Sukta 33
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Yákṣma (as disease-demon) / healing-extraction force of the Atharvan
Chandas: Noted in the Anukramaṇī for this hymn-cycle: mixed meters; this mantra is commonly treated as anuṣṭubh-like in cadence.
ဤအထာဝဗေဒဆိုင်ရာ ကုသသော ဂါထာသည် ယက္ခမဟုခေါ်သော ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများတွင် နေရာယူသည့် ရောဂစုန်းမကောင်းကို ခွဲစိတ်စကားလုံးဖြင့် နုတ်ဖယ်ရန် မန္တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများကို စနစ်တကျ အမည်ပေး၍ "ကျွန်ုပ်တို့ နုတ်ဖယ်ပစ်သည်" ဟု ထပ်ခါထပ်ခါ ကြေညာခြင်းဖြင့် ဤမန္တရားသည် ဦးခေါင်းနှင့် အာရုံခံစားမှုများမှ ခန္ဓာကိုယ်နှင့် အသားအရေအထိ ရောဂါကို ဖယ်ရှားပေးသော စုန်းမကောင်းနုတ်ထုတ်ကုသမှုအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။ ဤဂါထာသည် ကဿပနှင့် ဆက်စပ်သော ကုသမှုစွမ်းအားနှင့် အမြစ်ဖောက်နုတ်ထုတ်သည့် စွမ်းအားဖြင့် ခွင့်ပြုထားသော ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံး သန့်စင်မှုဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
Mantras
Mantra 1
यक्ष्मविबर्हणम्। ५ उपरिष्टाद्विराड्बृहती, ६ उष्णिग्गर्भा निचृदनुष्टुप्, ७ पथ्यापङ्क्तिः। अ॒क्षीभ्यां॑ ते॒ नासि॑काभ्यां॒ कर्णा॑भ्यां छुबु॑का॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ शीर्ष॒ण्यं ऽ म॒स्तिष्का॑ज्जि॒ह्वाया॒ वि वृ॑हामि ते
သင့်မျက်စိမှ၊ သင့်နှာခေါင်းမှ၊ သင့်နားမှ၊ မေးရိုးအထက်မှ − ဦးခေါင်း၌တည်သော ယက္ခမရောဂါ၊ ဦးနှောက်မှ၊ လျှာမှ၊ ထိုရောဂါကို သင့်မှ ငါဖြုတ်ယူသည်။
Mantra 2
ग्री॒वाभ्य॑स्त उ॒ष्णिहा॑भ्यः॒ कीक॑साभ्यो अनू॒क्याऽत्। यक्ष्मं॑ दोष॒ण्य॑१मंसा॑भ्यां बा॒हुभ्यां॒ वि वृ॑हामि ते
သင့်လည်တံမှ၊ သင့်ပခုံးအစိတ်များမှ၊ သင့်နံရိုးများမှ၊ သင့်ကျောရိုးမှ − ထိုကုန်ယုတ်ရောဂါ၊ ဘေးအန္တရာယ်ပြုသော ရောဂါကို ပခုံးနှင့် လက်မောင်းများဖြင့် သင့်မှ ငါခွဲဖယ်သည်။
Mantra 3
हृद॑यात् ते॒ परि॑ क्लो॒म्नो हली॑क्ष्णात् पा॒र्श्वाभ्या॑म्। यक्ष्मं॒ मत॑स्नाभ्यां प्ली॒ह्नो य॒क्नस्ते॒ वि वृ॑हामसि
သင့်နှလုံးမှ၊ သင့်ကိုယ်မှ ဝေးစွာ၊ ကလိုမနမှ၊ ဟာလိက္ခဏမှ၊ နံဘက်နှစ်ဖက်လုံးမှ − ကိုယ်အောက်ပိုင်းမှ၊ အသည်မှ၊ သင့်အသည်းမှ − ယက္ခမရောဂါကို ငါတို့ ဖြုတ်ယူသည်။
Mantra 4
आ॒न्त्रेभ्य॑स्ते॒ गुदा॑भ्यो वनि॒ष्ठोरु॒दरा॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ कु॒क्षिभ्यां॑ प्ला॒शेर्नाभ्या॒ वि वृ॑हामि ते
သင့်အူများမှ၊ သင့်စအိုမှ၊ ဆီးအိမ်မှ၊ ဗိုက်မှ − သင့်နံဘက်များမှ၊ အသည်မှ၊ အူနုမှ − ယက္ခမရောဂါကို သင့်မှ ငါဖယ်ရှားသည်။
Mantra 5
ऊ॒रुभ्यां॑ ते अष्ठी॒वद्भ्यां॒ पार्ष्णिभ्यां॒ प्रप॑दाभ्याम्। यक्ष्मं॑ भस॒द्यं॑१ श्रोणि॑भ्यां॒ भास॑दं॒ भंस॑सो॒ वि वृ॑हामि ते
သင့်ပေါင်နှစ်ဖက်မှ၊ သင့်အရိုးပါသော အင်္ဂါများမှ၊ သင့်နှစ်ဖက်မှ၊ သင့်ခြေဖဝါးများမှ − တင်ပါးဆုံး၌တည်သော ယက္ခမရောဂါ၊ တင်ပါးမှ၊ တင်ပါးနေရာမှ − သင့်မှ ငါဖြုတ်ယူသည်။
Mantra 6
अ॒स्थिभ्य॑स्ते म॒ज्जभ्यः॒ स्नाव॑भ्यो ध॒मनि॑भ्यः । यक्ष्मं॑ पा॒णिभ्या॑म॒ङ्गुलि॑भ्यो न॒खेभ्यो॒ वि वृ॑हामि ते
သင့်အရိုးများမှ၊ သင့်ရိုးတွင်းခြင်ဆီမှ၊ သင့်ကြွက်တက်များမှ၊ သင့်သွေးကြောများမှ − သင့်လက်များမှ၊ သင့်လက်ချောင်းများမှ၊ သင့်ခြေသည်းများမှ − သင့်ယက္ခမရောဂါကို ငါဖယ်ရှားသည်။
Mantra 7
अङ्गे॑अङ्गे॒ लोम्नि॑लोम्नि॒ यस्ते॒ पर्व॑णिपर्वणि । यक्ष्मं॑ त्वचस्य ऽ ते व॒यं क॒श्यप॑स्य वीब॒र्हेण॒ विष्व॑ञ्चं॒ वि वृ॑हामसि
အင်္ဂါတစ်ခုပြီးတစ်ခု၊ ဆံပင်တစ်ပင်ပြီးတစ်ပင်၊ သင့်အရိုးဆစ်တစ်ခုပြီးတစ်ခု၌ − သင့်အသားအရေ၌တည်သော ယက္ခမရောဂါကို − ကဿပ၏ ဝိဗာဟဖြင့် အားလုံးကို ငါတို့ ဖြုတ်ယူဖယ်ရှားသည်။
Frequently Asked Questions
Yakṣma is a wasting, debilitating illness treated as a demon-like presence that can lodge in organs, skin, joints, and the head. The hymn addresses it as something that can be forcibly removed.
It works like an exorcistic therapy: the verses name specific body locations and repeatedly declare “we tear it out,” using authoritative speech as the extracting instrument.
The cited verses do not require a plant medicine or object. The core method is recitation with focused attention on the body-parts named, often accompanied by a symbolic pulling-out gesture.
Ask anything about Sukta 33 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
