Sukta 69
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in AV; associated with Aśvin-invocations for vāc and success)
Devata: Aśvinau (the twin healers), with vāc-brilliance (bhárgas) as the sought power
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables)
AV 6.69 ialah sebuah himne paustika yang ringkas untuk memperoleh varcas (seri kehadiran yang memancar), yaśas (kemasyhuran di khalayak), dan vāc yang dipenuhi bhárgas (tuturan yang cemerlang dan meyakinkan). Ia menghimpun kilau kemuliaan daripada ranah sosial yang bernilai (ucapan, emas, lembu, minuman perayaan, kemanisan) lalu memusatkannya pada pemohon, dan memuncak pada penyapuan/penyiraman Aśvin yang menjadikan kata-kata seseorang diikuti oleh orang ramai.
Mantras
Mantra 1
वर्चःप्राप्तिः। गि॒राव॑र॒गरा॑टेषु॒ हिर॑ण्ये॒ गोषु॒ यद् यशः॑ । सुरा॑यां सि॒च्यमा॑नायां की॒लाले॒ मधु॒ तन्मयि॑
Perolehan seri. Apa jua kemasyhuran yang ada dalam tutur kata, di tempat-tempat berbatu, pada emas, di kalangan lembu—apa jua kemuliaan yang ada dalam surā ketika sedang dicurahkan, dalam kīlāla yang manis, (apa jua) madu—biarlah itu ada padaku.
Mantra 2
अश्वि॑ना सार॒घेण॑ मा॒ मधु॑नाङ्क्तं शुभस्पती । यथा॒ भर्ग॑स्वतीं॒ वाच॑मा॒वदा॑नि॒ जनाँ॑ अनु॑
Wahai Aśvin, dengan sārāgha, dengan madu sapukan aku, wahai para Penguasa kesejahteraan yang baik; agar aku dapat menuturkan kata-kata yang bersinar, dan agar orang ramai mengikuti sesudahnya.
Mantra 3
मयि॒ वर्चो॒ अथो॒ यशोऽथो॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् पयः॑ । तन्मयि॑ प्र॒जाप॑तिर्दि॒वि द्यामि॑व दृंहतु
Pada diriku biarlah ada seri kemuliaan (varcas), dan pada diriku juga kemasyhuran (yaśas); dan juga apa jua sari laksana susu (payaḥ) milik yajña. Semoga Prajāpati meneguhkannya dalam diriku, sebagaimana langit ditegakkan di angkasa.
Frequently Asked Questions
It is used to gain radiant presence (varcas), public fame (yaśas), and persuasive speech—especially for situations like speaking in an assembly, debate, interview, or negotiation.
Sweet substances function as consecratory ‘unctions’: they symbolize and ritually transmit pleasantness, attraction, and brilliance into the speaker’s mouth and words, under the Aśvins’ patronage.
The Aśvins bestow and ‘anoint’ the power, while Prajāpati is asked to stabilize it—so the gained lustre, fame, and the sacrifice’s essence remain firm and do not dissipate.
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.