Atharva Veda 6.40.3: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 40, Mantra 3

Sukta 40

Sanskrit (Devanagari)

अ॒न॒मि॒त्रं नो॑ अध॒राद॑नमि॒त्रं न॑ उत्त॒रात्। इन्द्रा॑नमि॒त्रं नः॑ प॒श्चाद॑नमि॒त्रं पु॒रस्कृ॑धि

Recitation with translationAtharva Veda 6.40.3

IAST Transliteration

anamítraṃ no adharā́d anamítraṃ na uttarā́t | índrānamítraṃ naḥ paścā́d anamítraṃ puráḥ-kṛdhi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Foeless for us from below, foeless for us from above: O Indra, foeless for us from behind; foeless set thou in front.

Translation

Dari bawah jadikan kami tanpa musuh; dari atas jadikan kami tanpa musuh. Wahai Indra, dari belakang jadikan kami tanpa musuh; di hadapan pun tempatkanlah tanpa musuh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनमित्रम्: the unfriendly one / the non-friend (enemy)
• अनमित्रम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अनमित्र (प्रातिपदिक; a- + मित्र)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अधरात्: from below
• अधरात्: अपादान
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: अधर (प्रातिपदिक)

• अनमित्रम्: the enemy
• अनमित्रम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अनमित्र (प्रातिपदिक; a- + मित्र)

• नः: of us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• उत्तरात्: from above
• उत्तरात्: अपादान
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अनमित्रम्: the enemy
• अनमित्रम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अनमित्र (प्रातिपदिक; a- + मित्र)

• नः: of us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पश्चात्: from behind
• पश्चात्: अधिकरण (दिशा/देश)
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)

• अनमित्रम्: the enemy
• अनमित्रम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अनमित्र (प्रातिपदिक; a- + मित्र)

• पुरः: in front / forward
• पुरः: अधिकरण (दिशा/देश)
• Type: Indeclinable (preverbial element)
• Root: पुरस् (अव्यय/उपसर्गसदृश)

• कृधि: make / place / put
• कृधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (compact, imperative charm-form)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta