Atharvaveda Kanda 20 Anuvaka 9 in Burmese

Various Rishis

Kanda 2010 Suktas41 Mantras

Anuvaka 9

ဣန္ဒြာ-ဗြိဟစ္ပတိ ကာကွယ်ရေးနှင့်ကောင်းကျိုးချမ်းသာပေးသော ပရိတ်မန္တာ: ဗြာဟ္မဏအင်အားဖြင့် သောမအဓိဋ္ဌာန်၊ အသိုက်အဝန်းနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အတားအဆီးများအပေါ် အောင်နိုင်၍ ကာကွယ်ခြင်း ညှစ်ထုတ်ထားသောသောမသို့ ဣန္ဒြာကို ပင့်ဖိတ်ခြင်းနှင့် မန္တာအင်အားဖြင့် လျင်မြန်စွာ ရောက်ရှိခြင်း အတားအဆီးများ (ဗိတ္တ/ဝါလ ပုံစံ) ကို ဖျက်ဆီး၍ ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ နွားနှင့် နေရာအလွတ် (ဝရိဝပ်) ကို လွှတ်လပ်စေခြင်း ရန်သူအင်အားများ (လူ/ဘီလူး) မှ အလွှာလိုက် ကာကွယ်မှုနှင့် လေးဖက်လေးတန် ခုခံမှု ဗြိဟစ္ပတိ ဘုန်းကြီးကဲ့သို့ စောင့်ရှောက်သူ: ရတ၊ မာန်ဟစ်သံနှင့် ကျောက်ကို ကွဲစေသော စကားတော်ဖြင့် လောကများကို တည်မြဲစေခြင်း တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ချီးမွမ်းခြင်းကို အဓိဋ္ဌာန် စည်းကမ်းအဖြစ်: အဓိဋ္ဌာန်ကို ဖျက်သန့်/လွဲမှားစေခြင်းမှ ကာကွယ်ခြင်း ပူဇော်သက္ကာများ လုံခြုံစွာ ဆောင်ရွက်လိုသောအခါ၊ တိုက်ခိုက်မှု/မကောင်းစိတ်မှ ကာကွယ်ခြင်း၊ ပဋိပက္ခများတွင် အောင်နိုင်ခြင်း၊ နွားစည်းစိမ်၊ ပစ္စည်းဥစ္စာနှင့် ဂုဏ်သတင်း ပြန်လည်ရရှိ/တိုးတက်စေရန် အသုံးပြုသည်။

Suktas in Anuvaka 9

Sukta 81

ဤအင်ဒရ-စတုတိသည် အင်ဒရ၏ 无人နှိုင်းယှဉ်ဖွယ်ရာမရှိသော အရည်အချင်းကို ချီးကျူးပြသည်: ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးများ မည်မျှပွားများစေကာမူ၊ နေထွက်ကြယ်တစ်ထောင်ပင်လျှင် ဝဇရိန်၏ တန်ခိုးအားနှင့် မတူညီနိုင်ပါ။ စကြာဠာအတိုင်းအတာ ကြီးမားသော ကြီးကျယ်ခြင်းကို အတည်ပြုခြင်းဖြင့်၊ ဤထုတ်ပြားသည် ချီးကျူးမှုကို ရက္ခာနှင့် ဝိဇယအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည်၊ အင်ဒရ၏ အံ့သြဖွယ် အကူအညီများသည် ကိုးကွယ်သူကို ကာကွယ်ပေးမည်၊ အထူးသဖြင့် နွားကျောင်း၌ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ခိုင်မာစေမည်ဟု ယုံကြည်ခြင်းဖြစ်သည်။

Rishi: Ṛgvedic attribution (AV 20 borrowing): Indra-hymn seer per RV mapping. | Devata: Indra | 2 Mantras

Sukta 82

ဤအတိုချုံသော ဣန္ဒြာ-စတုတိ သည် ကိုးကွယ်သူ၏ လိုလားသော အချုပ်အခြာအာဏာနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဣန္ဒြာ၏ ကိုယ်ပိုင် စွမ်းအားပမာဏနှင့် တူညီစေ၍၊ ပါပတ္ဝ (ကိုယ်ကျင့်တရား/ကျင့်စဉ်ဆိုင်ရာ ညစ်ညမ်းမှု) သို့ မကျဆင်းဘဲ အာဏာနှင့် ချမ်းသာကို ရရှိစေရန် ဆုတောင်းသည်။ ၎င်းသည် ဣန္ဒြာကို "နေ့စဉ်" ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်လာသော ချမ်းသာများ၏ ယှဉ်ပြိုင်မဲ့ ရင်းမြစ်အဖြစ် ဖော်ပြထားပြီး၊ ထောက်ပံ့မှု၊ ယုံကြည်မှုနှင့် တရားနှင့်အညီ ရယူခြင်းတို့ကို ခိုင်မာစေသည်။

Rishi: As in RV parallel tradition for this verse (Indra-stuti); AV 20 largely reuses RV seers—exact r̥ṣi assignment depends on the RV locus. | Devata: Indra | 2 Mantras

Sukta 83

အေအဗီ ၂၀.၈၃ သည် ရီဂ်ဗေဒမှ ယူထားသော အင်ဒြန်အကာအကွယ်ပေးသော ရှစ်ဂုံတိုတိုဖြစ်ပြီး အဖွဲ့အစည်းနှင့် တစ်ဦးချင်းရွတ်ဖတ်သူနှစ်ဦးလုံးအတွက် တည်မြဲသော၊ အလွှာများစွာပါဝင်သော "သုံးထပ်" ကာကွယ်မှုတစ်ခုကို တောင်းဆိုထားသည်။ ၎င်းသည် ထိန်လင်းသော၊ လက်နက်ကဲ့သို့သော သို့မဟုတ် အကြမ်းတမ်းစွာ တလျှမ်းတလျှမ်းလင်းနေသော ခြိမ်းခြောက်မှုများကို အထူးတိုက်ဖျက်ပြီး တိုက်ပွဲနှင့် နွားလုယူမှုအခြေအနေများတွင် အနီးကပ်ဆုံး "ကိုယ်ခံစောင့်" (တနူပါ) အဖြစ် အင်ဒြန်ကို တောင်းဆိုသည်။

Rishi: RV-derived seer attribution (AV 20 borrowing); depends on RV locus. | Devata: Indra | 2 Mantras

Sukta 84

AV 20.84 သည် အင်ဒရာနတ်မင်းကို ဖိတ်ခေါ်သော ကျဉ်းမြောက်သော ဂါထာဖြစ်ပြီး၊ ဗြဟ္မဏ (ဂါထာစု) ၏ ဆွဲဆောင်မှုအားဖြင့် လတ်ဆတ်စွာ ညှစ်ယူ၍ စင်ကြယ်အောင် ပြုလုပ်ထားသော ဆိုမာအရက်ထံသို့ နတ်မင်းကို ဆောင်ယူစေသည်။ ၎င်း၏စွမ်းအားသည် အင်ဒရာနတ်မင်းကို နီးကပ်စွာ ဆောင်ယူခြင်းဖြင့် ယဇ်ပူဇော်သူ၏ အခမ်းအနားကို စွမ်းအင်ဖြည့်တင်းပေးပြီး၊ ဆိုမာကို ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို အောင်ပွဲ၊ ခွန်အားနှင့် ကောင်းကျိုးအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးလျက် ပူဇော်သူနှင့် ၎င်း၏အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

Rishi: RV-source seer (Indra-stotra tradition); in AV 20 these are RV borrowings (exact RV attribution varies by verse-source). | Devata: Indra | 3 Mantras

Sukta 85

အေထာဝေဒ ၂၀.၈၅ သည် အာသာဝေဒတွင် ထိန်းသိမ်းထားသော ရိဂ်ဝေဒပုံစံ ဣန္ဒြာ-စောတြာ ဖြစ်ပြီး ကာကွယ်မှုနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာဖြစ်စေသော မန္တရားအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်: ဣန္ဒြာအား အာရုံတစ်ခုတည်းဖြင့် ချီးမွမ်းခြင်းကို အဓိကထား၍ ထိုအခမ်းအနားကို ယိုယွင်းမှုနှင့် လမ်းမှားမှုမှ ကာကွယ်သည်။ သောမပူဇာခမ်းအတွင်း၌ ဤဂါထာသည် "ဗြဟ္မ" (စွမ်းရည်ရှိသော မြတ်စကား) ကို စုစည်းထားသဖြင့် ဣန္ဒြာသည် လျင်မြန်စွာ ကြွရောက်လာပြီး မိမိနီးကပ်ရာ၌ "ဝါဇ" - ခွန်အား၊ အောင်မြင်မှု၊ စည်းစိမ်ကြီးပွားမှုတို့ကို ပေးသနားတော်မူသည်။

Rishi: RV-source seer (Indra hymn tradition; AV 20 inherits RV arrangement). | Devata: Indra | 4 Mantras

Sukta 86

AV 20.86 သည် ရီဂ်ဗေဒဆောမအခမ်းအနားအစဉ်အလာမှ အင်ဒြန်စုတ်တရား၏ တစ်ဆူတည်းသော ပြန်လည်သီဆိုမှုဖြစ်ပြီး၊ ဗြာဟ္မန် (မြတ်နိုးသော နှုတ်ကပတ်တော်) ဖြင့် အင်ဒြန်၏ ဝါရောင်ညိုသော မြင်းများကို 'ထီး' တပ်ဆင်ကာ ဆောမယဇဉ်ပူဇော်ပွဲသို့ လျင်မြန်စွာ ဆွဲခေါ်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ဤမန္တရား၏ စွမ်းအားသည် အခမ်းအနားဆိုင်ရာ ဖိတ်ခေါ်မှုတွင် ရှိသည်: ၎င်းသည် အင်ဒြန်၏ ရထားကို တည်ငြိမ်စေပြီး၊ ၎င်း၏ ပညာဉာဏ်နှင့် ပါဝင်ဆင်နွှဲရန် အဆင်သင့်ဖြစ်မှုကို အတည်ပြုကာ၊ ထိုသို့ဖြင့် အောင်မြင်မှု၊ ခွန်အားနှင့် နှိပ်စက်ခြင်း/ပွဲတော်၏ အတားအဆီးမရှိ ပြီးမြောက်မှုကို ရည်မှန်းသည်။

Rishi: Rigvedic attribution (Indra hymn tradition; specific r̥ṣi per RV source). | Devata: Indra (with Soma as ritual focus) | 1 Mantras

Sukta 87

AV 20.87 သည် ရီဂ်ဗေဒဆိုင်ရာ တြိဋ္ဌုဘ်ကျမ်းဂန်စတိုင်ဖြင့် ရေးသားထားသော ကျမ်းဂန်ဖြစ်ပြီး အင်ဒြန်နတ်မင်းကြီး၏ စစ်ပွဲတွင် ထက်မြက်သော စွမ်းရည်နှင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ပေးစွမ်းနိုင်သော အရှင်သခင်ဘဝကို ပင့်ဖိတ်၍ ယဇူပူဇော်သူအား အောင်မြင်မှု၊ ကောင်းသောအမည်ကျော်ကြားမှု (သရဝသ်) နှင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော လွတ်လပ်သည့်နေရာ (ဝရိဝသ်) တို့ကို ရရှိစေရန် ဆုတောင်းထားပါသည်။ အင်ဒြန်နတ်မင်းကြီး၏ ရှေးဦးကာလက သောမရည်သောက်ခြင်းနှင့် ကောင်းကင်ယံကို ချဲ့ထွင်ခဲ့သော စွမ်းရည်တို့ကို ပြန်လည်ဆင်ခြင်သည့်အခါ ထိုဒဏ္ဍာရီဆိုင်ရာ နမူနာကောင်းသည် လက်ရှိအချိန်တွင် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိလာစေပါသည်: မိမိကိုယ်ကို ကြီးမားထင်မြင်သော ရန်သူများကို အနိုင်ယူခဲ့သည့် ထိုတူညီသော စွမ်းအားသည် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြိုင်ပွဲကို အနိုင်ရစေပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို နှစ်ကြာမြင့်စွာ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ (သွာသ္တိ) ဖြင့် လုံခြုံစေပါသည်။

Rishi: Traditionally Indra-related seers (RV provenance; AV20 is largely Rigvedic re-collection) | Devata: Indra | 7 Mantras

Sukta 88

အေဝ်ဗွီ ၂၀.၈၈ ဂှ် ဒှ်ဂါထာပူဇာသကုသ္ပရဴဗြဟ္မသ္ပတဳ မဒှ်ဂါထာပူဇာတုရိသ္တုဘ် ကုဗြဟသ္ပတိ မစွံလဝ်ဇြဟတ်ဗြဟ္မန် နဒဒှ်ဂကူမဂပြဝ်အိုတ်သွက်ဂကောံမၞိဟ်ကေုာံသဘင်ပူဇာ။ ဣဏအ် ဒစဵုဒစး ဒြဟတ်သတြုမကၠုၚ်ဗတိုက် (ရက္ခသ်၊ မၞိဟ်ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဘုတ်ပြိုတ်)၊ လီုလာ်ဗွိုက်တအ် မဒှ်သွက်ဂွံကၟာတ်လဒက် ဗွိုက်ဗွို့်ဗီုဏအ်၊ ကေုာံ မဂိုၚ်ဒက် "ယောနိ" (ဒၞဲါမဒှ်တမ်ရိုဟ်) မဍိုန်ဍောတ် ညံၚ်ဟွံဂွံကလေၚ်လုပ်စိုပ် ဒုဟ်ဟွံမာန်။ ဣဏအ် ဒှ်အရာမဒှ်ဇြဟတ်မဇၞော် နဒဒှ်ရဴဗြဟသ္ပတိ (ရဴမဇၞော်) မဒှ်ဇြဟတ်သဒ္ဒါ မကဵုတန်ကြန်ကောန်ဂကူ ကေုာံ မပ္တိတ်ကဵုပိုန်ဟာသ။

Rishi: Bṛhaspati/Angiras-tradition (RV-derived; AV 20 is largely Rigvedic material) | Devata: Bṛhaspati | 6 Mantras

Sukta 89

AV 20.89 သည် ရိဂ်ဝေဒဆန်သော ကာကွယ်မှုနှင့် အောင်ပွဲဆုံးမန္တားဖြစ်ပြီး အင်ဒြနတ်မင်းကြီး၏ စစ်ရေးအားကို ဗြိဟသ္ပတိပုရောဟိတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုနှင့် ပေါင်းစပ်ကာ အရပ်ရပ်မှ လုံခြုံမှုကို ရရှိစေပြီး ရန်သူများ၏ တားဆီးမှုများကို ချိုးဖောက်စေသည်။ နွားနှင့် မုယောစပါးတို့ဖြင့် ဒုက္ခနှင့် ဆာလောင်မှုမှ ကျော်လွန်၍ ဘေးကင်းစွာ ခရီးပေါက်ရန်၊ မင်းဆက်ပြိုင်ပွဲများတွင် ထူးခြားကျော်ကြားရန်၊ မှန်ကန်သော ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ပူဇော်ပသခြင်းဖြင့် နတ်များကို ခွန်အားပေးကာ ရန်သူများကို အမြဲတမ်း အောင်နိုင်ရန် ဆုတောင်းသည်။

Rishi: Traditionally RV-derived; associated with Angiras/Bṛhaspati cycles (as transmitted in AV 20). | Devata: Bṛhaspati and Indra (dual protective invocation). | 11 Mantras

Sukta 90

ဤတြိသ္တုဘ် ဂါထာသည် ဗြဟ္မစ္ပတိကို အင်္ဂိရသား၊ ရတ ရှိသူ၊ ကျောက်ကို ကွဲစေသူအဖြစ် ချီးကျူးသည်။ သူ၏ အသံသည် လောကနှစ်ပါးသို့ ရောက်ရှိပြီး ကြိုးစားသော အမှုကို ခိုင်မာသော နေရာ ပေးသည်။ ဤဂါထာသည် ရန်သူ့ ခံတပ်များကို ဖောက်ခွဲသူ၊ ယှဉ်ပြိုင်မှုနှင့် စစ်ပွဲများတွင် အနိုင်ရသူ၊ နွားကျောင်းများနှင့် အရေးကြီးသော အရင်းအမြစ်များကဲ့သို့ ဥစ္စာများကို မန္တရားစကား၏ အားဖြင့် ရယူသူအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ အထာဗေဒတွင် ဤဂါထာသည် ကာကွယ်မှု၊ ဘုရင်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် အာဏာပေးသော ဂါထာအဖြစ် အသုံးပြုသည်: တားဆီးမှုများကို ရှင်းလင်းရန်၊ တရားဝင်မှုကို ခိုင်မာစေရန်၊ မန္တရားအာဏာဖြင့် ပြိုင်ဘက်များကို နှိမ်နင်းရန် အတွက် ဖြစ်သည်။

Rishi: RV Bṛhaspati hymn tradition (Aṅgiras-associated). | Devata: Bṛhaspati. | 3 Mantras

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App