Sukta 66
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)
Devata: Indra (with implicit hostile forces as object)
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (exact metrical parsing uncertain from provided text)
AV 6.66 ialah mantera Indra yang ringkas untuk perlindungan di medan perang, yang “melucutkan” kekuatan musuh dan menyerahkan mereka kepada pukulan pemusnah Indra yang tegas. Dalam tiga rangkap yang pantas, himne ini melumpuhkan para penyerang, melemahkan anggota tubuh mereka, dan memecahkan musyawarah serta siasat mereka sehingga ancaman runtuh sebelum sempat bertembung. Kekuatannya terletak pada pengisytiharan bahawa musuh sudah pun hancur—menukar serangan yang hampir tiba menjadi kekacauan dan pelarian.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। निर्ह॑स्तः शत्रु॑रभि॒दास॑न्नस्तु॒ ये सेना॑भि॒र्युध॑मा॒यन्त्य॒स्मान्। सम॑र्पयेन्द्र मह॒ता व॒धेन॒ द्रात्वे॑षामघहा॒रो विवि॑द्धः
Pemusnahan musuh. Biar musuh, si penyerang, menjadi tidak bertangan; demikianlah jadinya—mereka yang dengan bala tentera, berperang, mara menyerang kami. Serahkan mereka, wahai Indra, kepada pembunuhan yang besar; biarlah pembawa kejahatan mereka ditembusi tikaman, dan biarlah mereka dihalau pergi.
Mantra 2
आ॒त॒न्वा॒ना आ॒यच्छ॒न्तोऽस्य॑न्तो॒ ये च॒ धाव॑थ । निर्ह॑स्ताः शत्रवः स्थ॒नेन्द्रो॑ वोऽद्य परा॑शरीत्
Wahai kamu yang membentangkan diri, yang menghulur dan melepaskan panah, dan kamu yang meluru—berdirilah, wahai musuh-musuh, tanpa senjata; Indra pada hari ini telah mematahkan kamu seluruhnya.
Mantra 3
निर्ह॑स्ताः सन्तु॒ शत्र॒वोऽङ्गै॑षां म्लापयामसि । अथै॑षामिन्द्र॒ वेदां॑सि शत॒शो वि भ॑जामहै
Biarlah para musuh menjadi tidak bersenjata; anggota-anggota mereka kami buat lemah dan layu. Kemudian, wahai Indra, rancangan-rancangan mereka—beratus-ratus—semoga kami koyakkan dan pecah-pecahkan.
Frequently Asked Questions
Literally “handless,” it functions as “weaponless/disarmed”—a ritual command that strips the enemy of fighting capacity and initiative.
In Atharvanic terms it is abhicāra with a defensive aim: it targets hostile aggressors who are advancing, seeking to prevent harm by disabling and routing them under Indra’s power.
Here “vedāṃsi” means their counsels/plans (strategic intentions). The mantra asks that their coordination be split into many parts so their force collapses into confusion and retreat.
Ask anything about Sukta 66 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.