Sukta 35
Rishi: Atharvanic tradition (Agni/Vaiśvānara hymn)
Devata: Vaiśvānara Agni
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Himne tiga bait yang ringkas ini menyeru Agni Vaiśvānara dari “jauh” agar memasuki ruang rumah tangga/korban, memohon agar ia mendekat kepada pujian yang tersusun rapi dan hadir teguh pada saat kesesakan (aṃhas). Agni digambarkan bukan sahaja sebagai pelindung, tetapi juga sebagai pengatur batin bagi stoma dan uktha; susunan yang tepat melahirkan dyumna (kemilau), svaḥ (cahaya surgawi), serta kurnia Aryaman yang meneguhkan.
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरः। वै॒श्वा॒न॒रो न॑ ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वतः॑ । अ॒ग्निर्नः॑ सुष्टु॒तीरुप॑
Vaiśvānara. Semoga Vaiśvānara datang ke mari, maju, untuk pertolongan kami, bahkan dari kejauhan; semoga Agni mendekat kepada puji-pujian kami yang tersusun indah.
Mantra 2
वै॒श्वा॒न॒रो न आग॑मदि॒मं य॒ज्ञं स॒जूरुप॑ । अ॒ग्निरु॒क्थेष्वंह॑सु
Vaiśvānara telah datang kepada kami, dengan seia sekata, menuju yajña ini; Agni hadir dalam uktha-uktha, pada waktu sempit dan kesusahan.
Mantra 3
वै॒श्वा॒न॒रोऽङ्गि॑रसां॒ स्तोम॑मु॒क्थं च॑ चाक्लृपत्। ऐषु॑ द्यु॒म्नं स्वऽर्यमत्
Vaiśvānara bagi para Aṅgirasa telah menyusun dengan sempurna stoma dan uktha; pada yang ini ia menegakkan sinar gemilang—ia memperoleh cahaya langit serta keredaan Aryaman.
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni as the shared, communal fire—present in the household and sacrifice—who comes when called and makes the rite effective and safe.
Aṃhas refers to distress, constriction, or misfortune. The hymn states that Agni is present in the uktha (recitation) precisely in such trouble, functioning as protection and remedy.
They represent correctly structured praise—chant and recitation. The sukta credits Vaiśvānara with ordering them properly, and from that right order arise splendour (dyumna), heavenly light (svaḥ), and social stability through Aryaman’s favour.
Ask anything about Sukta 35 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.