Adhyaya 87: The Slaying of Dhumralochana and the Emergence of Kali; the Fall of Chanda and Munda (Chamunda Named)

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयमहापुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये धूम्रलोचनवधो नाम षडशीतीतमोऽध्यायः । सप्तशीतीतमोऽध्यायः- ८७ ऋषिरुवाच— आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥

Demikianlah berakhir, dalam Śrī Mārkaṇḍeya Mahāpurāṇa, pada Sāvarṇika Manvantara, dalam Devī Māhātmya, bab ke-86 yang bernama “Pembunuhan Dhūmralocana”. Bab 87 bermula. Sang Ṛṣi bersabda: Lalu para daitya, dipimpin Caṇḍa dan Muṇḍa, atas perintah Śumbha, berangkat dengan bala tentera empat angkatan, mengangkat senjata mereka.

Verse 2

ददृशुस्ते ततो देवीं ईषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥

Kemudian mereka melihat Sang Dewi berdiri teguh dengan senyuman halus, di atas singa, pada puncak emas yang besar di gunung yang mulia itu.

Verse 3

ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये सत्समीपगाः ॥

Melihatnya, mereka berusaha untuk menangkapnya, sambil bersiap sedia; ada yang memegang busur yang sudah ditarik dan pedang di tangan, sementara yang lain mendekatinya.

Verse 4

ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन् प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥

Lalu Ambikā menjadi sangat murka terhadap musuh-musuh itu; dan kerana kemurkaan itu, pada saat itu wajahnya menjadi seperti warna dakwat (gelap).

Verse 5

भ्रुकुटीकुटिलात्तस्याः ललाटफलकाश् द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥

Dari dahinya yang berkerut kerana kerutan marah, seketika itu juga terpancar Kālī—berwajah garang—muncul sambil memegang pedang dan jerat (pāśa).

Verse 6

विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरिधानाः शुष्कमांसातिभैरवा ॥

Baginda memegang tongkat ajaib bertopeng tengkorak; dihiasi kalung kepala manusia, berselimut kulit harimau, dan amat menggerunkan—seperti daging kering (kurus dan ngeri).

Verse 7

अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥

Mulutnya terbuka amat luas; menggerunkan dengan lidahnya yang terjulur; matanya cengkung dan merah darah; dengan ngaumannya ia memenuhi wajah segala arah (seluruh ufuk).

Verse 8

सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणाम् अभक्षयत तद्बलम् ॥

Baginda menerpa dengan pantas, menumbangkan para Asura besar; di sana, dalam bala tentera musuh para dewa, Baginda melahap seluruh pasukan itu.

Verse 9

पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहियोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥

Dengan sebelah tangan sahaja Baginda menyambar gajah-gajah—bersama penunggangnya yang memegang penggoad tumit dan cangkuk (aṅkuśa)—diiringi bunyi loceng para pahlawan, lalu mencampakkannya ke dalam mulut Baginda.

Verse 10

तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश् चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥

Demikian juga, Sang Dewi melemparkan pahlawan, kuda-kuda dan kereta perang beserta kusirnya ke dalam mulut-Nya, lalu mengunyahnya dengan gigi—sangat mengerikan untuk dipandang.

Verse 11

एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसाऽन्यमपोथयत् ॥

Seorang ditangkap-Nya pada rambut, seorang lagi pada leher; seorang dipijak-Nya dengan kaki, dan seorang lagi dihancurkan-Nya dengan dada.

Verse 12

तैर् मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथाऽसुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर् मथितान्यपि ॥

Dan senjata-senjata—peluru sakti yang dahsyat—yang dilepaskan oleh para Asura itu, Sang Dewi merampasnya dengan mulut dalam murka, bahkan menggilingnya dengan gigi.

Verse 13

बलिनां तद्बलं सर्वम् असुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाऽभक्षयच्चान्यान् अन्यांश्चाताडयत्तथा ॥

Segala kekuatan para Asura yang gagah namun berhati jahat itu dihancurkan-Nya; sebahagiannya ditelan-Nya, dan yang lain pula ditumpaskan-Nya.

Verse 14

असिना निहताः केचित् केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशम् असुरा दन्ताग्राभिहता रणॆ ॥

Sebahagian dibunuh oleh pedang-Nya, sebahagian dipukul oleh tongkat tengkorak-Nya; dan para Asura menuju kebinasaan di medan perang, ditumpaskan bahkan oleh hujung gigi-Nya.

Verse 15

क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिमैर्भोमाक्षीं तां महासुरः ॥

Dalam sekelip mata, bala tentera Asura yang besar itu ditumpaskan. Melihat Bhomākṣī yang menggerunkan itu, Asura agung Caṇḍa mara menentangnya dengan niat yang ganas.

Verse 16

शरवर्षैर्महाभीमैर्भोमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥

Dengan hujan anak panah yang amat menggerunkan, Asura agung itu menutupi Bhomākṣī; dan Muṇḍa juga menutupi baginda dengan cakra yang dilempar beribu-ribu.

Verse 17

तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥

Cakra-cakra yang banyak itu, bergerak menuju wajahnya, memancar—bagaikan banyak matahari—di dalam gumpalan awan senjata yang tebal.

Verse 18

ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवक्त्रान्तर्दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥

Kemudian Kālī tertawa dengan amarah yang menyala-nyala—mengerikan, seperti raungan Bhairava—mulutnya ternganga ngeri, giginya yang menyala amat dahsyat dipandang.

Verse 19

उत्थाय च महासींहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥

Bangkit seperti singa besar, Dewi menerkam Caṇḍa. Menyambar rambutnya, baginda memenggal kepalanya dengan pedang baginda.

Verse 20

छिन्ने शिरसि दैत्येन्द्रश्चक्रे नादं सुभैरवम् । तेन नादेन महता त्रासितं भुवनत्रयम् ॥

Apabila kepalanya dipenggal, tuan para Daitya melepaskan raungan yang amat menggerunkan; oleh bunyi besar itu, tiga alam tergoncang dalam ketakutan.

Verse 21

अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहता रुषा ॥

Kemudian Muṇḍa, melihat Caṇḍa telah terbunuh, meluru menyerangnya. Dewi itu juga dalam murka, menetaknya dengan pedang dan menjatuhkannya ke tanah.

Verse 22

हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥

Kemudian bala tentera yang tinggal, melihat Caṇḍa tumbang dan Muṇḍa—yang sangat gagah—juga tumbang, melarikan diri dengan ngeri ke pelbagai arah.

Verse 23

शिरञ्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥

Kālī, sambil membawa kepala Caṇḍa dan juga kepala Muṇḍa, mendekati Caṇḍikā lalu berkata, mencampurkan kata-katanya dengan tawa lantang yang liar dan garang.

Verse 24

मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥

“Aku telah membawa kepadamu Caṇḍa dan Muṇḍa—binatang buas besar itu. Dalam yajña peperangan, engkau sendiri akan membunuh Śumbha dan Niśumbha.”

Verse 25

ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चणाडमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥

Rishi berkata: Kemudian, setelah melihat dua asura besar—Caṇḍa dan Muṇḍa—dibawa menghadapnya, Caṇḍikā yang mulia lagi membawa keberuntungan menegur Kālī dengan kata-kata yang lembut.

Verse 26

श्रीदेव्युवाच यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवि भविष्यसि ॥

Sang Dewi Yang Terpuji bersabda: Oleh sebab engkau datang setelah menangkap Caṇḍa dan Muṇḍa, maka di dunia ini, wahai Dewi, engkau akan termasyhur dengan nama “Cāmuṇḍā”.