Mahabharata (Gita Press) 7.175.35 - Drona Parva, Adhyaya 175, Shloka 35
Devanagari script
श्रीवायुदेव उवाच पश्यामि कर्ण कौन्तेय देवराजमिवाहवे । विचरन्तं नरव्याप्रमतिमानुषविक्रमम्
Translation
Śrī Kṛṣṇa bersabda: “Wahai putera Kuntī, hari ini di medan perang aku melihat Karṇa—singa di antara manusia—bergerak ke sana ke mari sambil memperlihatkan keberanian yang melampaui insan, bagaikan Indra, raja para dewa.”
Word by Word
श्रीवायुदेवःthe revered Wind-god (Vayu)
श्रीवायुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीवायुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootपश्
FormPresent, 1, Singular
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
देवराजम्the king of gods (Indra)
देवराजम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवराज
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आहवेin battle
आहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआहव
FormMasculine, Locative, Singular
विचरन्तम्moving about, ranging
विचरन्तम्:
TypeVerb
Rootवि-चर्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
नरव्याघ्रम्the tiger among men (great hero)
नरव्याघ्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootनरव्याघ्र
FormMasculine, Accusative, Singular
अप्रमतिम्unbewildered, vigilant
अप्रमतिम्:
TypeAdjective
Rootअप्रमति
FormMasculine, Accusative, Singular
अमानुषविक्रमम्of superhuman prowess
अमानुषविक्रमम्:
TypeAdjective
Rootअमानुषविक्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
श्रीवायुदेव उवाच
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata (Gita Press) in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.