Anuvaka 8
အင်ဒရာနတ်မင်းကို အချက်ချက်ထား၍ ဆောမခရမ်ယဇပူဇော်ပွဲဖြင့် ချီးမွမ်းခြင်းအားဖြင့် အောင်ပွဲ၊ ဂုဏ်သတင်း (သရဝ) နှင့် ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု ရရှိခြင်း။ အတားအဆီးများ ပယ်ရှားပြီး ပိတ်ဆို့ထားသော စည်းစိမ်ဥစ္စာ (နွား၊ မြင်း၊ ရေသယာ) များ လွှတ်တင်ခြင်း။ နှုတ်ငုံစကားဂုဏ်သတင်းနှင့် လူမှုရေးရောင်ထွန်းမှု: ကောင်းစွာပြောဆိုအပ်သူ ဖြစ်ခြင်း။ ကရတု (စိတ်ဓာတ်ခွန်အား) နှင့် မှန်ကန်သောလမ်းညွှန် အာဏာ။ အင်ဒရာနတ်မင်း၏ စကြာစခမ့်ထား မတူညီနိုင်မှုသည် အောင်မြင်မှုအတွက် နတ်ဗေဒင်အခြေခံဖြစ်ခြင်း။ မှန်ကန်သော တိုင်းတာမှု (မာတြာ)၊ ထိရောက်သော ချီးမွမ်းစကား (ဂိရ) နှင့် ဆောမခရမ်တို့သည် ရလဒ်များ ဖြစ်ပေါ်စေသော အောင်မြင်ကိရိယာများ။ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ တည်ငြိမ်မှု: ပါပတ္တဝ (အပြစ်) သို့ မကျရောက်ဘဲ စည်းစိမ်ဥစ္စာ ရယူခြင်း။ ပြိုင်ပွဲများနှင့် လုပ်ငန်းစဉ်များတွင် အောင်မြင်မှု ရယူခြင်း၊ ပိတ်ဆို့ထားသော ဝင်ငွေ/စည်းစိမ် ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ခြင်း၊ ဂုဏ်သတင်းနှင့် ခေါင်းဆောင်မှု ရယူခြင်း၊ နှင့် စည်းကမ်းရှိသော ချီးမွမ်းမှုနှင့် ကျင့်ဝတ်ဖြင့် ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု တည်ငြိမ်စေခြင်းတို့အတွက် အသုံးပြုသည်။
Suktas in Anuvaka 8
Sukta 71
AV 20.71 သည် ရိဂ်ဝေဒမှ ဆင်းသက်လာသော ဣန္ဒြန်စုတော်ထူးဖြစ်ပြီး၊ အသာဗေဒ၏ ပေါစ္တိကအမည်တွင် ဧည့်သည်ကောင်းထံသို့ ဣန္ဒြန်၏ "ရွေးကောက်ပြီး ထွန်းလင်းတောက်ပသော ကျေးဇူးဂုဏ်ကို" ဆောင်ယူရန် ပြန်လည်အသုံးပြုထားသည်။ အဆက်ဆက်သော ဖိစီးမှုများ (သဝန) ဖြင့် ဣန္ဒြန်ကို "ချည်နှောင်သော" ချီးမွမ်းစကားများမှတစ်ဆင့်၊ ဤထူးတော်သည် ချက်ခြင်းကူညီမှု၊ ကာကွယ်မှု၊ အောင်ပွဲနှင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ အောင်မြင်မှုတို့ တည်ငြိမ်စွာ ရောက်ရှိလာရန် ရည်ရွယ်သည်။ ၎င်း၏တန်ခိုးအစွမ်းသည် စိတ်ရောကိုယ်ပါ ပေးဆပ်သော ဒါယိကာအတွက် မြန်ဆန်ပြီး ထိရောက်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်၊ အကြောင်းမှာ ဣန္ဒြန်၏ ကူညီမှုများသည် ကိုးကွယ်သူအတွက် ရှိနှင့်ပြီးသားဖြစ်သည်ဟု ဆိုထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Sukta 72
ဤအင်ဒရ-စတုတိသည် အင်ဒရကို အားအစွမ်း၏ယာဉ်အဖြစ် - ထိန်းချုပ်တိုင်တွင် လှေကဲ့သို့ - အသုံးပြု၍၊ ဘုရားရှိခိုးသူကို အန္တရာယ်နှင့် ယှဉ်ပြိုင်မှုများမှ အောင်မြင်မှု (သွဝ) သို့ ကူးတိုက်ပို့ဆောင်ပေးစေသည်။ ၎င်းသည် နွားဥစ္စာချမ်းသာနှင့် အုပ်စုအချင်းချင်း တွေ့ဆုံမှုတို့ကို အင်ဒရ၏ ဝဇီရာလက်နက် ထင်ရှားစေရမည့် နယ်ပယ်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားပြီး၊ သူ့အား အရုဏ်အချိန်တွင် နိုးထ၍ ဆွမ်းလှူပူဇော်မှုများကို လက်ခံကာ ရန်သူများကို တိုက်ဖျက်ရန် တိုက်တွန်းထားသည်။ ဤဂါထာ၏ အစွမ်းသည် အကျိုꩻဆုံးများသော ဖိအားပေးမှုများတွင် တစ်ဦးတည်းသော မပြောင်းလဲသည့် အင်ဒရကို လှုပ်ရှားစေကာ၊ ချီးကျူးဂါထာများကို အောင်မြင်မှု၊ ချမ်းသာကို လွှတ်လပ်စွာရရှိမှု၊ နှင့် ကာကွယ်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။
Sukta 73
အော်သဗ္ဗေဒ ၂၀.၇၃ သည် ရိဂ်ဝေဒမှ ဆင်းသက်လာသော တြိဋ္ဌုဘ်ဆင့် အင်ဒြာ့်စည်းစိမ်ချီးမွမ်းမှုဖြစ်ပြီး အင်ဒြာ့်၏ 无人နှိုင်းယှဉ်လောက်သော အရှင်သခင်ကျက်သရေ၊ ရဲရင့်မှုနှင့် စွန့်လွှတ်ကမ်းလှမှုတို့ကို ချီးကျူးထားသည်။ သူ့အား ဆိုမာဖိနှိပ်မှုများ၏ စွယ်စုံလက်ခံသူနှင့် ဆုတောင်းများကို အားပေးသူအဖြစ် တင်စားထားသည်။ အင်ဒြာ့်အား အစွမ်းထက်တော်မှု၌ တားဆီး၍မရသူနှင့် ကောင်းမွန်သောနေရာသို့ လျင်မြန်စွာရောက်သူအဖြစ် ချီးကျူးခြင်းဖြင့် ဤနမော်ဂါထာသည် အကာအကွယ်ပေးသော အားဖြည့်မှုနှင့် ဒါယကာအတွက် ကောင်းကျိုးခေါ်ဆိုမှုအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည် - တောအတွင်း လေကဲ့သို့ အတားအဆီးများကို ဖြန့်ကြဲပစ်ချီးနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာများကို ဆွဲဆောင်ပေးသည်။
Sukta 74
အေထာ ၂၀.၇၄ သည် အာသာဝေဒ ၏ ရိဂ်ဝေဒ မှ ဆင်းသက်လာသော အုပ်စု ၂၀ တွင် ထိန်းသိမ်းထားသည့် ဣန္ဒြ ချီးမွမ်းခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ ဣန္ဒြ အား ကျွန်ုပ်တို့အား "ကောင်းသော စကားကို ပြောဆိုသူများ" ဖြစ်စေပြီး နွား၊ မြင်းများနှင့် "ထွန်းပြောင်သော ထောင်ချီသော ဥစ္စာများ" အကြားတွင် ကြွယ်ဝချမ်းသာစေရန် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုထားသည်။ ကောင်းကျိုးချမ်းသာမှု ရည်ရွယ်ချက်နှင့်အတူ၊ ၎င်းသည် ရန်သူစိတ် နှင့် ရန်သူများကို တားဆီးပြီး၊ ဝိုင်းဝန်းတိုက်ခိုက်သော အော်ဟစ်သံများကို ငြိမ်သက်စေပြီး၊ အမည်တပ်ထားသော ရန်သူကို ကျိုးကျော်ဖျက်ဆီးရန် ခေါ်ဆိုသည်၊ ထိုသို့ဖြင့် လက်ဆောင်များနှင့် ကောင်းသော နာမည်သတင်းသည် အလှူရှင် အိမ်ထောင်စုသို့ စီးဝင်လေသည်။
Sukta 75
ဤအတိုချုံသော ဣန္ဒြန်-စတုတိ ဂါထာသည် ရှ်ဗေဒစတိုဘ်ဆန်းချိုးဖြင့် ရေးသားထားပြီး ဣန္ဒြန်ကို အတားအဆီးများကို ချိုးဖောက်တတ်သော အဓိကအင်အား၊ နွားဥစော်များကို လွှတ်တင်စေတတ်သော အင်အား၊ ပြိုင်ဆိုင်မှုများကို အောင်ပွဲဆီသို့ လမ်းညွှန်တတ်သော အင်အားအဖြစ် ပင့်ဖိတ်ထားသည်။ ၎င်းသည် က္ခတြိယစည်းကမ်းဖြင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဖော်ပြထားသည်: နွားများရရှိခြင်း၊ ခံတပ်များကို ကျော်လွန်ခြင်း၊ မြစ်နှင့်နယ်မြေများကို ခိုင်မာစေခြင်း၊ မိတ်ဆွေနှင့် ဂါယကများအတွက် ကျော်ကြားမှုကို ဣန္ဒြန်၏ ဝဇီရာအင်အားဖြင့် ရရှိစေခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
Sukta 76
AV 20.76 သည် အင်ဒြာနတ်ဘုရားကို ချီးမွမ်းသော တြိသ်တုဘ် ဆိုင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပြီး၊ ရိဂ်ဝေဒမှ ထပ်ဆိုသော ဂါထာတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ ဤဂါထာသည် မှန်ကန်သော အတိုင်းအတာ၊ စိတ်ထက်သန်သော ချီးကျူးမှုနှင့် ဆိုမာအရက်၏ ချိုမြိန်မှုတို့ကို ညီညွတ်စေခြင်းဖြင့် အောင်ပွဲနှင့် ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို မြင့်မြတ်စေသည်။ ၎င်းသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတို့ကို အထောက်အပံ့ပေးသူ၏ ဘက်တွင် တည်စေရန်၊ လုပ်ငန်းများကို "ကမ်းဖက်သို့" ရောက်စေရန်၊ နှင့် ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားသော၊ ထောပတ်ကြွယ်ဝသော၊ ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်သော ပူဇော်ပသမှုများဖြင့် အင်ဒြာနတ်ဘုရား၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ရရှိရန် ဆုတောင်းသည်။
Sukta 77
AVŚ 20.77 သည် အင်ဒြန် နတ်ဘုရားအပေါ် အောင်ပွဲနှင့် ကောင်းကင်ဘုံကို ဆုတောင်းသော ဂါထာဖြစ်ပြီး၊ ပုရုဟူတ အင်ဒြန်အား နောက်ဆုံးအဆင့် အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားပေးရန်၊ "ကျောက်ဆောင်ကို ခွဲဖောက်ရန်"၊ ပိတ်ဆို့ထားသော ဥစ္စာကို ထုတ်ဖော်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်။ ထိုဥစ္စာကို ပိတ်ထားသော ခြံမှ လွတ်မြောက်လာသော ရေနှင့် နွားများအဖြစ် တွေးမြင်ထားသည်။ အင်ဒြန်၏ သာရမာနှင့် အင်္ဂီရာဆတို့နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ရှေးဦးကာလ အမှုကိစ္စများကို ပြန်လည်သတိရခြင်းဖြင့်၊ ဤဂါထာသည် ဒဏ္ဍာရီကို ဆုကျေးဇူးရှာဖွေရန်၊ ရန်သူ၏ ပိတ်ဆို့မှုကို ချိုးဖောက်ရန်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည့် အခိုက်အတန့်တွင် အောင်မြင်မှုကို ခိုင်မာစေရန် အသုံးပြုသော နိမိတ်ဂါထာအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးထားသည်။
Sukta 78
ဤတို brevis သော ဣန္ဒြာ-သောမ ဂါထာသည် ပေါစတိက (ကောင်းကျိုးချမ်းသာ) ပရိတ်ယဇ်ဖြစ်ပြီး သောမညှို့ချိန်တွင် ချီးကျူးစွာသော ဂါထာများကို တိရစ္ဆာန်စည်းစိမ်၊ ခွန်အားနှင့် လက်ဆောင်ပစ္စည်းများ အတားအဆီးမရှိ စီးဆင်းစေသည်။ ဤဂါထာသည် များစွာချီးမွန်းခံရသော (ပုရုဟူတ) အား ချဉ်းကပ်လာသော သီချင်းများကို ကြားရန်၊ တိရစ္ဆာန်များစွာပါသော ဆုလာဘ်ကို လွှတ်တင်ရန်၊ ဒသျုသူတို့ကို နှိမ်နင်းသူအဖြစ် နွားကျောင်းသို့ ကြွလာရန်နှင့် ၎င်း၏ သစ္စာစကား (အစွမ်းထက်သော တန်ခိုး) ဖြင့် အန္တရာယ်များကို ကင်းဝေးစေရန် တောင်းဆိုသည်။
Sukta 79
ဤနှစ်မန္တရားတို့သာပါဝင်သော ဣန္ဒြနတ်မင်းကိုရည်ညွှန်းသီကျူးသော ဤဂါထာသည် ပုရုဟူတနတ်မင်းအား မိဘသားအပေါင်းတို့ကို လမ်းပြသကဲ့သို့ ကရတု (ဉာဏပညာနှင့် စိတ်ဓာတ်ခွန်အား) ကို ပေးသနားတော်မူရန် တောင်းပန်ထားပါသည်၊ ဤသို့ဖြင့် ဆုတောင်းသူသည် အသက်ရှင်ကာ အလင်းကို ရရှိနိုင်ပါစေသတည်း။ တစ်ချိန်တည်း၌ပင် မမြင်ရသော ရန်သူတို့၏ အန္တရာယ်နှင့် မကောင်းသော အချဉ်းချက်များကိုလည်း တားဆီးပေးပါသည်၊ သူရဲကောင်း ဣန္ဒြနတ်မင်းအား ထောက်ပံ့သူအား အဖန်ဖန်ကျရောက်လာသော အန္တရာယ်များနှင့် ဒုက္ခရောက်စေတတ်သော ရေများကို ကျော်လွန်နိုင်ရန် ကူညီပါဟု တောင်းပန်ထားပါသည်၊ ဤသည်မှာ ရီဂ်ဝေဒ၏ ဣန္ဒြနတ်မင်းကို ချီးကျူးသော ဂါထာကို အာသာဝန်ကျမ်းတွင် အသက်ရှည်ခြင်း၊ လမ်းခရီးဘေးကင်းခြင်းနှင့် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများတွင် အောင်မြင်ခြင်းအတွက် အသုံးပြုထားခြင်းပင်ဖြစ်ပါသည်။
Sukta 80
ဤတိုတောင်းသော တြိဋ္ဋုဘ် ဣန္ဒြန်းဆုတောင်းဂါထာသည် (ऋဂ္ဝေဒမှ အထာဝရဝေဒ ၂၀ သို့ ငှါးယူထားသည်) စွမ်းအားကို နှစ်မျိုးတွဲဖွဲ့ထားသည်: ပထမတွင် ဣန္ဒြန်း၏ အမြတ်ဆုံး ဩဇာဓာတ်နှင့် လူမှုရေးအရ ပျံ့နှံ့သော သရဝဿ (ဂုဏ်ယူပျံ့နှံ့ကျော်ကြားမှု) အတွက် တောင်းဆိုချက်၊ ဒုတိယတွင် ရန်သူကို ကျိုးကွင်းစေသော အောင်မြင်မှုအတွက် တိုက်ရိုက်တောင်းဆိုချက်တို့ဖြစ်သည်။ ဤဂါထာသည် ကျစ်လျစ်သော ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် အချုပ်အခြာအာဏာဆိုင်ရာ ဆုတောင်းဂါထာအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပြီး ကျော်ကြားမှုနှင့် စစ်ရေးအောင်မြင်မှုတို့ကို အချင်းချင်း အားဖြည့်ပေးသော နတ်ကောင်းကင်ဘုံ၏ ပြည့်စုံမှုပုံစံများအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.