများကို ဆောင်ရွက်သော အင်အားကြီးမားသည့် ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြင့် ပြည့်နှံ့လျက်ရှိ၏။

Verse 36

सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा । स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥

အချိန်တစ်ခါတွင် သူမတစ်ဦးတည်းက မဟာကပ်ရောဂါ ဖြစ်လာ၏; သူမတစ်ဦးတည်းက မမွေးဖွားသော်လည်း ဖန်ဆင်းခြင်း ဖြစ်လာ၏။ သတ္တဝါတို့၏ တည်ရှိမှုကို ထိန်းသိမ်းပေး၏; အခြားအချိန်တစ်ခါတွင်လည်း နိစ္စတည်သော သူမတစ်ဦးတည်းက ထိုသို့ပင် ဆောင်ရွက်၏။

Verse 37

भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे । सैवाभावे तथालक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥

လူတို့အတွက် ကောင်းမွန်ချမ်းသာသည့်ကာလတွင် သူမကိုယ်တိုင် အိမ်တွင်း၌ လက္ခ္မီ ဖြစ်လာကာ တိုးတက်ကြွယ်ဝမှုကို ပေး၏; ကျဆင်းသည့်ကာလတွင်တော့ သူမသည် အလက္ခ္မီ ဖြစ်လာ၍ ဖျက်ဆီးရန် ပေါ်ထွန်း၏။

Verse 38

स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्धूपगन्धादिभिस्तथा । ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥

ပန်း၊ အမွှေးတိုင်၊ အနံ့သာ စသဖြင့်ဖြင့် ချီးမွမ်းကာ သင့်တော်စွာ ပူဇော်ဝတ်ပြုလျှင် သူမသည် ဥစ္စာဓနနှင့် သားသမီးကို ပေးတော်မူ၍၊ ဓမ္မနှင့် ကိုက်ညီသော ဉာဏ်ပညာနှင့် မင်္ဂလာကောင်းသော လမ်းကြောင်း (ကံကြမ္မာ/နောက်ဘဝ) ကိုလည်း ချီးမြှင့်တော်မူ၏။