Sukta 64
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Saṃmanasya (Concord) / Devāḥ as exemplars
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires verification)
Himne Saṃmanasya yang ringkas ini ialah jampi yang terarah untuk kesepakatan sosial: ia mengikat suatu kelompok kepada satu niat, satu hati, dan satu fikiran agar keputusan dan tindakan lahir tanpa perpecahan puak. Ia meneladankan kesatuan manusia pada arketip para Deva “zaman dahulu” yang berkongsi bahagian mereka dalam persetujuan bersama, menjadikan kesepakatan ilahi sebagai acuan bagi perpaduan komuniti.
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं जा॑नीध्वं॒ सं पृ॑च्यध्वं॒ सं वो॒ मनां॑सि जानताम्। दे॒वा भा॒गं यथा॒ पूर्वे॑ संजाना॒ना उ॒पास॑ते
Ketahuilah bersama; berpadu-lah bersama; biarlah fikiran kamu menjadi satu dalam pengetahuan. Seperti para Dewa dahulu, dalam muafakat, menghadiri bahagian mereka, demikianlah hendaknya kamu.
Mantra 2
स॒मा॒नो मन्त्रः॒ समि॑तिः समा॒नी स॑मा॒नं व्र॒तं स॒ह चि॒त्तमे॑षाम्। स॒मा॒नेन॑ वो ह॒विषा॑ जुहोमि समा॒नं चेतो॑ अभि॒संवि॑शध्वम्
Mantra itu satu, perhimpunan itu satu; laku-janji itu satu, dan tujuan mereka pun bersama. Dengan persembahan yang sama aku membuat korban untuk kamu; masuklah kamu ke dalam satu dan fikiran yang sama—bersatu.
Mantra 3
स॒मा॒नी व॒ आकू॑तिः समा॒ना हृद॑यानि वः । स॒मा॒नम॑स्तु वो॒ मनो॒ यथा॑ वः॒ सुस॒हास॑ति
Hendaklah tujuan kamu sekata, hati kamu seia; hendaklah fikiran kamu sehaluan, supaya antara kamu ada persepakatan yang baik.
Frequently Asked Questions
It is recited to create concord in a group—settling quarrels, preventing factional splits, and bringing an assembly or household into one shared intention and decision.
No. It can be performed purely by recitation. One verse mentions a “common oblation,” so some traditions optionally add a simple shared offering (havis), but it is not mandatory.
Unite speech, vows, and feelings: think together, meet together, commit together—so everyone enters the same mind and agreement becomes natural.
Ask anything about Sukta 64 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.