Atharvaveda Kanda 20 Anuvaka 1 in Burmese

Various Rishis

Kanda 209 Suktas39 Mantras

Anuvaka 1

သောမယဇ်ပူဇော်မှုဖိတ်ကြားခြင်းနှင့် အင်ဒြန်နတ်မင်းကို ဗဟိုပြုသော ချီးမွန်းကျူးဆိုမှုဖြင့် စနစ်တကျ ယဇ်ပူဇော်မှုအောင်မြင်ခြင်း၊ အောင်နိုင်ခြင်းနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ရရှိရန် ဆုတောင်းခြင်း။ သြတ္တသောမယဇ်ပွဲတော်တွင် နတ်ဒေဝတာများအား ၎င်းတို့၏နေရာများသို့ ဖိတ်ကြားပြီး ရတု (မှန်ကန်သောအစီအစဉ်) အတိုင်း သောမရည်ကို သောက်သုံးရန် ပင့်ဖိတ်ခြင်း။ သောမရည်ဖြင့် အင်ဒြန်နတ်မင်း၏ ခွန်အားတိုးပွားစေခြင်းနှင့် ချီးမွန်းကျူးဆိုမှုကို ယဇ်ပူဇော်မှု၏ စွမ်းအားအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။ သူရိယနတ်မင်း ထွန်းလင်းခြင်းနှင့် ကောင်းမွန်သော အစီအစဉ်ပြန်လည်ချမှတ်ခြင်းဖြင့် အကုသိုလ်နိမိတ်နှင့် အန္တရာယ်များကို ဖယ်ရှားခြင်း။ တားဆီးပိတ်ပင်သူများကို ကျော်လွှားပြီး ယဇ်ပူဇော်မှုကို အနှစ်အမျိုးမရှိ ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခြင်း။ မှန်ကန်သော ချီးမွန်းကျူးဆိုမှုနှင့် ယဇ်ပူဇော်မှု၏ ရလဒ်အဖြစ် စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ ဆုလာဘ်များနှင့် အကျိုးခံစားမှုများ ရရှိခြင်း။ အဓိကလုပ်ငန်းများ စတင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ကောင်းမွန်သော အခြေအနေများ ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း၊ အတားအဆီးနှင့် ရန်သူများမှ ကာကွယ်မှု ရရှိခြင်း၊ စည်းကမ်းရှိသော စနစ်တကျ လုပ်ဆောင်မှုဖြင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ဆွယ်ယူခြင်းတို့အတွက် အသုံးပြုသည်။

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

AVŚ 20.1 သည် RV မှ ဆင်းသက်လာသော ကျဉ်းမြောင်းသော ထုတ်ဖော်ချီးမွမ်းမှု ဖြစ်ပြီး သောမ ယဇ်ပူဇော်မှု အခမ်းအနားတွင် အဂ္ဂိနှင့် မာရုတ်များ၏ အထောက်အပံ့ဖြင့် ဣန္ဒြေကို ချက်ခြင်း ရှေ့သို့ ဆွဲခေါ်ရန် အသုံးပြုသည်။ ချိုမြိန်သော ညှစ်ထုတ်ထားသော သောမကို သောက်သုံးသည့် နွားလားဟု ဣန္ဒြေကို ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် ကာကွယ်မှု၊ ခွန်အားနှင့် ယဇ်ပူဇော်မှု၏ ချောမွေ့သော အောင်မြင်မှုကို ရရှိရန် ရည်ရွယ်သည်။ ၎င်း၏ စွမ်းအားသည် ဂန္ဓဗေဒဆိုင်ရာ ယုတ္တိဗေဒတွင် ရှိသည်: မှန်ကန်သော ချီးမွမ်းမှုနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှုသည် နတ်ဘုရားကို ယဇ်ပူဇော်မှုသို့ ဆောင်ယူပြီး နတ်ဘုရား၏ ရောက်ရှိမှုသည် ပရိသတ်၏ အကောင်းဆုံး ကာကွယ်မှု ဖြစ်လာသည်။

Rishi: RV provenance (standard Indra-Soma stuti; specific ṛṣi depends on RV locus). | Devata: Indra | 3 Mantras

Sukta 2

AV 20.2 သည် သီးသန့်သော နတ်ဒေဝါများနှင့် နတ်ကောင်းမှုများအား ၎င်းတို့၏ ပုရောဟိတ် "နေရာဌာန" များသို့ ချဉ်းကပ်ရန်နှင့် ṛtu (မှန်ကန်သော ရာသီ/စနစ်) တွင် ညှစ်ထားသော ဆိုမာအရက်ကို သောက်သုံးရန် ခွင့်ပြုသည့် Śrauta-Soma ဖိတ်ခေါ်မှုအစီအစဉ်ဖြစ်သည်။ နေရာဌာနကို အမည်တပ်ခြင်း (ဥပမာ − Potṛ၊ Āgnīdhra) နှင့် suṣṭuti ("ကောင်းစွာ ချီးကျူးသီ" / မှန်ကန်သော ရွတ်ဖတ်ခြင်း) ကို အာရုံစိုက်ခြင်းဖြင့် မှန်ကန်သော ဘာသာရေး ခွဲဝေမှုကို အခမ်းအနား အောင်မြင်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲသည် − ညှစ်ခြင်း၏ ပုံမှန်ဖြစ်မှု၊ နတ်ဒေဝါများ ကျေနပ်မှုနှင့် ယဇ်ပူဇော်သူ၏ ခွန်အားနှင့် ကြီးပွားချမ်းသာမှုတို့ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

Rishi: RV-tradition attribution (AV 20 is RV-reuse) | Devata: Agni | 4 Mantras

Sukta 4

AV 20.4 သည် အင်ဒရာ သိပရိန်ကို ဆိုမ ပူဇော်ပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်သော ကျဉ်းမြောက်သော ဆုတောင်းမန္တန်ဖြစ်ပြီး၊ ယဇ်ပူဇော်သူများ၏ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှုဆီသို့ သူ့အား ဆွဲဆောင်ကာ ညှစ်ယူထားသော ဆိုမကို အပြည့်အဝ သောက်သုံးစေရန် တိုက်တွန်းထားသည်။ ဆိုမသည် ဝမ်းဗိုက်အတွင်းသို့ လောင်းချ၊ ကိုယ်လက်အင်္ဂါများတလျှောက် စီးဆင်း၊ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် နှလုံးအတွက် ချိုမြိန်စေသည်ဟူသော သောက်သုံးမှု ပုံရိပ်များဖြင့် ဤမန္တန်သည် နတ်ဘုရား၏ ကျေနပ်မှုကို လူသားများ၏ အကျိုးစီးပွားအဖြစ် ပြောင်းလဲရန် ရည်ရွယ်သည် - ယဇ်ပူဇော်သူနှင့် ၎င်း၏အဖွဲ့အတွက် ခွန်အား၊ အောင်ပွဲနှင့် တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးမှုတို့ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

Rishi: RV-tradition attribution (not recoverable from excerpt alone) | Devata: Indra (Śiprin) | 3 Mantras

Sukta 5

အေအဗီ ၂၀.၅ သည် အင်ဒရာ-သောမ စွမ်းအားဖန်တီးသော ဂါထာဖြစ်ပြီး၊ သောမသည် အင်ဒရာအတွင်း ဝင်ရောက်၊ ဖုံးလွှမ်း၊ စီးပွားခေါင်းဆောင်မှု အောင်မြင်မှုဆီသို့ တွန်းပို့သော စွမ်းအားအဖြစ် စိတ်ကူးယဉ်ထားသည်။ ဤဂါထာများသည် အင်ဒရာ၏ စိတ်ဓာတ် (၎င်း၏ "တံစိုး") သည် သောမနယ်ဇာတိသမားဆီသို့ ရောက်ရှိကာ၊ ချမ်းသာ၊ ရဲရင့်မှု၊ စစ်ပွဲအောင်မြင်မှု ဆုံးဖြတ်ချက်များ ပေးစွမ်းရန်နှင့် နတ်ဆိုးစိတ်ဓာတ်သည် ထုံးစံကျင့်သား ပုဂ္ဂိုလ်အတွင်း ခိုင်မာစွာ စိုက်ထူနိုင်ရန် ဆုတောင်းထားသည်။

Rishi: RV-derived Indra-Soma tradition (AV 20 compilation layer). | Devata: Indra (with Soma as instrument/vehicle) | 7 Mantras

Sukta 6

အောင်ဝေဒ ၂၀.၆ သည် ယခင်ရှဂ်ဝေဒေ၏ ဣန္ဒြန် ဂါထာမှ ဆင်းသက်လာသော ဣန္ဒြန်အား ပင့်ဖိတ်ခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၏ ရှေ့ဆက်သွားမှုနှင့် အမှားကင်းစင်သော ပြီးမြောက်မှုကို ခိုင်မာစေရန် အတွက် အာသာဝဝေဒေ စုစည်းမှုတွင် ပြန်လည်အသုံးပြုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဣန္ဒြန်အား အရပ်မျက်နှာအသီးသီးမှ ပင့်ဖိတ်ပြီး၊ သောမနတ်သူနှင့် ချီးကျူးဂါထာများဖြင့် ခွန်အားတောင့်တင်းစေကာ၊ ထိုဆိုက်မှတစ်ဆင့် အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားပေးပြီး၊ အဖွဲ့အစည်းကာကွယ်မှုကို တည်ငြိမ်စေပြီး "ဒယုမန" ခိုင်မာသော ကျက်သရေကို အလှူရှင်နှင့် ယဇ်ပွဲအစည်းအဝေးသို့ လမ်းညွှန်ပေးသည်။

Rishi: Ṛgvedic attribution (borrowed into AV 20): typically Indra-hymn seers; exact r̥ṣi for this pada requires RV parallel identification. | Devata: Indra (with Viśve Devāḥ as associated collective) | 9 Mantras

Sukta 7

AV 20.7 သည် ရီဂ်ဗေဒမှ ဆင်းသက်လာသော တိုတောင်းသည့် ထုတ်ဖော်ပူဇာချက်ဖြစ်ပြီး၊ နေမင်းကြီး၏ အောင်ပွဲခံ ထွက်ပေါ်လာမှုကို အားကျ၍ အဃ (အန္တရာယ်၊ မကောင်းဆိုးရွား၊ ပြစ်မှားသော လွှမ်းမိုးမှု) များကို နောက်သို့ တိုက်ခိုက်ဖယ်ထုတ်ကာ ကောင်းသော စနစ်တကျ အစီအစဉ်ကို ပြန်လည်ထူထောင်သည်။ သူရိယ၏ အန္တရာယ်ကင်းစေသော ရွေ့လျားမှုက ဦးဆောင်သော်လည်း၊ ဤထုတ်ဖော်ပူဇာချက်သည် အိန္ဒြေ၏ ကောင်းမွန်သော ခင်မင်မှုနှင့် သောမဖြင့် ဖြည့်ဆည်းထားသော ခွန်အားကိုလည်း အားထား၍ ကာကွယ်မှု၊ ခွန်အား၊ နှင့် အိမ်တွင်း ကောင်းကျိုးချမ်းသာမှုတို့ကို ခိုင်မာစေသည်။ လက်တွေ့တွင် ၎င်းသည် ကျဉ်းသော သန္တိ-ရွတ်ဖတ်ခြင်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်: အမှောင်အပေါ် အလင်း၊ တားဆီးမှုအပေါ် မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်း။

Rishi: Ṛgvedic provenance; attributed per the corresponding RV hymn’s seer in traditional indices. | Devata: Sūrya (with heroic epithets overlapping Indraic style) | 4 Mantras

Sukta 8

ဤသောင်းတိုမန္တနာသည် ဣန္ဒြကို ရှေးရိုးစဉ်လာနည်းဖြင့် နိုးထစေပြီး ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်းဖြင့် အားတောင့်စေကာ ယဇ်ပူဇော်သူ၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာအတွက် ဣန္ဒြ၏ တန်ခိုးအားလှည့်စေသော သောမနမ်းခတ်ပေးခြင်းနှင့် ပူဇော်ခြင်းဆိုင်ရာ မန္တနာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ထင်ရှားသော မင်္ဂလာဆောင်များ (နေကို ထင်ရှားစေခြင်း) နှင့် အောင်ပွဲခံစောင့်ကာကွယ်မှု၊ အထူးသဖြင့် ကျွဲနွားနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာများမှ ရန်သူများကို ဖယ်ရှားနိုင်ရန် ဆုတောင်းပြီး အပြည့်အဝဆုပ်ကပ်ပူဇော်ခြင်းနှင့် သွာဒါဟောမန္တန်ဖြင့် ယဇ်ပူဇော်မှုကို အဆုံးသတ်သည်။

Rishi: RV-derived (as preserved in AV 20). | Devata: Indra. | 3 Mantras

Sukta 9

ဤတိုသော ဣန္ဒြနတ်ဘုရား ဂါထာ (အတ္ထဝေဒ ၂၀ တွင် ရိဂ်ဝေဒမှ ဆင်းသက်) သည် နွားမများ နွားကလေးထံ ချဉ်းကပ်သကဲ့သို့ စုစည်းသော ချီးကျူးမှုဖြင့် ချမ်းသာပေးတတ်သော၊ တိုက်ခိုက်မှုများကို နှိမ်နင်းတတ်သော နတ်ဘုရားကို အလှူရှင်ထံ ဆွဲဆောင်သည်။ ၎င်းသည် ဣန္ဒြ၏ မှတ်မိနေသော သူရဲကောင်း ရှေ့ပြေးများကို အသက်သွင်းသည်၊ ရှေးဦး ရသီများကို ပေးအပ်သော အကူအညီနှင့် ရေများ၏ စကြာဗျာလ လွတ်မြောက်မှုတို့ဖြင့် ကာကွယ်မှုနှင့် အောင်မြင်မှု အသွက်သရေရှိသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ရရှိစေသည်။

Rishi: RV-derived (as preserved in AV 20). | Devata: Indra. | 4 Mantras

Sukta 10

ဤအင်ဒြာ့-စတုတိ (Indra-stuti) သည် စတုမ (stoma) ကို အောင်မြင်သော စွမ်းအားအဖြစ် လှုပ်ရှားစေသည်: "ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်သော" ကျမ်းဂန်များသည် ရထားများကဲ့သို့ မြင့်တက်လာပြီး ယဇ်ပူဇော်သူကို ချမ်းသာကြွယ်ဝ၊ ဆုလာဘ်များနှင့် မလွဲမသေ အကူအညီဆီသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်။ လက်ရှိရွတ်ဖတ်မှုကို ထင်ရှားသော ရသေ့မျိုးနွယ်များ (ကဏဝ၊ ဘိရဂု၊ အယဝ) နှင့် ဆက်စပ်စေခြင်းဖြင့် ဤကျမ်းဂန်သည် ယဇ်အခမ်းအနားကို တရားဝင်စေပြီး ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည့် အစွမ်းသတ္တိကို ပိုမိုအားကောင်းစေသည်။

Rishi: RV-derived; exact AV 20 r̥ṣi assignment varies. | Devata: Indra (implicit in Indra-stuti context) | 2 Mantras

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App