Shloka 15

द्रोणविक्रमदर्शनम् / The Display of Droṇa’s Onslaught and the Debate on Pāṇḍava Regrouping

Devanagari script

द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथ: । वेग॑ चक्रे महावेग: क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी,इस प्रकार बाण-वर्षासे आच्छादित होनेपर महान्‌ वेगशाली महारथी द्रोणने क्रोधसे आँखें फाड़कर देखते हुए अपना विशेष वेग प्रकट किया

Transliteration

droṇas tu śaravarṣeṇa cchādyamāno mahārathaḥ | vegaṃ cakre mahāvegaḥ krodhād udvṛtya cakṣuṣī ||

Translation

Sañjaya berkata: Walaupun diselubungi hujan anak panah, Droṇa—pahlawan kereta perang agung—bangkit mengerahkan kelajuan yang lebih dahsyat; dalam murka, dengan mata terbeliak, baginda memperlihatkan gelora tenaga yang garang.

Word by Word

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• शरवर्षेण: by a shower of arrows
• शरवर्षेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च्छाद्यमानः: being covered/obscured
• Type: Adjective
• Root: छाद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle)

• महारथः: the great chariot-warrior
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वेगम्: speed/impetus
• वेगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चक्रे: made/produced/displayed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• महावेगः: very swift/with great speed
• Type: Adjective
• Root: महावेग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोधात्: from anger/out of wrath
• क्रोधात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• उद्वृत्य: having raised/widened
• Type: Indeclinable
• Root: उद्+वृत्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• चक्षुषी: the two eyes
• चक्षुषी: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्
• Form: Neuter, Accusative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• Sañjaya
• arrows (śara)