Sukta 2

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। आ र॑भस्वे॒माम॒मृत॑स्य॒ श्नुष्टि॒मच्छि॑द्यमाना ज॒रद॑ष्टिरस्तु ते । असुं॑ त॒ आयुः॒ पुन॒रा भ॑रामि॒ रज॒स्तमो॒ मोप॑ गा॒ मा प्र मे॑ष्ठाः

သေခြင်းမရှိသော အမှုကို ဖက်တွယ်ပါ။ မဖြတ်တောက်ခံရသော၊ မကွာခံရသော၊ အိုမင်းမှုကို မြင်ရန် သင့်အတွက် ဖြစ်စေ။ သင့်ရဲ့ အသက်ကို ဤနေရာသို့ ပြန်လည်ဆောင်ယူပါသည်။ မြူခိုးသည် မချဉ်းကပ်စေ၊ အမှောင်သည် မချဉ်းကပ်စေ၊ သင်သည် လုံးဝ မပျောက်ကွယ်ပါနှင့်။

Mantra 2

जीव॑तां॒ ज्योति॑र॒भ्येह्य॒र्वाङा त्वा॑ हरामि श॒तशा॑रदाय । अ॒व॒मु॒ञ्चन् मृ॑त्युपा॒शानश॑स्तिं॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं ते॑ दधामि

အသက်ရှင်သူတို့၏ အလင်းသည် ဤဘက်သို့ လာပါ။ ဆောင်းရာသီတစ်ရာ အတွက် သင့်ကို ငါ ဆောင်ယူပါသည်။ သေခြင်း၏ ကြိုးများကို လွှတ်၍၊ မကောင်းသော ဘေးအန္တရာယ်ကို ငါ သင့်အတွက် ပိုမိုရှည်ကြာသော အသက်ကို ချမှတ်ပေးပါသည်။

Mantra 3

वाता॑त् ते प्रा॒णम॑विदं॒ सूर्या॒च्चक्षु॑र॒हं तव॑ । यत् ते॒ मन॒स्त्वयि॒ तद् धा॑रयामि॒ सं वि॒त्स्वाङ्गै॒र्वद॑ जि॒ह्वयाल॑पन्

လေဘုရားမှ သင့်ရဲ့ အသက်ကို ငါ ရှာဖွေပါသည်။ နေဘုရားမှ သင့်ရဲ့ မျက်စိကို ငါ ရှာဖွေပါသည်။ သင့်ရဲ့ စိတ်သည် သင့်အတွင်းတွင် ရှိသည် - ထိုစိတ်ကို ငါ ခိုင်မာစွာ ဖက်တွယ်ပါသည်။ သင့်ရဲ့ ကိုယ်အင်္ဂါတို့ဖြင့် လုံးဝ သတိရှိလာပါ။ သင့်ရဲ့ လျှာဖြင့် ပြောဆိုပါ၊ ရှင်းလင်းသော စကားကို ထုတ်ဖော်ပါ။

Mantra 4

प्रा॒णेन॑ त्वा द्वि॒पदां॒ चतु॑ष्पदाम॒ग्निमि॑व जा॒तम॒भि सं ध॑मामि । नम॑स्ते मृत्यो॒ चक्षु॑षे॒ नमः॑ प्रा॒णाय॑ तेऽकरम्

သက်ရှိတို့၏ အသက်လှုပ်ရှူးမှုဖြင့် သင့်ကို လှုပ်ရှူးပေးပါသည် - ခြေနှစ်ချောင်းရှိသူများ၊ ခြေလေးချောင်းရှိသူများအားလုံး - မွေးကင်းစ မီးကဲ့သို့ သင့်ကို အပြည့်အဝ မွှေးပေးပါသည်။ သေမင်းတို့အား ရိုသေစွာ ဦးညွှတ်ပါသည်၊ သင့်မျက်စိအားလည်း ရိုသေစွာ ဦးညွှတ်ပါသည်; သင့်အတွက် ပြာနာအား ရိုသေစွာ ဦးညွှတ်ပြီးဖြစ်ပါသည်။

Mantra 5

अ॒यं जी॑वतु॒ मा मृ॑ते॒मं समी॑रयामसि । कृ॒णोम्य॑स्मै भेष॒जं मृत्यो॒ मा पुरु॑षं वधीः

ဤလူသည် အသက်ရှင်ပါစေသတည်း; သေပါစေမည်မဟုတ်: ဤသူကို အပြည့်အဝ ထမ်းမြှောက်ပေးပါသည်။ သူ့အတွက် ဆေးဝါးကို ပြုလုပ်ပေးပါသည်။ သေမင်း၊ ဤလူကို မဖျက်ဆီးပါနှင့်။

Mantra 6

जी॒व॒लां न॑घारि॒षां जी॑व॒न्तीमोष॑धीम॒हम्। त्रा॒य॒मा॒णां सह॑मानां॒ सह॑स्वतीमि॒ह हु॑वे॒ऽस्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये

အသက်ပေးတတ်သော၊ မတိုက်ခိုက်နိုင်သော၊ အသက်ရှင်နေသော ဆေးဘက်ကို ငါပင့်တင်၏ - စောင့်ရှောက်တတ်၊ အားကြီးတတ်၊ တော်သောအားရှိသော - ဤနေရာ၌၊ ဤလူအတွက်၊ အန္တရာယ်ကင်းသော ဘေးကင်းမှုအတွက်။

Mantra 7

अधि॑ ब्रूहि॒ मा र॑भथाः सृ॒जेमं तवै॒व सन्त्सर्व॑हाया इ॒हास्तु॑ । भवा॑शर्वौ मृ॒डतं॒ शर्म॑ यच्छतमप॒सिध्य॑ दुरि॒तं ध॑त्त॒मायुः॑

သူ့အပေါ်၌ ရွတ်ဖတ်ပါ - သူ့ကို မဖမ်းစို့၊ ဤလူကို လွှတ်ပါ - သင့်ဥစ္စာဖြစ်၍၊ နှစ်အပြည့်အစုံနှင့် ဤနေရာ၌ နေစေပါ။ ဘဝနှင့် သရဝ အရှင်များ၊ သနားပါ၊ ကာကွယ်မှုကို ပေးပါ၊ မကောင်းသောကံကို ဖယ်ရှားပါ၊ အသက်ကို ခိုင်မာစေပါ။

Mantra 8

अ॒स्मै मृ॑त्यो॒ अधि॑ ब्रूही॒मं द॑य॒स्वोदि॒तो॒३यमे॑तु । अरि॑ष्टः॒ सर्वा॑ङ्गः सु॒श्रुज्ज॒रसा॑ श॒तहा॑यन आ॒त्मना॒ भुज॑मश्नुताम्

ဤလူအတွက်၊ သေနတ်အရှင်၊ ရွတ်ဖတ်ပါ - သနားပါ၊ သူသည် ထနောက် လမ်းလျှောက်ပါစေ။ အန္တရာယ်ကင်း၊ ကိုယ်အင်္ဂါပြည့်စုံ၊ ကောင်းသော ကြားနိုင်စွမ်းရှိသူ၊ အိုမင်းမှုဖြင့် နှစ်တစ်ရာသို့ ရောက်ပါစေ၊ ကိုယ်တိုင်ဖြင့် သူ့ဆုကို ခံစားပါစေ။

Mantra 9

दे॒वानां॑ हे॒तिः परि॑ त्वा वृणक्तु पा॒रया॑मि त्वा॒ रज॑स॒ उ॑त् त्वा॑ मृ॒त्योर॑पीपरम्। आ॒राद॒ग्निं क्र॒व्यादं॑ नि॒रूहं॑ जी॒वात॑वे ते परि॒धिं द॑धामि

နတ်များ၏ လက်နက်သည် သင့်ကို ဝိုင်းရံပါစေ။ ငါသည် သင့်ကို ထိုအရပ်မှ လွတ်မြောက်စေ၏၊ သေနတ်မှ ကယ်တင်၏။ အသားစား မီးသည် ဝေးစွာနေပါစေ၊ အမြစ်ဖြတ်သူ - သင့်အသက်အတွက် နယ်နိမိတ်ကို သင့်ပတ်လည်၌ ချမှတ်၏။

Mantra 10

यत् ते॑ नि॒यानं॑ रज॒सं मृत्यो॑ अनवध॒र्ष्यऽम्। प॒थ इ॒मं तस्मा॒द् रक्ष॑न्तो॒ ब्रह्मा॑स्मै॒ वर्म॑ कृण्मसि

သေနတ်အရှင်၊ ထိုအရပ်မှ သင့်၏ ဆင်းသက်မှုကို - မတားဆီးနိုင်သော - ထိုလမ်းမှ၊ ဤလူကို စောင့်ရှောက်၍၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အတွက် ဆုတောင်းခြင်းကို ချပ်ဝတ်အဖြစ် ပြုလုပ်၏။

Mantra 11

कृ॒णोमि॑ ते प्राणापा॒नौ ज॒रां मृ॒त्युं दी॒र्घमायुः॑ स्व॒स्ति। वै॒व॒स्व॒तेन॒ प्रहि॑तान् यमदू॒तांश्चर॒तोऽप॑ सेधामि॒ सर्वा॑न्

သင့်အတွက် အသက်ရှူခြင်းနှင့် အသက်ထုတ်ခြင်းကို ငါ စီစဉ်ပေး၏။ အိုမင်းခြင်း၊ သေခြင်း၊ အသက်ရှည်ခြင်းနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကိုလည်း ပေး၏။ ဝိဝသွတ်မှ စေလွှတ်သော ယမနတ်ဘုရား၏ တမန်တော်များအားလုံးကို ငါ နှင်ထုတ်ပြီး ပိတ်ဆို့၏။

Mantra 12

आ॒रादरा॑तिं॒ निरृ॑तिं प॒रो ग्राहिं॑ क्र॒व्यादः॑ पिशा॒चान्। रक्षो॒ यत् सर्वं॑ दुर्भू॒तं तत् तम॑ इ॒वाप॑ हन्मसि

မကောင်းမှုနှင့် နိရတိနတ်ဘုရားသည် ဝေးရာသို့ ရောက်စေသတည်း။ အသားစားသတ္တဝါများနှင့် ပိသာစ်ဘီလူးများသည်လည်း ဝေးရာသို့ ရောက်စေသတည်း။ ရက္ခိုသဘီလူးနှင့် မကောင်းသော သတ္တဝါအားလုံးကို မှောင်မိုက်ကို ရိုက်နှက်သကဲ့သို့ ငါတို့ ရိုက်နှက်နှင်ထုတ်၏။

Mantra 13

अ॒ग्नेष्टे॑ प्रा॒णम॒मृता॒दायु॑ष्मतो वन्वे जा॒तवे॑दसः । यथा॒ न रिष्या॑ अ॒मृतः॑ स॒जूरस॒स्तत् ते॑ कृणोमि॒ तदु॑ ते॒ समृ॑ध्यताम्

အိုအဂ္ဂိနတ်ဘုရား၊ အမြဲမသေသော ဘဝမှ၊ အသက်ရှည်သော ဘဝမှ သင့်အသက်ကို ဇာတဗေဒနတ်ဘုရားအဖြစ် ငါ ရှာဖွေ၏။ သင်သည် အမြဲမသေဘဝ၌ နာကျင်ခြင်းမရှိစေရန်၊ ခိုင်မာသော သဘောတူညီမှုဖြင့် ဤကို သင့်အတွက် ငါ တည်ဆောက်၏။ ဤသည် သင့်အတွက် အောင်မြင်စေသတည်း။

Mantra 14

शि॒वे ते॑ स्तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑संता॒पे अ॑भि॒श्रियौ॑ । शं ते॒ सूर्य॒ आ त॑पतु॒ शं वातो॑ वातु ते हृ॒दे। शि॒वा अ॒भि क्ष॑रन्तु॒ त्वापो॑ दि॒व्याः पय॑स्वतीः

ကောင်းမြင့်သော ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတို့သည် သင့်အတွက် ကောင်းမွန်သော ဖြစ်စေ၊ ဆင်းရဲမှုကင်း၍ တောက်ပခြင်းနှင့် ပြည့်စုံစေ။ နေဘုရားသည် သင့်အပေါ် ကောင်းမွန်စွာ ပူနွေးလေစေ၊ လေဘုရားသည် သင့်နှလုံးအတွက် ကောင်းမွန်စွာ မှုတ်လေစေ။ ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ ရေတို့သည် အဟာရနှင့် ပြည့်စုံ၍ သင့်အပေါ် ကရုဏာဖြင့် စီးဆင်းလေစေ။

Mantra 15

शि॒वास्ते॑ स॒न्त्वोष॑धय॒ उत् त्वा॑हार्ष॒मध॑रस्या॒ उत्त॑रां पृथि॒वीम॒भि। तत्र॑ त्वादि॒त्यौ र॑क्षतां सूर्याचन्द्र॒मसा॑वु॒भा

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အပင်တို့သည် သင့်အတွက် ကောင်းမွန်စေ။ အောက်ဘက်အရပ်မှ အပေါ်ဘက် မြေကြီးသို့ သင့်ကို ငါ မြှောက်ယူခဲ့ပြီ။ ထိုနေရာတွင် အာဒိတျဘုရားနှစ်ပါးဖြစ်သော နေဘုရားနှင့် လဘုရားတို့သည် သင့်ကို စောင့်ရှောက်လေစေ။

Mantra 16

यत् ते॒ वासः॑ परि॒धानं॒ यां नी॒विं कृ॑णु॒षे त्वम्। शि॒वं ते॑ त॒न्वे॒३तत् कृ॑ण्मः संस्प॒र्शेऽद्रू॑क्ष्णमस्तु ते

အသင်၏ အဝတ်အစားသည် ဝတ်ဆင်ရန် ဖြစ်၏၊ အသင် ခါးပတ်တပ်သည်မှာ မည်သည်ကို - ဤအရာကို အသင်၏ ကိုယ်ခန္ဓာအတွက် ကောင်းချီးပေးတော်မူ၏ - ၎င်း၏ ထိတွေ့မှု၌ အသင်အား မထိခိုက်စေဘဲ ရှိစေသတည်း။

Mantra 17

यत् क्षु॒रेण॑ म॒र्चय॑ता सुते॒जसा॒ वप्ता॒ वप॑सि केशश्म॒श्रु। शुभं॒ मुखं॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः

ထက်မြက်သော ရေစွန်းဖြင့် ထိုဆံပင်နှင့် မုတ်ဆိတ်ကို ရိတ်သည့်အခါ - အသင်သည် မျက်နှာကို ကောင်းခြင်း ဖြစ်စေပါ - ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အသက်ကို မယူဆောင်ပါနှင့်။

Mantra 18

शि॒वौ ते॑ स्तां व्रीहिय॒वाव॑बला॒साव॑दोम॒धौ। ए॒तौ यक्ष्मं॒ वि बा॑धेते ए॒तौ मु॑ञ्चतो॒ अंहसः

အသင်အတွက် ဆန်နှင့် ဂျုံသည် ကောင်းခြင်း ဖြစ်စေသတည်း၊ သလိပ်ကင်းစင်၍ အိမ်တွင် မထိခိုက်စေဘဲ ရှိစေသတည်း။ ဤနှစ်ပါးသည် ရောဂါကို ဖယ်ရှား၏၊ ဤနှစ်ပါးသည် ဆင်းရဲဒုက္ခမှ လွှတ်မြောက်၏။

Mantra 19

यद॒श्नासि॒ यत् पिब॑सि धा॒न्यंऽ कृ॒ष्याः पयः॑ । यदा॒द्यं॒१ यद॑ना॒द्यं सर्वं॑ ते॒ अन्न॑मवि॒षं कृ॑णोमि

မင်းစားသမျှ၊ မင်းသောက်သမျှ - လယ်ယာမှစပါးနှင့် နို့စား - စားကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ စားမကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ မင်း၏အစားအစာအားလုံးကို အဆိပ်ကင်းစေသည်။

Mantra 20

अह्ने॑ च त्वा॒ रात्र॑ये चो॒भाभ्यां॒ परि॑ दद्मसि । अ॒राये॑भ्यो जिघ॒त्सुभ्य॑ इ॒मं मे॒ परि॑ रक्षत

နေ့နှင့် ည၊ နှစ်ပါးစလုံးထံ မင်းကို အပြည့်အဝ အပ်နှံသည်။ ရန်သူများထံမှ၊ သိမ်းပိုက်လိုသူများထံမှ ဤသူကို အနှံ့အပြား စောင့်ရှောက်ပါ။

Mantra 21

श॒तं ते॒ऽयुतं॑ हाय॒नान् द्वे यु॒गे त्रीणि॑ च॒त्वारि॑ कृण्मः । इ॒न्द्रा॒ग्नी विश्वे॑ दे॒वास्तेऽनु॑ मन्यन्ता॒महृ॑णीयमानाः

သင့်အတွက် နှစ်တစ်ရာ၊ နှစ်တစ်သောင်း - ခေတ်နှစ်ခေတ်၊ ထို့ပြင် သုံးခေတ်နှင့် လေးခေတ်ကို ကျွနုပ်တို့ သတ်မှတ်ပါသည်။ အင်ဒြန်နှင့် အဂ္ဂနိဘုရားတို့၊ နတ်ဘုရားအားလုံးတို့သည် ဤအရာကို အမျက်မထွက်ဘဲ၊ စိတ်ဆိုးမနေဘဲ သဘောတူညီပါစေသတည်း။

Mantra 22

श॒रदे॑ त्वा हेम॒न्ताय॑ वस॒न्ताय॑ ग्री॒ष्माय॒ परि॑ दद्मसि । व॒र्षाणि॒ तुभ्यं॑ स्यो॒नानि॒ येषु॒ वर्ध॑न्त॒ ओष॑धीः

ဆောင်းရာသီ၊ ဆောင်းရာသီ၊ နွေဦးရာသီ၊ နွေရာသီတို့အတွက် သင့်ကို ကျွနုပ်တို့ အပြည့်အဝ အပ်နှံပါသည်။ သင်၏ နှစ်များသည် ကောင်းသော၊ သနားကြင်နာသော နှစ်များ ဖြစ်ပါစေသတည်း - ယင်းနှစ်များတွင် ဆေးဖက်ပင်များသည် ကြီးပွားတိုးတက်ပါသည်။

Mantra 23

मृ॒त्युरी॑शे द्वि॒पदां॑ मृ॒त्युरी॑शे॒ चतु॑ष्पदाम्। तस्मा॒त् त्वां मृ॒त्योर्गोप॑ते॒रुद् भ॑रामि॒ स मा बि॑भेः

သေခြင်းသည် ခြေနှစ်ချောင်းသတ္တဝါများကို အုပ်စိုးသည်။ သေခြင်းသည် ခြေလေးချောင်းသတ္တဝါများကို အုပ်စိုးသည်။ ထို့ကြောင့် စောင့်ရှောက်သူဖြစ်သော သေခြင်းမှ သင့်ကို ကျွနုပ် ဆောင်ယူပါသည် - သင်သည် မကြောက်ရွံ့ပါနှင့်။

Mantra 24

सोऽरिष्ट॒ न म॑रिष्यसि॒ न म॑रिष्यसि॒ मा बि॑भेः । न वै तत्र॑ म्रियन्ते॒ नो य॑न्त्यध॒मं तमः॑

သင်သည် အန္တရာယ်မရှိ၊ သင်သေလိမ့်မည်မဟုတ်၊ သင်သေလိမ့်မည်မဟုတ် - မကြောက်နှင့်။ ထိုအရပ်၌ လူတို့သည် မသေကြ၊ အောက်ဆုံးမှောင်မိုက်သို့လည်း မဆင်းကြပါ။

Mantra 25

सर्वो॒ वै तत्र॑ जीवति॒ गौरश्वः॒ पुरु॑षः प॒शुः । यत्रे॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यते॑ परि॒धिर्जीव॑नाय॒ कम्

ထိုအရပ်၌ အားလုံးတို့သည် အမှန်ပင် အသက်ရှင်ကြသည် - နွား၊ မြင်း၊ လူ၊ တိရစ္ဆာန်တို့သည် - ဤမွန်မြတ်သော မန္တန်ကို ရွတ်ဖတ်သောအရပ်၌၊ အသက်အတွက် နယ်နိမိတ်၊ ကောင်းသောကံကို ဖန်တီးသည်။

Mantra 26

परि॑ त्वा पातु समा॒नेभ्यो॑ऽभिचा॒रात् सब॑न्धुभ्यः । अम॑म्रिर्भवा॒मृतो॑ऽतिजी॒वो मा ते॑ हासिषु॒रस॑वः॒ शरी॑रम्

သင့်ကို တူညီသူများ၏ မန္တရားအန္တရာယ်မှ၊ ဆွေမျိုးများ၏ ရန်မှ ကာကွယ်ပါစေသတည်း။ သင်သည် မပျက်စီးနိုင်သူဖြစ်ပါစေ၊ သေခြင်းမရှိသူဖြစ်ပါစေ၊ အသက်ရှည်သူဖြစ်ပါစေ။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်မှ အသက်ဓာတ်များ မထွက်ပါစေသတည်း။

Mantra 27

ये मृ॒त्यव॒ एक॑शतं॒ या ना॒ष्ट्रा अ॑तिता॒र्याः । मु॒ञ्चन्तु॒ तस्मा॒त् त्वां दे॒वा अ॒ग्नेर्वै॑श्वान॒रा दधि॑

သေခြင်းတို့သည် ရာပေါင်းမျှရှိသည်၊ ကျော်လွန်ရမည့် အန္တရာယ်များရှိသည်၊ ထိုအရာများသည် သင့်ကို လွတ်မြောက်စေပါစေသတည်း။ နတ်ဘုရားများသည် ဝိဿွာနရ အဂ္ဂိမီးကဲ့သို့ သင့်ကို ဘေးကင်းရာတွင် ထားပါစေသတည်း။

Mantra 28

अ॒ग्नेः शरी॑रमसि पारयि॒ष्णु र॑क्षो॒हासि॑ सपत्न॒हा। अथो॑ अमीव॒चात॑नः पू॒तुद्रु॒र्नाम॑ भेष॒जम्

သင်သည် အဂ္ဂိမီး၏ ခန္ဓာကိုယ်ပင်ဖြစ်၏၊ ကယ်ဆယ်သူဖြစ်၏၊ ဘီလူးသတ်သူဖြစ်၏၊ ရန်သူသတ်သူဖြစ်၏။ ရောဂကို ဖယ်ရှားသူဖြစ်၏၊ ပူတုဒြု အမည်ရှိသော ဆေးဝါးဖြစ်၏။