Indrajit in the Ramcharitmanas

ပျော်ရွှင်မှု၊ ဥစ္စာဥပကာ၊ သားသမီးများ၊ စစ်သည်များနှင့် ကူညီသူများ- အောင်ပွဲ၊ ဘုန်းတန်ခိုး၊ ခွန်အား၊ ဉာဏ်ပညာနှင့် ကြီးကျယ်မှု- ဤအားလုံးသည် နေ့စဉ် တိုးတက်လာခဲ့သည်၊ အမြဲတမ်း အသစ်ဖြစ်လာခဲ့သည်၊ ရရှိသော အကျိုးအမြတ်များသည် လောဘကို…

ထို့နောက် မေဃနာဒကို ခေါ်၍၊ အမိန့်ပေးပြီး၊ သူ၏အားနှင့် ရန်ငြိုးကို တိုးပွားစေခဲ့သည်။ စစ်မြေပြင်တွင် ခိုင်ခံ့သော နတ်များနှင့် အားကောင်းသူများ၊ မိမိတို့၏ တိုက်ပွဲဝါဒီကို ဂုဏ်ယူသူများကို၊ စစ်မြေပြင်တွင် အနိုင်ယူ၍ ချည်နှောင်ပြီး ဤနေရာသို့…

ရာဝဏ်မင်းသည် မေဃနာဒကို ပြောခဲ့သော စကားအားလုံးသည် ရှေးဦးစွာပင် ပြီးမြောက်ခဲ့သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ဦးစွာ အမိန့်ပေးခဲ့သော သူတို့၏ အကျင့်ကို ကြားလော့၊ ၎င်းတို့ ပြုခဲ့သော အမှုကို။ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ရှိသည့် အပြစ်ရှိသူအားလုံးဖြစ်သော…

သားတော်သေဆုံးကြောင်းကြား၍ လင်္ကာသျှင်သည် အမျက်ထွက်ပြီး ဗလန်စွမ်းအားကြီးမားသော မေဃနာဒ်ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ သားတော်၊ ထိုသူကို သတ်မိပါနှင့်၊ ချည်နှောင်ပါ။ ဤမျောက်ကို ကြည့်ကြစို့၊ အဘယ်မှလာသနည်းဟု သိရစေကြစို့။ ညီတော်သေဆုံးကြောင်းကြား၍…

ဗြဟ္မားအစ္စရကို သူက လေးပေါ်တွင် တပ်ဆင်ခဲ့သည်၊ မျောက်သည် စိတ်ထဲတွင် စဉ်းစားခဲ့သည်၊ ငါသည် ဗြဟ္မာမြားကို မလေးစားလျှင် ၎င်း၏ မယှိုင်းအားမရှိသော ဘုန်းတန်ခိုးသည် ပျက်စီးသွားမည်။

သူသည်မျောက်ကိုဗြဟ္မာအစွမ်းဖြင့်ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ကျသွားစဉ်တွင်လည်းရန်သူ့စစ်သည်တို့ကိုဖျက်ဆီးခဲ့သည် မေဃနာဒ်သည်မျောက်မှေးမှိတ်သွားသည်ကိုမြင်၍ နဂါးကြိုးဖြင့်ဖွဲ့ချည်ပြီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် နားထောင်ပါဘဝနီ…

ငါနှင့်သင့်ရဲ့ သွားတွေကို ချိုးဖို့ စွမ်းနိုင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ရဃုနာယက အရှင်သခင်က ငါ့ကို အမိန့်မပေးထားပါဘူး။ ငါ ဒီလောက် ဒေါသထွက်တဲ့အတွက် သင့်ရဲ့ နှုတ်ခမ်းဆယ်ခုကို ချိုးပစ်မယ်၊ ပြီးရင် လင်္ကာကို ဖမ်းပြီး ပင်လယ်ထဲမှာ နှစ်ပစ်မယ်။ သင့်ရဲ့…

မေဃနာဒနှင့် တူသော စစ်သည်တော် ကုဋေပေါင်းများစွာတို့သည် ဝမ်းမြောက်စွာ ထကြွလာကြ၏။ ၎င်းတို့သည် မျောက်၏ခြေထောက်ကို ဖက်တွယ်ရန် ပြေးငြိးကြသော်လည်း ၎င်းသည် မလှုပ်မယှက်ဘဲ ရှိ၏၊ ထို့နောက် ခေါင်းငုံ့၍ ရှိခိုးကြပြီး ပြန်လည်ထိုင်ကြ၏။ မျောက်၏ခြေထောက်သည်…

ကြောက်ရွံ့သော မျောက်တို့သည် ထွက်ပြေးကြသည်။ သို့သော် ဥမာ၊ နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် အောင်ပွဲရမည်ဖြစ်သည်။ တစ်ဦးက အင်္ဂဒ၊ ဟနုမန် ဘယ်မှာလဲ၊ နလ၊ နီလ နှင့် ခွန်အားကြီးသော ဒွိဝိဒ ဘယ်မှာလဲ ဟု အော်ဟစ်သည်။ ဟနုမန်သည် မိမိတပ်သည် ဒုက္ခရောက်နေကြောင်း…

ရန်ငြိမ်းစေပြီး ဝိဒေဟီကို ပြန်လွှတ်ပါ။ ကရုဏာ၏ ဘဏ္ဍာတိုက်ဖြစ်သော ချစ်ခင်သူတို့၏ အမြတ်ဆုံးမိတ်ဆွေကို ကိုးကွယ်ပါ။ ထိုစကားများသည် ရာဝဏကို မြားကဲ့သို့ ထိခိုက်စေခဲ့သည်။ "သွားလေ၊ ကံဆိုးသော ယုတ်မာသူ၊ အခြားနေရာတွင် မျက်နှာမည်းစွာ သွားလေ!" "သင်မှာ…

မေဃနာဒသည် မျောက်များပြန်လာ၍ ခံတပ်ကိုဝိုင်းရာ သူရသတ်သည် ခံတပ်မှဆင်းကာ စစ်ချီသံကိုတီးမှုတ်လျက် ရင်ဆိုင်သို့ချီတက်လာခဲ့သည်။

ကောသလတိုင်း၏ အရှင်သခင် ညီနောင်နှစ်ပါး၊ ကမ္ဘာ့ခပ်သိမ်း၌ ကျော်ကြားသော လေးသမားများ ဘယ်မှာနေကြသနည်း။ နလနှင့်နီလ၊ ဒွိဝိဒနှင့်သုဂြိဝ၊ အင်္ဂဒနှင့်ဟနုမန် အစွမ်းအစ၏အဆုံးသတ်များ ဘယ်မှာနေကြသနည်း။ မောင်ကိုသစ္စာဖောက်သော ဝိဘီသဏ ဘယ်မှာနေသနည်း။ ယနေ့…

တစ်ဦးလျှင် မြားဆယ်စင်းစီဖြင့် ရိုက်နှက်၍ မျောက်သူရဲကောင်းများကို မြေပေါ်သို့ လှဲချခဲ့၏။ ထို့နောက် အားကောင်း၍ လုံ့လရှိသော မေဃနာဒသည် ခြင်္သေ့သံကဲ့သို့ အော်ဟစ်ခဲ့၏။

စစ်တပ် ဒုက္ခရောက်နေသည်ကို မြင်၍ လေသား ဟနုမန်သည် အမျက်ထွက်နေသော သေမင်းကဲ့သို့ ရှေ့သို့ အပြေးဝင်၏။ ကြီးမားသော တောင်ကျောက်တစ်ခုကို ချက်ချင်း နုတ်ယူ၍ အလွန်အမျက်ဒေါသဖြင့် မေဃနာဒ်သို့ ပစ်ချလေ၏။ ဝင်လာသည်ကို မြင်၍ မေဃနာဒ်သည် ကောင်းကင်သို့…

ဒဏ်ရာရရှိသော သူရဲကောင်းတို့သည် မည်သို့ရှိကြသနည်း။ ပွင့်နေသော ကိမ္သုကပင်များကဲ့သို့ ဖြစ်ကြသည်။ လက္ခဏနှင့် မေဃနာဒ စစ်သည်တော်နှစ်ဦးတို့သည် အလွန်အမျက်ဒေါသဖြင့် အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ကြသည်။ တစ်ဦးသည် တစ်ဦးကို မနိုင်နိုင်ပါ။ နတ်ဘီလူးသည်…

မေဃနာဒ်ကဲ့သို့ တူသော စစ်သည်တော် ကုဋေတစ်ရာတို့သည် သူ့ကို မြှောက်၍ မြင့်စေရန် ကြိုးစားကြ၏။ သို့သော် လောက၏ အမှီသဟားဖြစ်သော သေသကကို မည်သို့ မြှောက်၍ မြင့်စေနိုင်မည်နည်း။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ရှက်ရွံ့သဖြင့် ဖယ်သွားကြ၏။

နေ့ကုန်ချိန်တွင် တပ်တော်နှစ်ခုလုံး ပြန်လည်ဆုတ်ခွာသွားကြ၏။ စစ်ပွဲတွင် ရဲရင့်သော သူရဲကောင်းတို့ အလွန်ပင်ပန်းကြ၏။ ရာမမင်းကြီး၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် မျောက်တပ်တော်၏ အစွမ်းအစ တိုးပွားလာ၏။ မြက်ခြောက်ကို တွေ့သောအခါ ပြင်းထန်စွာ မီးတောက်သကဲ့သို့…

မေဃနာဒသည် မာယာဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ရထားကို စီးနင်းပြီး ကောင်းကင်သို့ တက်ခဲ့သည်။ သူသည် ကြီးမားသော ရယ်မောသံဖြင့် မြည်ဟီးခဲ့ပြီး ကြောက်ရွံ့စိတ်သည် မျောက်တပ်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

အို ဘဝနီ၊ ရာမ၏ သရုပ်ရှိသော အကျောင်းတို့သည် အငြင်းအခုံဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဉာဏ်အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ စကားဖြင့်လည်းကောင်း နက်နဲစွာ မသိနိုင်။ ဤသို့ ဆင်ခြင်၍ ပညာရှိ၍ စွန့်လွတ်သော သူတို့သည် အငြင်းအခုံ အလုံးစုံကို စွန့်ပြီး ရာမကို ကိုးကွယ်ကြ၏။…

မေဃနာဒသည် မူးမေ့ခြင်းမှ ပြန်လည်သန်းဝင်လာသောအခါ ဖခင်ကိုမြင်၍ အလွန်ရှက်ရွံ့ခဲ့သည်။ ချက်ချင်းသာ သူသည် ကြီးမားသောတောင်၏ ဂူတစ်ခုသို့ သွားရောက်ခဲ့ပြီး မည်သူမျှ အနိုင်မယူနိုင်သော ယဇ်ပူးဇော်မှုကို ပြုမည်ဟု စိတ်တွင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ဤနေရာတွင်…