Shloka 30
अकम्पन-प्रेषणम् तथा कपि-राक्षस-रणवर्णनम्
Akampana Dispatched; The Vanara–Rakshasa Battle and Omens
एतस्मिन्नन्तरेवीराहरयःकुमुदोनलः ।।।।मैन्दश्चपरमक्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम् ।
etasminn antare vīrā harayaḥ kumudo nalaḥ | maindaś ca parama-kruddhāś cakrur vegam anuttamam ||
Pada ketika itu, para wira Vānara—Kumuda, Nala dan Mainda—yang murka setinggi-tingginya, meluru ke hadapan dengan kepantasan tiada bandingan.
Thereafter taking different weapons, Rakshasas of fearful eyes and terrific appearance rushed forward ordered by Commander-in-Chief of the army.
FAQs
The verse shows protective fury in service of a larger righteous mission; dharma channels intense emotion into disciplined action rather than cruelty.
Key Vānara heroes enter the fray, rapidly advancing to confront the Rākṣasa forces.
Heroic initiative and readiness to protect allies (courage in crisis).