Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 29

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda transmission attribution)
Devata: Sarvadevatā / Lokāḥ and their contents (cosmic recipients)
Chandas: Yajus (prose formulae; not metrical in the ṛc-sense)

पृ॒थि॒व्यै स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॑ दि॒वे स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा॑ च॒न्द्राय॒ स्वाहा॒ नक्ष॑त्रेभ्य॒: स्वाहा॒ ऽद्भ्यः स्वाहौ॑षधीभ्य॒: स्वाहा॒ वन॒स्पति॑भ्य॒: स्वाहा॑ परिप्ल॒वेभ्य॒: स्वाहा॑ चराच॒रेभ्य॒: स्वाहा॑ सरीसृ॒पेभ्य॒: स्वाहा॑

pṛthivyái svāhā | ’ntárikṣāya svāhā | divé svāhā | sū́ryāya svāhā | candrā́ya svāhā | nákṣatrebhyaḥ svāhā | ’dbhyaḥ svāhā | óṣadhībhyaḥ svāhā | vanaspátibhyaḥ svāhā | pariplavébhyaḥ svāhā | carācarébhyaḥ svāhā | sarīsṛpébhyaḥ svāhā |

Bagi Bumi: svāhā; bagi Antarikṣa (ruang antara): svāhā; bagi Langit: svāhā; bagi Surya: svāhā; bagi Candra: svāhā; bagi para Nakṣatra (bintang-bintang): svāhā; bagi perairan: svāhā; bagi tumbuh-tumbuhan ubat: svāhā; bagi para Vanaspati (penguasa pepohon/hutan): svāhā; bagi yang terapung dan hanyut: svāhā; bagi yang bergerak dan yang tidak bergerak: svāhā; bagi yang melata: svāhā.

पृथिव्यै । स्वाहा । अन्तरिक्षाय । स्वाहा । दिवे । स्वाहा । सूर्याय । स्वाहा । चन्द्राय । स्वाहा । नक्षत्रेभ्यः । स्वाहा । अद्भ्यः । स्वाहा । ओषधीभ्यः । स्वाहा । वनस्पतिभ्यः । स्वाहा । परिप्लवेभ्यः । स्वाहा । चराचरेभ्यः । स्वाहा । सरीसृपेभ्यः । स्वाहा ।

पृथिव्यैto/for the Earth
पृथिव्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
अन्तरिक्षायto/for the mid-region (atmosphere)
अन्तरिक्षाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
दिवेto/for heaven
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
सूर्यायto/for the Sun
सूर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
चन्द्रायto/for the Moon
चन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
नक्षत्रेभ्यःto/for the stars/constellations
नक्षत्रेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
अद्भ्यःto/for the waters
अद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; बहुवचन-रूपम्: अद्भिस्/अद्भ्यः इत्यादि)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
ओषधीभ्यःto/for the herbs
ओषधीभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
वनस्पतिभ्यःto/for the forest-lords (trees)
वनस्पतिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
परिप्लवेभ्यःto/for the floating/rolling (waters/currents; ‘drifters’)
परिप्लवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपरिप्लव (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
चराचरेभ्यःto/for the moving and the unmoving (all beings)
चराचरेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootचराचर (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/समाहार: चर + अचर)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
सरीसृपेभ्यःto/for the creeping creatures (reptiles, etc.)
सरीसृपेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसरीसृप (प्रातिपदिक; √सृप् ‘to creep’ से)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
P
Pṛthivī (Earth)
A
Antarikṣa (Mid-air)
D
Dyauḥ / Divaḥ (Heaven)
S
Sūrya (Sun)
C
Candra (Moon)
N
Nakṣatrāṇi (Stars/asterisms)
Ā
Āpaḥ (Waters)
O
Oṣadhayaḥ (Plants)
V
Vanaspatayaḥ (Lords of the forest/trees)
P
Pariplavāḥ (Drifting/moving ones)
C
Carācarāḥ (Moving and unmoving beings)
S
Sarīsṛpāḥ (Creeping creatures)