Mantra 34
Rishi: Traditionally connected with Prajāpati-speculation; later śrauta attribution often left unspecified for enumerative yājyā-formulas
Devata: Abstract recipients: Eka, Dvi, Śata, Ekaśata, Vyūṣṭi, Svarga (as sacrificial goals/powers)
Chandas: Yajus (prose formula)
Samhita Patha (Devanagari)
एक॑स्मै॒ स्वाहा॒ द्वाभ्या॒ᳪ स्वाहा॑ श॒ताय॒ स्वाहैक॑शताय॒ स्वाहा॒ व्यु॒ष्ट्यै॒ स्वाहा॑ स्व॒र्गाय॒ स्वाहा॑
Transliteration
é·kasmai svā́hā | dvā́bhyāṁ svā́hā | śatā́ya svā́hā | ékaśatā́ya svā́hā | vyuṣṭyái svā́hā | svargā́ya svā́hā
Translation
Kepada Yang Satu, svāhā! Kepada Yang Dua, svāhā! Kepada Yang Seratus, svāhā! Kepada Yang Seratus-satu, svāhā! Kepada Fajar (vyuṣṭi), svāhā! Kepada Syurga (svarga), svāhā!
Padapatha (Word Analysis)
एकस्मै । स्वाहा । द्वाभ्याम् । स्वाहा । शताय । स्वाहा । एकशताय । स्वाहा । व्युष्ट्यै । स्वाहा । स्वर्गाय । स्वाहा ।
Word by Word
एकस्मैto/for the one
एकस्मै:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
द्वाभ्याम्to/for the two
द्वाभ्याम्:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
शतायto/for a hundred
शताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
एकशतायto/for one hundred (i.e., a hundred-and-one/‘one-hundred’ as a unit)
एकशताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootएकशत (प्रातिपदिक; एक + शत)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
व्युष्ट्यैto/for the dawning (light), the dawn
व्युष्ट्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootव्युष्टि (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; वि-उष्/वस्-भावः ‘प्रभात/उषा-प्रकाश’)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
स्वर्गायto/for heaven
स्वर्गाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
Entities Mentioned
E
Eka (the One)D
Dvi (the Two)Ś
Śata (the Hundred)E
Ekaśata (Hundred-and-one)V
Vyūṣṭi (Dawning/brightening)S
Svarga (Heaven)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes