Adhyaya 22

Mantra 1

तेजो॑ऽसि शु॒क्रम॒मृत॑मायु॒ष्पा आयु॑र्मे पाहि । दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्या॒मा द॑दे

Engkau ialah tejas (cahaya kemuliaan), suci-berkilau, amṛta (tidak mati), penganugerah hayat; peliharalah hayatku! Dengan dorongan dewa Savitṛ aku mengambil engkau dengan lengan Aśvin, dengan tangan Pūṣan.

Mantra 2

इ॒माम॑गृभ्णन् रश॒नामृ॒तस्य॒ पूर्व॒ आयु॑षि वि॒दथे॑षु क॒व्या । सा नो॑ अ॒स्मिन्त्सु॒त आ ब॑भूव ऋ॒तस्य॒ साम॑न्त्स॒रमा॒रप॑न्ती

Tali Ṛta (Tertib/Kebenaran kosmik) ini pada zaman dahulu para ṛṣi yang terilham telah menggenggamnya, pada usia yang pertama, dalam perhimpunan suci. Semoga ia, dalam pemerasan soma kami ini, datang kepada kami—Saramā yang merayap, membawa nyanyian Ṛta.

Mantra 3

अ॒भि॒धा अ॑सि॒ भुव॑नमसि य॒न्ताऽसि॑ ध॒र्ता । स त्वम॒ग्निं वै॑श्वान॒रᳪ सप्र॑थसं गच्छ॒ स्वाहा॑कृतः

Engkau ialah penutup; engkau ialah bhuvana (dunia); engkau ialah pengendali, penyokong. Maka engkau, yang dipersembahkan dengan Svāhā, pergilah kepada Agni Vaiśvānara yang terbentang luas.

Mantra 4

स्व॒गा त्वा॑ दे॒वेभ्य॑ः प्र॒जाप॑तये॒ ब्रह्म॒न्नश्वं॑ भ॒न्त्स्यामि॑ दे॒वेभ्य॑ः प्र॒जाप॑तये॒ तेन॑ राध्यासम् । तं ब॑धान दे॒वेभ्य॑ः प्र॒जाप॑तये॒ तेन॑ राध्नुहि

Dengan pertanda baik semoga engkau pergi! Engkau, bagi para Dewa, bagi Prajāpati—wahai Brahman—kuda ini akan aku ikat bagi para Dewa, bagi Prajāpati; dengan itu semoga aku memperoleh kejayaan. Ikatlah dia bagi para Dewa, bagi Prajāpati; dengan itu hendaklah engkau menyempurnakan (upacara ini).

Mantra 5

प्र॒जाप॑तये त्वा॒ जुष्टं॒ प्रोक्षा॑मीन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ त्वा॒ जुष्टं॒ प्रोक्षा॑मि वा॒यवे॑ त्वा॒ जुष्टं॒ प्रोक्षा॑मि॒ विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्यो॒ जुष्टं॒ प्रोक्षा॑मि॒ सर्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्यो॒ जुष्टं॒ प्रोक्षा॑मि । यो अर्व॑न्तं॒ जिघा॑ᳪसति॒ तम॒भ्य॒मीति॒ वरु॑णः| प॒रो मर्त॑: प॒रः श्वा

Bagi Prajāpati engkau—yang berkenan—aku perciki; bagi Indra dan Agni engkau—yang berkenan—aku perciki; bagi Vāyu engkau—yang berkenan—aku perciki; bagi para Dewa Semesta (Viśve Devāḥ) engkau—yang berkenan—aku perciki; bagi semua dewa engkau—yang berkenan—aku perciki. Sesiapa yang hendak membunuh kuda itu, Varuṇa akan menyerangnya; jauhkanlah si fana, jauhkanlah anjing itu.

Mantra 6

अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॒ ऽपां मोदा॑य॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे स्वाहा॑ वा॒यवे॒ स्वाहा॒ विष्ण॑वे॒ स्वाहेन्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॑ मि॒त्राय॒ स्वाहा॒ वरु॑णाय॒ स्वाहा॑

Bagi Agni, svāhā! Bagi Soma, svāhā! Bagi kegembiraan Air (Āpaḥ), svāhā! Bagi Savitṛ, svāhā! Bagi Vāyu, svāhā! Bagi Viṣṇu, svāhā! Bagi Indra, svāhā! Bagi Bṛhaspati, svāhā! Bagi Mitra, svāhā! Bagi Varuṇa, svāhā!

Mantra 7

हि॒ङ्का॒राय॒ स्वाहा॒ हिङ्कृ॑ताय॒ स्वाहा॒ क्रन्द॑ते॒ स्वाहा॑ ऽवक्र॒न्दाय॒ स्वाहा॒ प्रोथ॑ते॒ स्वाहा॑ प्रप्रो॒थाय॒ स्वाहा॑ ग॒न्धाय॒ स्वाहा॑ घ्रा॒ताय॒ स्वाहा॒ निवि॑ष्टाय॒ स्वाहोप॑विष्टाय॒ स्वाहा॒ सन्दि॑ताय॒ स्वाहा॒ वल्ग॑ते॒ स्वाहा ऽऽसी॑नाय॒ स्वाहा॑ शया॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वप॑ते॒ स्वाहा॒ जाग्र॑ते॒ स्वाहा॒ कूज॑ते॒ स्वाहा॒ प्रबु॑द्धाय॒ स्वाहा॑ वि॒जृम्भ॑माणाय॒ स्वाहा॒ विचृ॑ताय॒ स्वाहा॒ सᳪहा॑नाय॒ स्वाहोप॑स्थिताय॒ स्वाहाऽऽय॑नाय॒ स्वाहा॒ प्राय॑णाय॒ स्वाहा॑

Kepada seruan hīṅkāra, svāhā! kepada perbuatan meringkik, svāhā! kepada tangisan/teriakan, svāhā! kepada seruan balasan, svāhā! kepada dengusan, svāhā! kepada dengusan berulang, svāhā! kepada bau/aroma, svāhā! kepada menghidu, svāhā! kepada duduk, svāhā! kepada duduk dekat, svāhā! kepada terikat/terpasang, svāhā! kepada melompat, svāhā! kepada duduk, svāhā! kepada berbaring, svāhā! kepada tidur, svāhā! kepada berjaga, svāhā! kepada berkicau/bersuara, svāhā! kepada terjaga, svāhā! kepada meregang (menguap), svāhā! kepada bergerak/berpaling, svāhā! kepada berhimpun/berpadu, svāhā! kepada berdiri dekat/berada di hadapan, svāhā! kepada datang (āyana), svāhā! kepada berangkat (prāyaṇa), svāhā!

Mantra 8

य॒ते स्वाहा॒ धाव॑ते॒ स्वाहो॑द्द्रा॒वाय॒ स्वाहोद्द्रु॑ताय॒ स्वाहा॑ शूका॒राय॒ स्वाहा॒ शूकृ॑ताय॒ स्वाहा॒ निष॑ण्णाय॒ स्वाहोत्थि॑ताय॒ स्वाहा॑ ज॒वाय॒ स्वाहा॒ बला॑य॒ स्वाहा॑ वि॒वर्त॑मानाय॒ स्वाहा॒ विवृ॑त्ताय॒ स्वाहा॑ विधून्वा॒नाय॒ स्वाहा॒ विधू॑ताय॒ स्वाहा॒ शुश्रू॑षमाणाय॒ स्वाहा॑ शृण्व॒ते स्वाहेक्ष॑माणाय॒ स्वाहे॑क्षि॒ताय॒ स्वाहा॒ वी॒क्षिताय॒ स्वाहा॑ निमे॒षाय॒ स्वाहा॒ यदत्ति॒ तस्मै॒ स्वाहा॒ यत् पिब॑ति॒ तस्मै॒ स्वाहा॒ यन्मूत्रं॑ क॒रोति॒ तस्मै॒ स्वाहा॑ कुर्व॒ते स्वाहा॑ कृ॒ताय॒ स्वाहा॑

Kepada berusaha/berjuang, svāhā! kepada berlari, svāhā! kepada bangkit/menyentak maju, svāhā! kepada yang telah bangkit/terdorong, svāhā! kepada dengusan, svāhā! kepada yang telah mendengus, svāhā! kepada duduk, svāhā! kepada bangun/berdiri, svāhā! kepada kepantasan/kelajuan, svāhā! kepada kekuatan, svāhā! kepada berpusing/berbalik, svāhā! kepada yang telah berpusing, svāhā! kepada menggoncang, svāhā! kepada yang telah menggoncang, svāhā! kepada yang melayani dengan tekun (śuśrūṣamāṇa), svāhā! kepada yang mendengar, svāhā! kepada yang memandang (īkṣamāṇa), svāhā! kepada yang telah memandang, svāhā! kepada yang telah melihat, svāhā! kepada kelipan mata, svāhā! kepada apa yang ia makan—baginya svāhā! kepada apa yang ia minum—baginya svāhā! kepada apa yang ia keluarkan sebagai air kencing—baginya svāhā! kepada yang melakukan, svāhā! kepada yang telah dilakukan/terlaksana, svāhā!

Mantra 9

तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धियो॒ यो न॑: प्रचो॒दया॑त्

Kami merenung akan sinar-gemilang (bharga) Savitṛ, dewa yang paling layak dipuja; semoga Dia menggerakkan fikiran-fikiran kami.

Mantra 10

हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये । स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम्

Untuk pertolongan aku menyeru ke mari Savitṛ yang bertangan emas; Dialah yang sedar, pengatur bijaksana, kedudukan ilahi.

Mantra 11

दे॒वस्य॒ चेत॑तो म॒हीं प्र स॑वि॒तुर्ह॑वामहे । सु॒म॒तिᳪ स॒त्यरा॑धसम्

Kami dengan bersungguh-sungguh memohon kurnia agung Savitṛ, dewa yang arif dan sedar; yakni sumati—fikiran baik—yang kemurahannya tidak pernah gagal dan benar.

Mantra 12

सु॒ष्टु॒तिᳪ सु॑मती॒वृधो॑ रा॒तिᳪ स॑वि॒तुरी॑महे । प्र दे॒वाय॑ मती॒विदे॑

Kami memohon daripada Savitṛ kurnia yang menumbuhkan sumati—fikiran baik—iaitu pujian yang tersusun indah; kami persembahkan itu ke hadapan dewa, yang mengetahui niat.

Mantra 13

रा॒तिᳪ सत्प॑तिं म॒हे स॑वि॒तार॒मुप॑ ह्वये । आ॒स॒वं दे॒ववी॑तये

Untuk kurnia yang agung, aku memanggil Savitṛ mendekat—tuan bagi yang baik; demi dorongan (āsava), demi kenikmatan para dewa.

Mantra 14

दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्म॒तिमा॑स॒वं वि॒श्वदे॑व्यम् । धि॒या भगं॑ मनामहे

Dengan fikiran suci kami merenungkan nasihat dan dorongan Dewa Savitṛ, yang bersifat milik semua para Dewa; dan kami bermeditasi atas Bhaga, Sang Pembahagi bahagian.

Mantra 15

अ॒ग्निᳪ स्तोमे॑न बोधय समिधा॒नो अम॑र्त्यम् । ह॒व्या दे॒वेषु॑ नो दधत्

Bangunkanlah Agni dengan pujian—dia yang abadi, ketika dinyalakan dengan kayu bakar; dan tempatkanlah persembahan kami di antara para Dewa.

Mantra 16

स ह॑व्य॒वाडम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः । अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति

Dia, pembawa persembahan yang abadi, penuh semangat—utusan yang ditetapkan demi kesejahteraan kami; Agni, dengan fikiran suci, menuntaskan karya itu.

Mantra 17

अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे । दे॒वाँ२ आ सा॑दयादि॒ह

Wahai Agni, utusan itu, aku letakkan di hadapan; Sang pembawa persembahan (havyavāha) aku seru dengan penuh hormat. Semoga ia di sini mendudukkan para Dewa.

Mantra 18

अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पय॑: । गोजी॑रया॒ रᳪह॑माण॒: पुर॑न्ध्या

Kerana engkau, wahai Pavamāna, telah menjelmakan Surya untuk penopang kehidupan, dengan kekuatan; serta minuman yang menyuburkan. Meluru dengan kepantasan peraih-sapi, pemurah dalam penganugerahan.

Mantra 19

वि॒भूर्मा॒त्रा प्र॒भूः पि॒त्राऽश्वो॑ऽसि॒ हयो॒ऽस्यत्यो॑ऽसि॒ मयो॒ऽस्यर्वा॑ऽसि॒ सप्ति॑रसि वा॒ज्य॒सि॒ वृषा॑ऽसि नृ॒मणा॑ असि । ययु॒र्नामा॑ऽसि॒ शिशु॒र्नामा॑स्यादि॒त्यानां॒ पत्वाऽन्वि॑हि॒ देवा॑ आशापाला ए॒तं दे॒वेभ्योऽश्वं॒ मेधा॑य॒ प्रोक्षि॑तᳪ रक्षते॒ह रन्ति॑ रि॒ह र॑मतामि॒ह धृति॑रि॒ह स्वधृ॑ति॒: स्वाहा॑

Engkau meliputi segala dalam ukuran; unggul oleh Sang Bapa; engkau adalah Kuda—engkau adalah Steed, Courser; engkau adalah Penggembira; engkau yang lincah; engkau Sapti; engkau pemenang hadiah; engkau Banteng; engkau yang menyenangkan manusia. ‘Yayu’ ialah namamu; ‘Śiśu’ ialah namamu. Setelah terbang, ikutilah para Āditya. Wahai para dewa, para penjaga harapan: kuda ini, yang dipersembahkan bagiku bagi Medhā, yang telah diperciki untuk para dewa—lindungilah ia di sini. Biarlah mereka bersukacita di sini; biarlah keteguhan ada di sini; biarlah keteguhan-diri ada di sini. Svāhā.

Mantra 20

काय॒ स्वाहा॒ कस्मै॒ स्वाहा॑ कत॒मस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ऽऽधिमाधी॑ताय॒ स्वाहा॒ मन॑: प्र॒जाप॑तये॒ स्वाहा॑ चि॒त्तं विज्ञा॑ता॒यादि॑त्यै॒ स्वाहा ऽदि॑त्यै मह्यै॒ स्वाहा ऽदि॑त्यै सुमृडी॒कायै॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै पाव॒कायै॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै बृहत्यै॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे स्वाहा॑ पू॒ष्णे प्र॑प॒थ्या॒य॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे न॒रन्धि॑षाय॒ स्वाहा॒ त्वष्ट्रे॒ स्वाहा॒ त्वष्ट्रे॑ तु॒रीपा॑य॒ स्वाहा॒ त्वष्ट्रे॑ पुरु॒रूपा॑य॒ स्वाहा॒ विष्ण॑वे॒ स्वाहा॒ विष्ण॑वे निभूय॒पाय॒ स्वाहा॒ विष्ण॑वे शिपिवि॒ष्टाय॒ स्वाहा॑

Kepada yang mana (dewa)? Svāhā. Kepada siapa? Svāhā. Kepada yang mana antara mereka? Svāhā. Svāhā bagi dia yang telah menelaah (Veda) dengan sempurna. Svāhā bagi Manas (Akal/Pikiran), bagi Prajāpati. Svāhā bagi Citta (Kesedaran/Pikiran), bagi Sang Mengetahui, bagi Āditya. Svāhā bagi Āditya Yang Mahā (Agung); svāhā bagi Āditya Yang Sumuṛḍīka (Pengurnia rahmat). Svāhā bagi Sarasvatī; svāhā bagi Sarasvatī Yang Pāvaka (Menyucikan); svāhā bagi Sarasvatī Yang Bṛhatī (Maha-luas). Svāhā bagi Pūṣan; svāhā bagi Pūṣan Sang Penunjuk Jalan (Prapathyā); svāhā bagi Pūṣan Sang Pemberi Kecukupan (Naraṃdhiṣa). Svāhā bagi Tvaṣṭṛ; svāhā bagi Tvaṣṭṛ Yang Tūrīpa; svāhā bagi Tvaṣṭṛ Yang Pururūpa (Beraneka-rupa). Svāhā bagi Viṣṇu; svāhā bagi Viṣṇu Yang Nibhūyapa; svāhā bagi Viṣṇu Yang Śipiviṣṭa.

Mantra 21

विश्वो॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुर्मर्तो॑ वुरीत स॒ख्यम् । विश्वो॑ रा॒य इ॑षुध्यति द्यु॒म्नं वृ॑णीत पु॒ष्यसे॒ स्वाहा॑

Setiap insan fana memilih persahabatan Sang Dewa Penuntun; setiap orang mengusahakan kekayaan dan memilih kemuliaan demi kemajuannya. Svāhā.

Mantra 22

आ ब्रह्म॑न् ब्राह्म॒णो ब्र॑ह्मवर्च॒सी जा॑यता॒मा रा॒ष्ट्रे रा॑ज॒न्यः शूर॑ इष॒व्योऽतिव्या॒धी म॑हार॒थो जा॑यतां॒ दोग्ध्री॑ धे॒नुर्वोढा॑न॒ड्वाना॒शुः सप्ति॒: पुर॑न्धि॒र्योषा॑ जि॒ष्णू र॑थे॒ष्ठाः स॒भेयो॒ युवास्य यज॑मानस्य वी॒रो जा॑यतां॒ निका॒मे-नि॑कामे नः प॒र्जन्यो॑ वर्षतु॒ फल॑वत्यो न॒ ओष॑धयः पच्यन्तां योगक्षे॒मो न॑: कल्पताम्

Wahai Brahman: semoga lahir seorang Brāhmaṇa yang kaya dengan brahmavarcasa (cahaya kemuliaan suci); di dalam negeri semoga lahir seorang Rājanya (bangsawan/ksatria), seorang wira, mahir memanah, penembak yang menembus jauh, seorang mahāratha (pahlawan kereta agung). Semoga ada lembu perah, lembu penarik, kuda yang pantas; seorang isteri yang pemurah, seorang wanita; seorang pejuang kereta yang menang, teguh di atas kereta; seorang pemuda yang layak hadir di balai; dan bagi yajamāna (penyelenggara yajña) semoga lahir seorang putera-ksatria. Pada setiap hajat demi hajat, semoga Parjanya menurunkan hujan bagi kami; semoga tumbuh-tumbuhan kami masak berbuah; semoga kesejahteraan dan keamanan (yogakṣema) terwujud bagi kami.

Mantra 23

प्रा॒णाय॒ स्वाहा॑ ऽपा॒नाय॒ स्वाहा॑ व्या॒नाय॒ स्वाहा॒ चक्षु॑षे॒ स्वाहा॒ श्रोत्रा॑य॒ स्वाहा॑ वा॒चे स्वाहा॒ मन॑से॒ स्वाहा॑

Svāhā bagi Prāṇa (nafas masuk); svāhā bagi Apāna (nafas turun); svāhā bagi Vyāna (nafas yang meresap); svāhā bagi Mata; svāhā bagi Telinga; svāhā bagi Ucapan; svāhā bagi Manas (Akal/Pikiran).

Mantra 24

प्राच्यै॑ दि॒शे स्वाहा॒ ऽर्वाच्यै॑ दि॒शे स्वाहा॒ दक्षि॑णायै दि॒शे स्वाहा॒ ऽर्वाच्यै॑ दि॒शे स्वाहा॑ प्र॒तीच्यै॑ दि॒शे स्वाहा॒ ऽर्वाच्यै॑ दि॒शे स्वाहोदी॑च्यै दि॒शे स्वाहा॒ ऽर्वाच्यै॑ दि॒शे स्वाहो॒र्ध्वायै॑ दि॒शे स्वाहा॒ ऽर्वाच्यै॑ दि॒शे स्वाहा ऽवा॑च्यै दि॒शे स्वाहा॒ ऽर्वाच्यै॑ दि॒शे स्वाहा॑

Svāhā bagi penjuru timur; svāhā bagi penjuru yang menghadap ke sini. Svāhā bagi penjuru selatan; svāhā bagi penjuru yang menghadap ke sini. Svāhā bagi penjuru barat; svāhā bagi penjuru yang menghadap ke sini. Svāhā bagi penjuru utara; svāhā bagi penjuru yang menghadap ke sini. Svāhā bagi penjuru atas; svāhā bagi penjuru yang menghadap ke sini. Svāhā bagi penjuru bawah; svāhā bagi penjuru yang menghadap ke sini.

Mantra 25

अ॒द्भ्यः स्वाहा॑ वा॒र्भ्यः स्वाहो॑द॒काय॒ स्वाहा॒ तिष्ठ॑न्तीभ्य॒: स्वाहा॒ स्रव॑न्तीभ्य॒: स्वाहा॒ स्यन्द॑मानाभ्य॒: स्वाहा॒ कूप्या॑भ्य॒: स्वाहा॒ सूद्या॑भ्य॒: स्वाहा॒ धार्या॑भ्य॒: स्वाहा॑ ऽर्ण॒वाय॒ स्वाहा॑ समु॒द्राय॒ स्वाहा॑ सरि॒राय॒ स्वाहा॑

Persembahan, svāhā, kepada Air; persembahan, svāhā, kepada bentuk-bentuk yang berair; persembahan, svāhā, kepada Air. Persembahan, svāhā, kepada air yang bertakung; persembahan, svāhā, kepada air yang mengalir; persembahan, svāhā, kepada air yang menitis. Persembahan, svāhā, kepada air perigi; persembahan, svāhā, kepada air yang ditimba/diangkat; persembahan, svāhā, kepada air yang ditadah; persembahan, svāhā, kepada samudra yang bergelora; persembahan, svāhā, kepada lautan; persembahan, svāhā, kepada arus/sungai yang mengalir.

Mantra 26

वाता॑य॒ स्वाहा॑ धू॒माय॒ स्वाहा॒ ऽभ्राय॒ स्वाहा॑ मे॒घाय॒ स्वाहा॑ वि॒द्योत॑मानाय॒ स्वाहा॑ स्त॒नय॑ते॒ स्वाहा॑ ऽव॒स्फूर्ज॑ते॒ स्वाहा॒ वर्ष॑ते॒ स्वाहा॑ ऽव॒वर्ष॑ते॒ स्वाहो॒ग्रं वर्ष॑ते॒ स्वाहा॑ शी॒घ्रं वर्ष॑ते॒ स्वाहो॑द्गृह्ण॒ते स्वाहोद्गृ॑हीताय॒ स्वाहा॑ प्रुष्ण॒ते स्वाहा॑ शीकाय॒ते स्वाहा॒ प्रुष्वा॑भ्य॒: स्वाहा॑ ह्रा॒दुनी॑भ्य॒: स्वाहा॑ नीहा॒राय॒ स्वाहा॑

Persembahan, svāhā, kepada Angin; persembahan, svāhā, kepada Asap; persembahan, svāhā, kepada Awan; persembahan, svāhā, kepada awan hujan. Persembahan, svāhā, kepada kilat yang menyambar; persembahan, svāhā, kepada guruh yang berdentum; persembahan, svāhā, kepada hempasan badai. Persembahan, svāhā, kepada hujan yang turun; persembahan, svāhā, kepada curahan lebat; persembahan, svāhā, kepada hujan yang ganas; persembahan, svāhā, kepada hujan yang cepat. Persembahan, svāhā, kepada yang mengangkat (air); persembahan, svāhā, kepada yang telah terangkat; persembahan, svāhā, kepada gerimis; persembahan, svāhā, kepada hujan renyai; persembahan, svāhā, kepada titisan-titisan; persembahan, svāhā, kepada genangan/riak; persembahan, svāhā, kepada kabut.

Mantra 27

अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ स्वाहेन्द्रा॑य॒ स्वाहा॑ पृथिव्यै॒ स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॑ दि॒वे स्वाहा॑ दि॒ग्भ्यः स्वाहा ऽऽशा॑भ्य॒: स्वाहो॒र्व्यै॒ दि॒शे स्वाहा॒ ऽर्वाच्यै॑ दि॒शे स्वाहा॑

Persembahan, svāhā, kepada Agni; persembahan, svāhā, kepada Soma; persembahan, svāhā, kepada Indra. Persembahan, svāhā, kepada Bumi; persembahan, svāhā, kepada Antarikṣa (ruang antara); persembahan, svāhā, kepada Langit. Persembahan, svāhā, kepada penjuru-penjuru; persembahan, svāhā, kepada wilayah-wilayah; persembahan, svāhā, kepada hamparan yang luas; persembahan, svāhā, kepada penjuru yang menghadap ke sini.

Mantra 28

नक्ष॑त्रेभ्य॒: स्वाहा॑ नक्ष॒त्रिये॑भ्य॒: स्वाहा॑ ऽहोरा॒त्रेभ्य॒: स्वाहा॑ ऽर्धमा॒सेभ्य॒: स्वाहा॒ मासे॑भ्य॒: स्वाहा॑ ऋ॒तुभ्य॒: स्वाहा॑ ऽऽर्त॒वेभ्य॒: स्वाहा॑ संवत्स॒राय॒ स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒ᳪ स्वाहा॑ च॒न्द्राय॒ स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा॑ र॒श्मिभ्य॒: स्वाहा॒ वसु॑भ्य॒: स्वाहा॑ रु॒द्रेभ्य॒: स्वाहा॑ ऽऽदि॒त्येभ्य॒: स्वाहा॑ म॒रुद्भ्य॒: स्वाहा॒ विश्वे॑भ्यो दे॒वेभ्य॒: स्वाहा॒ मूले॑भ्य॒: स्वाहा॒ शाखा॑भ्य॒: स्वाहा॒ वन॒स्पति॑भ्य॒: स्वाहा॒ पुष्पे॑भ्य॒: स्वाहा॒ फले॑भ्य॒: स्वाहौष॑धीभ्य॒: स्वाहा॑

Svāhā bagi gugusan bintang (nakṣatra); svāhā bagi kuasa-kuasa bintang. Svāhā bagi siang dan malam; svāhā bagi separuh bulan; svāhā bagi bulan-bulan; svāhā bagi musim-musim (ṛtu); svāhā bagi kuasa-kuasa musim; svāhā bagi tahun (saṃvatsara). Svāhā bagi Langit dan Bumi; svāhā bagi Bulan (Candra); svāhā bagi Matahari (Sūrya); svāhā bagi sinar-sinar (raśmi); svāhā bagi para Vasu; svāhā bagi para Rudra; svāhā bagi para Āditya; svāhā bagi para Marut; svāhā bagi semua dewa (Viśve Devāḥ). Svāhā bagi akar-akar; svāhā bagi dahan-dahan; svāhā bagi pepohon (vanaspati); svāhā bagi bunga-bunga; svāhā bagi buah-buah; svāhā bagi tumbuh-tumbuhan ubat (oṣadhi).

Mantra 29

पृ॒थि॒व्यै स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॑ दि॒वे स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा॑ च॒न्द्राय॒ स्वाहा॒ नक्ष॑त्रेभ्य॒: स्वाहा॒ ऽद्भ्यः स्वाहौ॑षधीभ्य॒: स्वाहा॒ वन॒स्पति॑भ्य॒: स्वाहा॑ परिप्ल॒वेभ्य॒: स्वाहा॑ चराच॒रेभ्य॒: स्वाहा॑ सरीसृ॒पेभ्य॒: स्वाहा॑

Bagi Bumi: svāhā; bagi Antarikṣa (ruang antara): svāhā; bagi Langit: svāhā; bagi Surya: svāhā; bagi Candra: svāhā; bagi para Nakṣatra (bintang-bintang): svāhā; bagi perairan: svāhā; bagi tumbuh-tumbuhan ubat: svāhā; bagi para Vanaspati (penguasa pepohon/hutan): svāhā; bagi yang terapung dan hanyut: svāhā; bagi yang bergerak dan yang tidak bergerak: svāhā; bagi yang melata: svāhā.

Mantra 30

अस॑वे॒ स्वाहा॒ वस॑वे॒ स्वाहा॑ वि॒भुवे॒ स्वाहा॒ विव॑स्वते॒ स्वाहा॑ गण॒श्रिये॒ स्वाहा॑ ग॒णप॑तये॒ स्वाहा॑ ऽभि॒भुवे॒ स्वाहा ऽधि॑पतये॒ स्वाहा॑ शू॒षाय॒ स्वाहा॑ सᳪस॒र्पाय॒ स्वाहा॑ च॒न्द्राय॒ स्वाहा॒ ज्योति॑षे॒ स्वाहा॑ मलिम्लु॒चाय॒ स्वाहा॒ दिवा॑ प॒तय॑ते॒ स्वाहा॑

Wahai Dorongan-Hayat (Asu), svāhā; wahai para Vasu, svāhā; wahai Yang Mahameresapi (Vibhu), svāhā; wahai Vivasvat, svāhā; wahai Kemuliaan Gana (Gaṇaśrī), svāhā; wahai Gaṇapati, svāhā; wahai Yang Menaklukkan (Abhibhu), svāhā; wahai Penguasa Tertinggi (Adhipati), svāhā; wahai Kekuatan (Śūṣā), svāhā; wahai Gerak-Merayap (Saṁsarpā), svāhā; wahai Candra (Bulan), svāhā; wahai Jyotiṣ (Cahaya), svāhā; wahai Malimluca, svāhā; wahai Penguasa Siang (Divā-pati), svāhā.

Mantra 31

मध॑वे॒ स्वाहा॒ माध॑वाय॒ स्वाहा॑ शु॒क्राय॒ स्वाहा॒ शुच॑ये॒ स्वाहा॒ नभ॑से॒ स्वाहा॑ नभ॒स्या॒य॒ स्वाहे॒षाय॒ स्वाहो॒र्जाय॒ स्वाहा॒ सह॑से॒ स्वाहा॑ सह॒स्या॒य॒ स्वाहा॒ तप॑से॒ स्वाहा॑ तप॒स्या॒य॒ स्वाहा॑ ऽᳪहसस्प॒तये॒ स्वाहा॑

Wahai Madhu, svāhā; wahai Mādhava, svāhā; wahai Yang Cemerlang (Śukra), svāhā; wahai Yang Suci (Śuci), svāhā; wahai Langit Berawan (Nabhas), svāhā; wahai Yang Bernuansa Nabhas (Nabhasya), svāhā; wahai Kesegaran/Penyegar (Eṣā), svāhā; wahai Kekuatan Penopang (Ūrjā), svāhā; wahai Daya (Sahas), svāhā; wahai Yang Perkasa (Sahasya), svāhā; wahai Tapas (bara-askese), svāhā; wahai Yang Bertapa/berbara (Tapasya), svāhā; wahai Penguasa Kesusahan (Aṁhasaspati), svāhā.

Mantra 32

वाजा॑य॒ स्वाहा॑ प्रस॒वाय॒ स्वाहा॑ ऽपि॒जाय॒ स्वाहा॒ क्रत॑वे॒ स्वाहा॒ स्व: स्वाहा॑ मू॒र्ध्ने स्वाहा॑ व्यश्नु॒विने॒ स्वाहा ऽन्त्या॑य॒ स्वाहा ऽन्त्या॑य भौव॒नाय॒ स्वाहा॒ भुव॑नस्य॒ पत॑ये॒ स्वाहा ऽधि॑पतये॒ स्वाहा॑ प्र॒जाप॑तये॒ स्वाहा॑

Wahai Vāja (kekuatan & hadiah kemenangan), svāhā; wahai Prasava (dorongan/impuls), svāhā; wahai Apijā (pertambahan—kelahiran lanjut), svāhā; wahai Kratu (kehendak-bertujuan), svāhā; wahai Svah (alam surgawi), svāhā; wahai Mūrdhan (kepala/puncak), svāhā; wahai Yang Mahameresapi (Vyaśnuvin), svāhā; wahai Yang Terakhir—Penyempurnaan (Antya), svāhā; wahai Antya bagi Bhauvana (ranah bumi—menjadi), svāhā; wahai Penguasa Bhuwana (Bhuvanasya pati), svāhā; wahai Penguasa Tertinggi (Adhipati), svāhā; wahai Prajāpati, svāhā.

Mantra 33

आयु॑र्य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ प्रा॒णो य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ ऽपा॒नो य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ व्या॒नो य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहो॑दा॒नो य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ समा॒नो य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ चक्षु॑र्य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ श्रोत्रं॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ वाग्य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ मनो॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ ऽऽत्मा य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ ब्र॒ह्मा य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ ज्योति॑र्य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ स्व॒र्य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ पृ॒ष्ठं य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ य॒ज्ञो y॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑

Semoga umur tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga prāṇa (nafas masuk) tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga apāna (nafas keluar) tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga vyāna (nafas yang meresap) tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga udāna (nafas yang naik) tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga samāna (nafas yang menyetarakan) tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga penglihatan tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga pendengaran tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga pertuturan tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga fikiran tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga ātman tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga brahman tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga cahaya tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga svar (syurga) tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga belakang (pṛṣṭha) tersusun oleh yajña—svāhā! Semoga yajña tersusun oleh yajña—svāhā!

Mantra 34

एक॑स्मै॒ स्वाहा॒ द्वाभ्या॒ᳪ स्वाहा॑ श॒ताय॒ स्वाहैक॑शताय॒ स्वाहा॒ व्यु॒ष्ट्यै॒ स्वाहा॑ स्व॒र्गाय॒ स्वाहा॑

Kepada Yang Satu, svāhā! Kepada Yang Dua, svāhā! Kepada Yang Seratus, svāhā! Kepada Yang Seratus-satu, svāhā! Kepada Fajar (vyuṣṭi), svāhā! Kepada Syurga (svarga), svāhā!