Anuvaka 4
အောင်မြင်မှု၊ ကာကွယ်မှုနှင့် ဆိုမအားဖြင့် စွမ်းအင်တိုးတက်သော သူရဲကောင်းစွမ်းအင်အတွက် ဣန္ဒြေကို ပင့်ခေါ်ခြင်း၊ ဣန္ဒြေ၏ အစားအသောက်နှင့် စွမ်းအင်တိုးတက်မှုအဖြစ် ဆိုမကို ပူဇော်ခြင်း၊ အတားအဆီးများကို ချိုးဖျက်ခြင်းနှင့် ဝန်းရံမှုများကို ခွဲထွက်ခြင်း (ဝိတြ/နမုစိ/ဒသျု အမှတ်အသားများ)၊ ဘက်ထောင်သူ ကာကွယ်မှု: ဣန္ဒြေ၏ အကူအညီကို အထောက်အပံ့ပေးသူဘက်သို့ လည်းကောင်း ပြိုင်ဘက်များမှ လည်းကောင်း ရှောင်ရှားခြင်း၊ အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှုဖြင့် စစ်ပွဲတွင် ကြောက်ရွံ့မှုကင်းခြင်းနှင့် စစ်ရေးအောင်မြင်မှု၊ ဣန္ဒြေ၏ တိုးတက်မှုတွင် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတို့ကို စကြာဝဠာဆိုင်ရာ သက်သေများ/မဟာမိတ်များအဖြစ် ထားရှိခြင်း၊ ဆွဒါနှင့် စနစ်တကျ မီးပူဇော်မှုများမှတစ်ဆင့် ပိတ္တများနှင့် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အစဉ်အလာ၊ ပဋိပက္ခ သို့မဟုတ် ယှဉ်ပြိုင်မှုတွင် အောင်မြင်မှုရရှိရန်၊ အိမ်ထောင်စုနှင့် အထောက်အပံ့ပေးသူဆိုင်ရာ ကာကွယ်မှုကို ခိုင်မာစေရန်၊ အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားရန်၊ နှင့် အစဉ်အလာဆိုင်ရာ ကျင့်စဉ်များ (ပိတ္တဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်မှုများအပါအဝင်) ကို ထောက်ပံ့ရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။
Suktas in Anuvaka 4
Sukta 31
AV 20.31 သည် ဇဂတီ ဆီချိန်ဖြင့် ရွတ်ဖတ်သော ဣန္ဒြာ-စတုတိ ဖြစ်ပြီး၊ ဣန္ဒြာ၏ ဟရိမြင်းများ (ရွှေရောင်မြင်းများ) ကို ထိန်းချုပ်၍ ဝဇီရင်ကို မြန်ဆန်စွာ အခမ်းအနားသို့နှင့် ကိုးကွယ်သူ၏နေအိမ်သို့ ဆောင်ကျဉ်းပေးသည်။ ဣန္ဒြာကို သောမရည်ဖြင့် ပျော်ရွှင်စေသူ၊ သံမဏိကဲ့သို့ ခိုင်မာသူ၊ ဆုလဒ်ရရှိသူအဖြစ် ချီးကျူးခြင်းဖြင့် ဤထိုင်သီချင်းသည် အောင်ပွဲ၊ အိမ်ထောင်စု၏ အသက်စွမ်းအင်နှင့် ဒုကိတ္တနှင့် အန္တရာယ်တိုင်းကို လွတ်မြောက်စွာ ကျော်ဖြတ်ခြင်းတို့ကို ရည်စူးသည်။ ၎င်း၏စွမ်းအင်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော ယာဉ်အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်: ဣန္ဒြာ ရောက်ရှိလာပြီး ရန်သူများကို အောင်နိုင်ကာ ကျယ်ပြန့်သော အသက်စွမ်းအင် (ဝယ) နှင့် အောင်ပွဲ၏ ခွန်အား (ဝါဇ) ကို တပ်ဆင်ပေးသည်။
Sukta 32
ဤဆုံးမကဗျာလင်္ကာသုံးပုဒ်သည် အထာဗေဒ ၂၀ တွင် ရက်ဗေဒဓမ္မာနုဂီတိုမှ ထိန်းသိမ်းဆောင်ရွက်ထားသော ဣန္ဒြိ-စတော်ကဗျာလင်္ကာဖြစ်ပြီး၊ ဣန္ဒြိနတ်မင်းကြီးအား လောကနှစ်ပါးစလုံးမှ လက်ရှိသောမပူဇော်ပွဲသို့ ပင့်ဖိတ်ကာ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှုဖြင့် သူ၏ပျော်ရွှင်မှုကို ပြန်လည်သစ်ဆန်းစေသည်။ ဣန္ဒြိနတ်မင်းကြီးအား "ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်"စေပြီး ဤပူဇော်ပွဲကို အပြည့်အဝသတိထားစေခြင်းဖြင့်၊ ဤကဗျာလင်္ကာသည် မြင်သာသောကောင်းကျိုးလက္ခဏာများဖြစ်သည့် ခိုင်ခံ့သောနေအိမ်၊ နွားလားများတိုးပွားခြင်း၊ နှင့် အောင်မြင်သော၊ နေမင်းသက်သေထားသည့် ထွန်းပသောကျက်သရေတို့ကို တောင့်တမှုပြုသည်။
Sukta 33
ဤအင်ဒရ-စတုတ္ရသည် ဆိုမ-ယဇ်ပူဇော်မှုကို စွမ်းအင်ဖြည့်ဆည်းပေးသည့် တိုတိုရှည်ရှည် ဂါထာဖြစ်ပြီး၊ အင်ဒရနတ်မင်းသည် သောက်သုံးရန်၊ စွမ်းအားကြီးမားရန်နှင့် ယဇ်ပူဇော်သူ၏ အိမ်ထောင်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ မနု၏နေအိမ်တွင် စည်းကမ်းရှိပြီး သမ္မာတရားကို သိသော ကိုးကွယ်သူများနှင့် အင်ဒရ၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ဆက်စပ်ပေးခြင်းဖြင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၊ အသက်တာစွမ်းအားနှင့် သားသမီးများ ရရှိရန် ရည်ရွယ်ပြီး၊ အင်ဒရ၏ အောင်ပွဲစွမ်းအားဖြင့် အန္တရာယ်များကိုလည်း ကာကွယ်ပေးသည်။
Sukta 34
အေဝ်ဗွီ ၂၀.၃၄ သည် ရိဂ်ဝေဒမှ ဆင်းသက်လာသော ဣန္ဒြာ-စတုတိ ဖြစ်ပြီး ကာကွယ်မှုနှင့် အောင်ပွဲရရှိသော ကျမ်းဂန်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားသည်: ၎င်းသည် အောင်ပွဲ၊ တည်ငြိမ်မှုနှင့် ရန်သူအဖွဲ့များကို တွန်းလှန်ခြင်းတို့သည် ဣန္ဒြာ၏ အကူအညီပေါ်တွင် မူတည်ကြောင်း ကြေညာထားသည်။ ဣန္ဒြာ၏ ရှေးထုံးစံ ကျေးဇူးဂုဏ်ကို ပြန်လည်ဆိုင်ရာတွင် - ရန်သူများကို လှန်ကျင်းခြင်း၊ တိုက်ခိုက်သူများအား လက်လျော့ခြင်းမပြုဘဲ နှင့် "မလှုပ်မရှား" နေထိုင်ခြင်း - ဤကျမ်းဂန်ကို အမှာကို ခိုင်မာစေရန်၊ ရန်သူ၏ ဖိအားကို တွန်းလှန်ရန်နှင့် အဆုံးစွန်သော အောင်ပွဲကို ရရှိရန် အသုံးပြုသည်။
Sukta 35
ဤတြိষ்டုဘ် ဂါထာသည် စစ်ဆင်ရေးဆိုင်ရာ ဣန္ဒြာ-စတောတြာ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဗြတြာကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီးသည့် ဒဏ္ဍာရီကို အန္တရာယ်ကင်းရန် တံ့ခိုင်သော စွမ်းအားအဖြစ် အသုံးပြုထားသည်: ဣန္ဒြာ၏ ဝဇြာသုံးဖြင့် ရန်သူ၏ အသက်အန္တရာယ်နေရာကို ရှာဖွေပြီး တားဆီးမှုများကို ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးရန် တိုက်တွန်းထားသည်။ ဣန္ဒြာ၏ မိမိကိုယ်ကို အုပ်စိုးသော ကြီးမြတ်မှုနှင့် ရေပေးစွမ်းများကို ချီးကျူးခြင်းဖြင့် ဤသုက္တသည် အောင်ပွဲကို ကောင်းကျိုးချမ်းသာအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်၊ တားဆီးမှုများ လွှမ်းမိုးနေသည့်နေရာတွင် စီးဆင်းမှု၊ မိုးရေ၊ စည်းစိမ်နှင့် အသက်အားတို့ကို ပြန်လည်ဆည်ပေးသည်။
Sukta 36
အတ္ထဝဝေဒကျမ်းစာအုပ် ၂၀၊ အခန်း ၃၆ သည် တြိသ္တုဘ်ကျောက်ချပ်ဖြင့်ရေးသားထားသော ဣန္ဒြန်ကိုချီးမွမ်းသော ဂါထာဖြစ်ပြီး၊ ရိဂ္ဝေဒမှဆင်းသက်လာကာ အတ္ထဝဝေဒအသုံးအနှုန်းတွင် စစ်ဘေးကာကွယ်ရန်နှင့် အတားအဆီးများဖောက်ခွဲရန် မန္တရားအဖြစ်အသုံးပြုသည်။ ဤဂါထာသည် ဣန္ဒြန်ကို ယဇ်ပူဇော်မှုခံယူထိုက်သော ထူးခြားသည့်နတ်ဘုရားအဖြစ်နှင့် ခိုင်မာသောခံတပ်များကို မတိုက်နိုင်သည့်အထိ ချိုးနှိမ်နိုင်သူအဖြစ် ချီးကျူးပြီး၊ ရန်သူများမလွှဲပြောင်းနိုင်သော အကူအညီများဖြင့် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ရောက်ရှိလာရန် တောင်းဆိုသည်။ ဤဂါထာ၏ စွမ်းအားသည် ဣန္ဒြန်၏ မိမိစွမ်းအားပင်ဖြစ်သည်: စိတ်လျှင်သော မဟာဗျူဟာ၊ မွေးရာပါ ခွန်အားနှင့် ရဲရင့်သော အားထက်သန်ဖြင့် ခိုင်မာစွာခိုင်မာသော ဆန့်ကျင်ဘက်များကို ခွဲခြမ်းကာ အထောက်အပံ့ခံသူအတွက် အောင်မြင်မှုနှင့် လုံခြုံမှုကို အာမခံသည်။
Sukta 37
အေထရွဗေဒ ၂၀.၃၇ သည် ရိဂ်ဗေဒမှ ပြန်လည်ယူထားသော တြိသ္တုဘ် ဆုံးမစကားဖြစ်ပြီး၊ ဝါဇြဟတ္တ လက်နက်ကိုင် ဣန္ဒြန်ကို ပိတ်ဆို့မှုများကို ချိုးဖောက်သူနှင့် အတားအဆီးများကို သုတ်သင်သူအဖြစ် ပူဇော်ပသသည်။ ဣန္ဒြန်၏ ရှေးဦးကျသော ဆောင်ရွက်ချက်များဖြစ်သည့် ခံတပ်များကို ဖျက်ဆီးခြင်း၊ ရန်သူမျိုးစုများကို အနိုင်ယူခြင်းနှင့် နိဝေသန အခြေချနေရာကို လုံခြုံစေခြင်းတို့ကို ပြန်လည်သရုပ်ဖော်ခြင်းဖြင့်၊ ဤဂါထာသည် ချီးကျူးမှုနှင့် ပူဇော်ပသမှုများကို ကာကွယ်မှု၊ အောင်ပွဲနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာများအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။
Sukta 38
AV 20.38 သည် ရီဂ်ဗေဒမှ ရယူထားသော ဣန္ဒြာ-စတုတိ (Indra-stuti) ဖြစ်ပြီး၊ ဣန္ဒြာကို ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ ပင့်ဖိတ်ရန်၊ ဗာဟိs (barhis) ပေါ်တွင် ထိုင်စေရန်၊ နှင့် ပြင်းထန်သော အဖွဲ့လိုက် ချီးကျူးမှုဖြင့် သူ၏ ကျေးဇူးကို ရရှိရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ဆောမ-ပူဇော်မှု၊ ပုရောဟိတ်၏ တရားဝင်မှု၊ နှင့် မျိုးစုံသော အသံများဖြင့် ချီးကျူးမှု (ဂါထာ-ဂါယကများ၊ ကျမ်းဂန်-လုပ်သူများ၊ "အသံများ") တို့ကို ရှေ့ထားပြောဆိုခြင်းဖြင့်၊ ဤကျမ်းဂန်သည် ကောင်းကင်ဘုံနှင့် အောင်ပွဲ-တိုးချဲ့သူအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပြီး ယဇ်ပူဇော်သူများကို ဣန္ဒြာ၏ အောင်နိုင်သော စွမ်းအားနှင့် တူညီစေသည်။
Sukta 39
ဤအင်ဒြာနတ်ဘုရားအားပူဇော်သောဂါထာတိုသည် ချီးကျူးခြင်းအားဖြင့် စွမ်းအားကို စုစည်းပြီး အင်ဒြာ၏ ကူညီမှုသည် အလှူရှင်ဘက်သို့သာ လုံးဝဦးတည်ပြီး ပြိုင်ဘက်လူမျိုးများမှ ကင်းဝေးစေသည်။ အင်ဒြာ၏ ရှေးဦးသမိုင်းဆိုင်ရာအောင်ပွဲကို သတိရခြင်းဖြင့်၊ နွားများကို ရှေ့သို့ မောင်းနှင်ပြီး ဝါလာကို နှင်ထုတ်ခြင်းသည် လက်ရှိယှဉ်ပြိုင်မှုကို စည်းစိမ်၊ အလင်းနှင့် တွန်းအားတို့၏ မူလလွတ်မြောက်မှုကို ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်ပေါ်စေသည်အဖြစ် ဖော်ပြသည်။ ဂါထာဆိုင်းတိုင်သည် အင်ဒြာ၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ပိုမိုလျင်မြန်စေသော အရှိန်ပြင်းသည့်လှိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ပုံဖော်ပြီး အောင်ပွဲနှင့် အကျိုးစီးပွားတို့ကို ရွတ်ဖတ်သူအတွက် "ထင်ထင်ရှားရှားပေါ်ထွက်"လာစေသည်။
Sukta 40
AV 20.40 သည် အာသာဝေဒမှ ဆင်းသက်လာသော တိုတိုသော ထရိုင်ယာဒ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အင်ဒရန် ဘုရား၏ ဘေးမဲ့ပေးသော စွမ်းအားနှင့် ကျင်လည်ထွန်းကားသော ယဇ်ပူဇော်မှုကို ပီတိများဆီသို့ မျက်နှာမူထားသော မီးပူဇော်မှုနှင့် ဆက်စပ်စေသည်၊ ၎င်းတွင် သွာဓာကို "အစဉ်လိုက် ပူဇော်ရန်" ပြုလုပ်ကာ၊ ပြန်လည်ကိုယ်ထည်ဖော်ပြချက်မှတဆင့် အစဉ်အဆက်ကို ပြန်လည်ထူထောင်သည်။ ဤဂါထာ၏ စွမ်းအားသည် အောင်မြင်သော၊ အမှားကင်းသော ယဇ်ပူဇော်မှု စွမ်းအား (အင်ဒရန်၏ ဂဏများဖြင့် ထောက်ပံ့ထားသော မခ) နှင့် အဂ္ဂနိနှင့် သွာဓာတို့၏ ပြောင်းလဲစေသော စွမ်းအားကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းတွင် တည်ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤယဇ်ပူဇော်မှုသည် ကာကွယ်မှုနှင့် အစဉ်အဆက် ဖန်တီးမှုနှစ်ခုလုံး ဖြစ်လာသည်။ သုံးဆင့်ဖြင့် ၎င်းသည် ထင်ရှားသော တည်ရှိမှုနှင့် မျှဝေထားသော ရောင်ခြည်မှ စတင်ကာ၊ အောင်နိုင်သော ယဇ်ပူဇော်မှုသို့၊ ထိုမှတဆင့် ထိရောက်သော "ယဇ်ပူဇော်မှု နာမည်" ကို ပြန်လည်ထူထောင်သော ပြောင်းလဲစေသည့် မီးလောင်ကျွမ်းမှုသို့ ရောက်ရှိသည်။
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.