Sarga 55

Verse 1

वज्रदंष्ट्रंहतंश्रुत्वावालिपुत्रेणरावणः ।बलाध्यक्षमुवाचेदंकृताञ्जलिमुपस्थितम् ।।।।

Mendengar bahawa Vajradamstra telah dibunuh oleh putera Vali, Rawana berbicara kepada panglima tentera yang berdiri di hadapannya dengan telapak tangan dirapatkan.

Verse 2

शीघ्रंनिर्यान्तुदुर्धर्षाराक्षसाभीमविक्रमाः ।अकम्पनंपुरस्कृत्यसर्वशस्त्रप्रकोविदम् ।।।।

“Berangkatlah segera, wahai Rākṣasa yang sukar ditandingi, dahsyat keberaniannya; letakkan Akampana di hadapan sebagai pendahulu, kerana dia mahir dalam segala disiplin senjata.”

Verse 3

एषशास्ताचगोप्ताचनेताचयुधिसत्तमः ।भूतिकामश्चमेनित्यंनित्यंचसमरप्रियः ।।।।

Dialah penghukum musuh, pelindung dan pemimpin—yang utama di medan laga; sentiasa menginginkan kejayaan bagi urusanku, dan sentiasa mencintai peperangan.

Verse 4

एषजेष्यतिकाकत्स्थौसुग्रीवंचमहाबलम् ।वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यतिपरन्तपः ।।।।

Si pembakar musuh ini akan menundukkan putera-putera Kakutstha (Rāma dan Lakṣmaṇa), juga Sugrīva yang maha perkasa; dan akan membinasakan pula pasukan Vānara lain yang menggerunkan.

Verse 5

परिगृह्यसःताम् I ज्ञाम् रावणस्यमहाबल ।बलम् सम्प्रेरयामासःतदालघुपराक्रमः।। ।।

Setelah menerima titah Rāvaṇa, pahlawan yang maha perkasa itu—cepat dalam tindakan—lalu mengerahkan dan mengutus bala tentera.

Verse 6

ततोनानाप्रहरणाभीमाक्षाभीमदर्शनाः ।निष्पेतूराक्षसामुख्याबलाध्यक्षप्रचोदिताः ।।।।

Maka keluarlah para Rākṣasa terkemuka—bersenjata pelbagai, bermata menggerunkan dan berwajah ngeri—menerpa ke hadapan, didorong oleh panglima bala tentera.

Verse 7

रथमास्थायविपुलंतप्तकाञ्चनभूषणम् ।मेघाभोमेघवर्णश्चमेघस्वनमहास्वनः ।।।।राक्षसैःसम्वृतोघोरैस्तदानिर्यात्यकम्पनः ।

Kemudian Akampana berangkat, menaiki rata yang besar berhias perhiasan emas berkilau; rupanya laksana awan, warnanya seperti awan, suaranya menggelegar bagaikan guruh, dan dikelilingi Rākṣasa yang mengerikan.

Verse 8

नहिकम्पयितुंशक्यःसुरैरपिमहामृधे ।।।।अकम्पनस्ततस्तेषामादित्यइवतेजसा ।

Dalam pertempuran besar itu, Akampana tidak dapat digoncangkan walaupun oleh para dewa; di tengah mereka, ia menyala dengan cahaya laksana matahari.

Verse 9

तस्यनिर्धावमानस्यसम्रब्धस्ययुयुत्सया ।।।।अकस्माद्दैन्यमागच्छद्धयानांरथवाहिनाम् ।

Tatkala ia menerjang ke hadapan, berang dan berhasrat untuk bertempur, tiba-tiba kesuraman menimpa kuda-kuda penarik ratanya.

Verse 10

व्यस्फुरन्नयनंचास्यसव्यंयुद्धाभिनदनिनः ।।।।विवर्णोमुखवर्णश्चगद्गदश्चाभवत्स्वनः ।

Walaupun dia seorang pencinta pertempuran, mata kirinya mula berkedut; wajahnya menjadi pucat, dan suaranya menjadi tersekat-sekat dan tidak stabil.

Verse 11

अभवत्सुदिनेकालेदुर्दिनंरूक्षमारुतम् ।।।।ऊचुःखगमृगाःसर्वेवाचःक्रूराभयावहाः ।

Pada saat yang tadinya hari yang cerah dan baik, tiba-tiba menjadi kelam, dan angin bertiup keras lagi kering. Segala burung dan binatang di segenap tempat mengeluarkan suara yang kejam, menggerunkan, menimbulkan takut.

Verse 12

ससिंहापचित्कन्धःशार्दूलसमविक्रमः ।।।।तानुत्पातानचिन्स्सैवनिर्जगामरणाजिरम् ।

Dengan bahu laksana singa dan keberanian setara harimau, dia tidak menghiraukan pertanda buruk itu, lalu melangkah keluar ke medan perang.

Verse 13

तथानिर्गच्छतस्तस्यरक्षसस्सहराक्षसैः ।।।।बभूवसुमहान्नादःक्षोभयन्निवसागरम् ।

Tatkala rākṣasa itu mara keluar bersama bala rākṣasa, terdengarlah raungan yang amat dahsyat, seakan-akan menggoncang lautan sendiri.

Verse 14

तेनशब्देनवित्रस्तावानराणांमहाचमूः ।।।।द्रुमशैलप्रहाराणांयोद्धुंसमुपतिष्ठतं ।

Terkejut oleh bunyi itu, bala besar vānara menjadi gentar; dengan senjata berupa pohon dan batu, mereka berdiri teguh, bersiap untuk bertempur.

Verse 15

तेषांयुद्धंमहारौद्रंसञ्जज्ञेकपिरक्षसाम् ।।।।रामरावणयोरर्धेसमभित्यक्तजीविनाम् ।

Maka terjadilah peperangan yang amat mengerikan antara kaum kera dan rākṣasa; para pejuang di kedua pihak seolah telah menyerahkan nyawa demi tujuan Rāma dan demi tujuan Rāvaṇa.

Verse 16

सर्वेह्यतिबलाःशूराःसर्वेपर्वतसन्निभाः ।।।।हरयोराक्षसाश्चैवपरस्परजिघांसवः ।

Semuanya amat perkasa dan gagah, semuanya laksana gunung—baik para Vānara mahupun para Rākṣasa—masing-masing berhasrat menumpaskan yang lain.

Verse 17

तेषांविवर्धतांशब्दःसंयुगेऽतितरस्विनाम् ।।।।शुश्रुवेसुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम् ।

Dalam pertempuran itu, tatkala para pejuang yang ganas kian memuncak, dengan murka saling mengaum, terdengarlah gemuruh yang amat besar dan kian mengembang.

Verse 18

रजश्चारुणवर्णाभंसुभीममभवद् भृशम् ।।।।उद्धतंहरिरक्षोभिःसंरुरोधदिशोदश ।

Segumpal debu yang menggerunkan, berwarna kemerah-merahan, segera melambung dengan dahsyat; digoncang oleh Vānara dan Rākṣasa, ia merebak lalu menyelubungi sepuluh penjuru.

Verse 19

अन्योन्यंरजसातेनकौशेयोद्धूतपाण्डुना ।।।।सम्वृतानिचभूतानिददृशुर्नरणाजिरे ।

Di medan perang itu, oleh debu pucat—seperti kain sutera yang digoncang angin hingga memutih—segala makhluk tidak lagi dapat saling melihat.

Verse 20

नध्वजोनपताकावाचर्मवातुरगोऽपिवा ।।।।आयुधंस्यन्दनोवापिददृशेतेनरेणुना ।

Dalam debu yang pekat itu, tiada kelihatan panji atau bendera; tiada kelihatan perisai, bahkan kuda pun; senjata dan rata perang juga tidak tampak.

Verse 21

शब्दश्चसुमहांस्तेषांनर्दतामभिधावताम् ।।।।श्रूयतेतुमुलोयुद्धेनरूपाणिचकाशिरे ।

Tatkala mereka mengaum dan menyerbu sesama, kedengaranlah di medan perang suatu hiruk-pikuk yang amat dahsyat; namun rupa-rupa mereka tidak dapat dikenali.

Verse 22

हरीनेवसुसंरुष्टाहरयोजघ्नुराहवे ।।।।राक्षसाराक्षसांश्चापिनिजघ्नुस्तिमिरेतदा ।

Maka dalam kegelapan itu, para Vānara yang murka saling memukul sesama Vānara di medan laga; dan para Rākṣasa pun demikian, ketika itu turut menewaskan sesama Rākṣasa.

Verse 23

तेपरांश्चविनिघ्नन्तःस्वांश्चवानरराक्षसाः ।।।।रुधिरार्द्रांतदाचक्रुर्महींपङ्कानुलेपनाम् ।

Sambil menumpaskan musuh dan juga pihak sendiri, para Vānara dan Rākṣasa ketika itu menjadikan bumi basah oleh darah, tersaput seakan-akan dilumur lumpur.

Verse 24

ततस्तुरुधिरौघेणसिक्तंह्यपगतंरजः ।।।।शरीरशवसङ्कीर्णाबभूवचवसुन्धरा ।

Kemudian, disiram oleh aliran darah yang melimpah, debu pun mendap dan lenyap; dan bumi tampak berselerak dengan mayat serta anggota tubuh yang terpenggal.

Verse 25

द्रुमशक्तिगदाप्रासैश्शिलापरिघतोमरैः ।।।।हरयोराक्षसाश्चैवस्तूर्णंजघ्नुरन्योन्यमोजसा ।

Dengan batang-batang pohon, lembing, gada dan tombak; juga dengan batu-batu, palang besi dan lembing lontar, para Vānara dan kaum Rākṣasa saling menghentam dengan kekuatan yang dahsyat.

Verse 26

बाहुभिःपरिघाकारैर्युध्यन्तःपर्वतोपमाः ।।।।हरयोभीमकर्माणोराक्षसान्झघ्नुराहवे ।

Bertempur dengan lengan bagaikan palang besi, para Vānara—laksana gunung dan menggerunkan perbuatannya—menewaskan kaum Rākṣasa di medan perang.

Verse 27

राक्षसास्त्वभिसङ्क्रुद्धाःप्रासतोमरपाणयः ।।।।कपीन्निजघ्निरेतत्रशस्त्रःपरमदारुणैः ।

Di sana, para Rākṣasa yang murka, memegang lembing dan tombak lontar, menewaskan para Vānara dengan senjata yang amat dahsyat.

Verse 28

अकम्पनस्सुसङ्क्रुद्धोराक्षसानांचमूपतिः ।।।।सम्हर्षयतितान्सर्वान्राक्षसाभनिमविक्रमान् ।

Akampana, panglima bala Rākṣasa yang sedang murka, membangkitkan semangat dan mengobarkan hati semua Rākṣasa yang berkeperkasaan menggerunkan itu.

Verse 29

हरयस्त्वपिरक्षांसिमहाद्रुममहाश्मभिः ।।।।विदारयन्त्यभिक्रम्यशस्त्राण्याच्छिद्यवीर्यतः ।

Namun para Vānara juga demikian: mara dalam serangan balas, mereka mengoyak para Rākṣasa dengan pohon-pohon besar dan batu-batu raksasa, serta merampas senjata mereka dengan kekuatan semata-mata.

Verse 30

एतस्मिन्नन्तरेवीराहरयःकुमुदोनलः ।।।।मैन्दश्चपरमक्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम् ।

Pada ketika itu, para wira Vānara—Kumuda, Nala dan Mainda—yang murka setinggi-tingginya, meluru ke hadapan dengan kepantasan tiada bandingan.

Verse 31

तेतुवृक्षैर्महावीराराक्षसानांचमूमुखे ।।।।कदनंसुमहच्चक्रुर्लीलयाहरिपुङ्गवाः ।ममन्थूराक्षसान् सर्वेवानरागणशोभृशम् ।।।।

Kemudian para mahāwira—yang terunggul dalam kalangan Vānara—dengan menghayun pohon-pohon, melakukan pembantaian besar di barisan hadapan bala tentera Rākṣasa seolah-olah permainan; sesungguhnya pasukan-pasukan Vānara menghancurkan Rākṣasa berkali-kali dengan kekuatan yang dahsyat.